coretet commun CITEGO Base de travail CITEGO Notices Notice n° Crise énergétique en Europe et protectionnisme américain – La réindustrialisation compromise ? Grâce à des entretiens réalisés avec des industriels de toutes les filières concernées, cet ouvrage vient corroborer les premiers résultats publiés en avril : la hausse des prix de l’énergie et la mise en place d’un mécanisme d’ajustement carbone aux frontières (MACF) font peser une menace sur près de 6 % de l’emploi industriel français. 2023-06-20 fr https://www.la-fabrique.fr/fr/publication/crise-energetique-en-europe-et-protectionnisme-americain-la-reindustrialisation-compromise/ David Lolo Vincent Charlet Ahmed Diop À Loos-en-Gohelle, une mobilité durable « sur mesure » construite avec les habitants Depuis une trentaine d’années, la commune de Loos-en-Gohelle (Hauts-de-France), tente de répondre aux enjeux environnementaux en construisant des solutions en invitant à la participation citoyenne. Depuis quelques années, la commune expérimente différents types de mobilité douce, pour répondre aux enjeux environnementaux. Depuis le début, ce travail est développé avec la participation des habitants. 2022-01-17 fr https://theconversation.com/a-loos-en-gohelle-une-mobilite-durable-sur-mesure-construite-avec-les-habitants-174352 https://static.scrutari.net/universitegustaveeiffel.png 419 https://static.scrutari.net/32/universitegustaveeiffel.png https://static.scrutari.net/48/universitegustaveeiffel.png Marielle Cuvelier Université Gustave Eiffel (UGE) « Tiers-Lieux et Collectivités - Comment faire ensemble ? » Des acteurs incontournables du développement territorial Au cœur des territoires, les tiers-lieux développent l’économie de demain, plus écologique, sociale et solidaire. Les collectivités territoriales, premiers partenaires des tiers-lieux, ont un rôle essentiel à jouer pour accompagner ce mouvement et repenser, plus fondamentalement, la relation entre les administrations et la société civile. Le RTES a contribué à la réalisation du guide d’où est extraite cette analyse. Le « Guide Tiers-Lieux & collectivités 2023 », publié par France Tiers-Lieux, est un outil au service des collectivités pour les aider à mieux comprendre et accompagner les acteurs des tiers-lieux. 2023 fr https://www.rtes.fr/tiers-lieux-et-collectivites-comment-faire-ensemble https://static.scrutari.net/rtes.png 41 https://static.scrutari.net/32/rtes.png https://static.scrutari.net/48/rtes.png Réseau des collectivités Territoriales pour une Economie Solidaire (RTES) Diagnostic et qualification des leviers et facteurs de performance des écosystèmes territoriaux Pour répondre aux enjeux et problématiques pré-cités et afin de contribuer activement à la défense et au soutien des territoires de projets, RETIS et France urbaine ont souhaité s’associer afin d’offrir à l’ensemble des acteurs concernés des clefs de lecture et une vision partagée du fonctionnement des écosystèmes territoriaux d’innovation et de leurs facteurs de performance et de succès. Cette analyse correspond l’éditorial de l’étude conduite par RETIS et France urbaine 2022-04-07 fr https://franceurbaine.org/publications/panorama-national-des-ecosystemes-territoriaux-dinnovation https://static.scrutari.net/franceurbaine.png 420 https://static.scrutari.net/32/franceurbaine.png https://static.scrutari.net/48/franceurbaine.png Lionel DELBOS France Urbaine Faire confiance aux acteurs locaux pour relever les défis d’une relance ambitieuse et résiliente Alors que la transition des territoires, de leurs organisations publiques et privées et de leurs habitants est en première hypothèse largement impactée par des facteurs externes, il est pertinent de tester une approche misant sur la prise de responsabilité des acteurs locaux. C’est ce que défend le collectif « Territoires & financements innovants » pour les territoires. Il se compose d’acteurs pluriels du développement local en France : l’Agence France Locale, l’Alliance Sens & Economie, l’Association Française des Fundraisers, l’Association Nationale des Pôles territoriaux et des Pays, le Cabinet Utopies, Financement Participatif France, France Angels, France Barter, le Pôle de compétitivité Finance Innovation, Territoires à Énergie Positive (TEPOS) et l’Union nationale des Acteurs du Développement Local. 2021-03 fr https://www.anpp.fr/publications/contributions/ https://static.scrutari.net/anpp.png 410 https://static.scrutari.net/32/anpp.png https://static.scrutari.net/48/anpp.png Association Nationale des Pôles territoriaux et des Pays (ANPP - Territoires de projet) Annuaire Organismes Organisme n° Conseil - Appui Méthodologique Organisationnel et Numérique (AMON Conseil) fr http://www.amon-conseil.com International Urban Development Association (INTA) fr http://www.inta-aivn.org/fr/ Association Internationale des Écoles et Instituts d’Administration (IASIA / AIEIA) fr http://www.iias-iisa.org Ecole Nationale des Travaux Publics de l’Etat (ENTPE) fr http://www.entpe.fr/ Acadie - Coopérative conseil (ACADIE) fr http://www.acadie-cooperative.org European Network for the Study of Urban Policies and Practices (NET-UPP !) fr http://netupp.weebly.com/ ACT Consultants, société d’étude et de conseil (ACT Consultants) fr http://www.act-consultants.fr Agence Française de Développement (AFD) fr http://www.afd.fr Association Internationale de Techniciens, Experts et Chercheurs (AITEC) fr http://aitec.reseau-ipam.org Alianza euro-latinoamericana de cooperación entre ciudades (Projet AL-LAs) fr https://www.proyectoallas.net/about/fr Institut pour la ville durable (IVD) fr http://vivapolis-ivd.com Alliance pour Refonder la Gouvernance en Afrique (ARGA) fr http://www.afrique-gouvernance.net ASSOAL pour le développement local (ASSOAL) fr http://www.assoal.org Association 4D Dossiers et Débats pour le Développement Durable (Association 4D) fr http://www.association4d.org Institut CDC pour la Recherche (CDC - Recherche) fr http://www.caissedesdepots.fr/le-groupe/institut-cdc-pour-la-recherche.html Centre Sud - Situations Urbaines de Développement (Centre Sud) fr https://centresud.hypotheses.org/ Cités et Gouvernements Locaux Unis - United Cities and Local Governments (CGLU - UCLG) fr http://www.uclg.org Centre International d’Etudes pour le Développement Local (CIEDEL) fr http://www.ciedel.org Centre National de la Fonction Publique Territoriale (CNFPT) fr http://www.cnfpt.fr Comité des Régions (CoR) fr http://cor.europa.eu/fr/Pages/home.aspx Cités Territoires Gouvernance (CITEGO) fr http://www.citego.org Dutch Research Institute for Transition (DRIFT) fr http://www.drift.eur.nl Energy Cities fr http://www.energy-cities.eu/ École Polytechnique Fédérale de Lausanne (EPFL) fr https://www.epfl.ch/ La Revue Foncière / Association Fonciers en débat (La Revue Foncière) fr http://www.revue-fonciere.com/ Fonds mondial pour le développement des villes (FMDV) fr http://www.fmdv.net Fédération Nationale des Agences d’Urbanisme (FNAU) fr http://www.fnau.org Habitat et Participation ASBL (Habitat et Participation) fr http://www.habitat-participation.be Habitat International Coalition (HIC) fr http://www.hic-gs.org/ ICLEI-Local Governments for Sustainability (ICLEI) fr http://www.iclei.org/ Institut français des sciences et technologies des transports, de l’aménagement et des réseaux (IFSTTAR) fr http://www.ifsttar.fr International Alliance of Inhabitants (IAI / AIH) fr http://www.habitants.org Institut de recherche et débat sur la gouvernance (IRG) fr http://www.institut-gouvernance.org International urban food network (IUFN) fr https://fr-fr.facebook.com/InternationalUrbanFoodNetwork/ Laboratoire Techniques, Territoires et Sociétés (LATTS) fr http://www.latts.fr Laboratoire Ville Mobilité Transport (LVMT) fr http://www.lvmt.fr/ Centre Ressource du Développement Durable (CERDD) fr http://www.cerdd.org/ Ministère de l’écologie, du développement durable et de l’énergie (MEDDE) fr http://www.developpement-durable.gouv.fr/ Monde pluriel fr http://www.mondepluriel.org/ Partenariat français pour la ville et les territoires (PFVT) fr http://www.pfvt.fr/fr Réseau des collectivités Territoriales pour une Economie Solidaire (RTES) fr rtes.png http://www.rtes.fr Le Labo de l’économie sociale et solidaire (Labo ESS) fr http://www.lelabo-ess.org/ APRES-GE - Chambre de l’économie sociale et solidaire (APRES-GE) fr http://apres-ge.ch/ Monde pluriel fr Programme de recherche et d’innovation dans les transports terrestres (PREDIT) fr http://www.predit.prd.fr Plan Urbanisme Construction Architecture (PUCA) fr http://www.urbanisme-puca.gouv.fr Réseau Projection (Projection) fr http://www.reseauprojection.org RISTECO fr http://www.risteco.it Réseau d’information et de documentation pour le développement durable et la solidarité internationale (RITIMO) fr ritimo.org URBACT Programme (URBACT) fr http://urbact.eu/ Urbamonde (Urbamonde) fr http://www.urbamonde.org/site/ Union Sociale pour l’Habitat (USH) fr http://pro.union-habitat.org/structu/m-europe.nsf/62569fb6fa5eb929c12566e20077b9ba/1172a9d4523883d2c1256ff900420440?OpenDocument Fondation Charles Léopold Mayer pour le progrès de l’homme (FPH) fr http://www.fph.ch/ Centre d’études et d’expertise sur les risques, l’environnement, la mobilité et l’aménagement (CEREMA) fr http://www.cerema.fr Centre Scientifique et Technique du Bâtiment (CSTB) fr http://www.cstb.fr/ Agence d’Urbanisme de Lyon (UrbaLyon) fr http://www.urbalyon.org/site/Accueil Association Ecolocal (Ecolocal) fr http://www.narbona.org (Projet Futur Narbona) Urbanistes du Monde (UdM) fr http://www.urbanistesdumonde.com/ Groupement d’Intérêt Scientifique Participation du public, décision, démocratie participative (GIS Participation) fr http://www.participation-et-democratie.fr/fr GRET - Professionnels du développement solidaire (GRET) fr http://www.gret.org Institut d’Urbanisme de Lyon (IUL) fr http://www.iul-urbanisme.fr/ Sciences Po Lyon (IEP Lyon) fr https://www.sciencespo-lyon.fr/ Labex INTELLIGENCES DES MONDES URBAINS (Labex IMU) fr http://imu.universite-lyon.fr/ Asociación Colombiana de Investigadores Urbano Regionales (ACIUR) fr http://aciur.net/ Alternative Pour des Projets Urbains Ici et à l’International (APPUII) fr https://appuii.wordpress.com Entretiens Universitaires Réguliers pour l’Administration en Europe (ONG Europa) fr http://www.europaong.org Reconstruire l’Action Publique (RAP) fr http://www.actionpublique.eu Association Limousine des Professionnels des Technologies de l’Information et de la Communication (ALIPTIC) fr http://www.aliptic.net/ Institut de la Concertation et de la participation citoyenne fr http://www.institutdelaconcertation.org Collection Passerelle fr http://www.coredem.info Dialogues, propositions, histoires pour une citoyenneté mondiale (DPH) fr http://www.d-p-h.info Conseil National des Transports (CNT) fr http://www.voirie-pour-tous.info/ Ecole d’Urbanisme de Paris (EUP) fr http://www.eup.fr Communauté de sites ressources pour une démocratie mondiale (Coredem) fr http://www.coredem.info Commission nationale du débat public (CNDP) fr http://www.debatpublic.fr Forum Vies Mobiles fr http://www.forumviesmobiles.org Innovation Citoyenne et Développement Durable (ICDD) fr http://www.icdd.fr Coopération pour le Développement et l’Amélioration des Transport Urbains et Périurbains (CODATU) fr http://www.codatu.org United Nations University Institute for the Advanced Study of Sustainability (UNU-IAS) fr http://ias.unu.edu/ Institut de l’Économie pour le Climat (I4CE) fr http://www.i4ce.org/ Climate Alliance fr http://www.climatealliance.org Transitions Développement Durable fr http://www.transitions-dd.com/ Institut Renaudot fr http://www.institut-renaudot.fr/ Politique du logement (Politiquedulogement.com) fr http://politiquedulogement.com Liste de diffusion géotamtam (Géotamtam) fr https://sympa.unil.ch/wws/info/geotamtam Peuples des villes fr http://www.peuplesdesvilles.org Fondation Sciences Citoyennes (Sciences Citoyennes) fr http://sciencescitoyennes.org Collectif Pouvoir d’Agir (Pouvoir d’agir) fr https://www.pouvoirdagir.fr/ Agence Ville ouverte (Ville ouverte) fr http://www.ville-ouverte.com/ Institut du développement durable et des relations internationales (IDDRI) fr http://www.iddri.org Le mouvement de la Transition en France (Transition France) fr http://www.transitionfrance.fr Institut Paris Région (IAU) fr https://institutparisregion.fr/ Profession Banlieue fr http://www.professionbanlieue.org Learning center Ville durable (LCVD) fr https://www.halleauxsucres.fr/~ Commissariat Général au Développement Durable (CGDD) fr https://www.ecologie.gouv.fr/commissariat-general-au-developpement-durable-cgdd Université Virtuelle Environnement et Développement durable (UVED) fr http://www.uved.fr Institut national spécialisé d’études territoriales de Dunkerque (INSET) fr http://www.cnfpt.fr/nous-connaitre/lorganisation-du-cnfpt/reseau-instituts-poles-competences/loffre-formation-2017-linset-dunkerque/inset-dunkerque?gl=MzZmZjIxZWY L’Institut Veblen pour les réformes économiques (Veblen) fr http://www.veblen-institute.org Association Climate Chance (Climate Chance) fr http://www.climate-chance.org La 27e Région fr http://www.la27eregion.fr/ Organisation pour le Respect de l’Environnement dans l’Entreprise (Orée) fr http://www.oree.org Concertation et médiation environnementales (Comédie) fr http://www.comedie.org Escuela para el desarrollo fr http://escuela.org.pe/ Solidarité Villes fr http://www.solidaritevilles.org/ Communauté de communes Pévèle Carembault fr https://www.pevelecarembault.fr/ Dispositif InTERFace fr https://interface.univ-grenoble-alpes.fr/ Comité français pour l’environnement et le développement durable (Comité 21) fr http://www.comite21.org/ Institut de Géographie Alpine (IGA) fr https://iga.univ-grenoble-alpes.fr/ Union nationale des acteurs du développement local (UNADEL) fr http://unadel.org/ Inter-Réseaux des Professionnels du Développement Social Urbain (IRDSU) fr http://www.irdsu.net/ Les Ateliers de maîtrise d’œuvre urbaine de Cergy Pontoise fr http://www.ateliers.org/ Agence pour l’Environnement et la Maîtrise de l’Energie (ADEME) fr http://www.ademe.fr Commissariat général à l’égalité des territoires (CGET) fr http://www.cget.gouv.fr/ Fondation EGIS fr http://egis-fondation.fr/ Fondation Vinci fr https://www.fondation-vinci.com/fondation/fr/page/index.htm Fondation Bouygues Immobilier fr http://www.bouygues-immobilier-corporate.com/engagements/la-fondation-dentreprise-bouygues-immobilier SCET - Services Conseil Expertises Territoires (Groupe Caisse des Dépôts) (SCET) fr https://www.scet.fr COTA (COTA) fr http://www.cota.be Réseau français des Accorderies (Accorderies) fr http://www.accorderie.fr Comparative Research Network fr http://www.crnonline.de/ Fondation Daniel et Nina Carasso (FDNC) fr http://www.fondationcarasso.org Association mondiale des grandes métropoles (metropolis) fr https://www.metropolis.org F3E fr https://f3e.asso.fr/ Carrefour des métiers et des professionnels du dévleoppement territorial fr developpeurs-territoriaux.org CEDIS fr http://cedis-formation.org/ Leroy Merlin Source fr http://leroymerlinsource.fr/ Centre Écodéveloppement de Villarceaux (CEV) fr http://www.bergerie-villarceaux.org/index.php?page=centre-d-ecodeveloppement-de-villarceaux-cev Cap Rural fr http://www.caprural.org/ Ville de Loos-en-Gohelle fr http://www.loos-en-gohelle.fr Eurocities fr http://www.eurocities.eu/eurocities/home Lyon Bio Ressources fr Territoires Conseils - Caisse des Dépôts fr http://www.caissedesdepotsdesterritoires.fr École de Paris du management fr https://www.ecole.org/fr/ Le Collectif Paysages de l’Après-Pétrole (PAP) fr http://www.paysages-apres-petrole.org Chaire Unesco Alimentations du Monde fr https://www.chaireunesco-adm.com/ La Fonda fr http://www.fonda.asso.fr La Fabrique Ecologique fr http://www.lafabriqueecologique.fr Analyse du Travail et des Mutations dans l’Industrie et les Services (ATEMIS) fr http://www.atemis-lir.fr/ Territoires-Audacieux fr https://www.territoires-audacieux.fr/ ASM Editions (ASM) fr http://www.annesolangemuis.com urban sustainability exchange (use) fr https://use.metropolis.org/ Action Commune fr https://www.actioncommune.fr Editions de l’Atribut (DARD DARD) fr https://editions-attribut.com/darddard/ Démocratie ouverte fr https://www.democratieouverte.org/ Réseau pour la transition énergétique (CLER) fr https://cler.org/ Territoires à Energie Positive (TEPOS) fr http://www.territoires-energie-positive.fr/ Les Localos fr https://www.localos.fr/ Institut Européen de l’Economie de la Fonctionnalité et de la Coopération (IEEFC) fr https://www.ieefc.eu/ Quadrant Conseil fr Cultures, Mondes Reliés & Alternatives (CMRA) fr https://www.assocmra.com/ Movilab fr https://movilab.org/wiki/Accueil Le Rameau fr http://www.lerameau.fr/ e-graine fr https://www.e-graine.org/ La Traverse fr https://latraverse.wixsite.com/latraverse Association Escape Jobs pour l’Emploi sans Carbone (EJ) fr http://www.escape-jobs.com/ La Compagnie Générale des Autres fr http://lacompagniegeneraledesautres.co/ Le jardin des entreprenants fr http://www.lejardindesentreprenants.org/ SOLAGRO fr https://solagro.org/ Association des professionnels en conseil climat énergie et environnement (APCC) fr https://apc-climat.fr/ Institut National pour la Jeunesse et l’Éducation Populaire (INJEP) fr https://injep.fr Cap Communs fr Eating Cities International Platform fr https://www.eatingcity.org/ Villes en développement (ADP) fr https://www.villes-developpement.org/# Fondation pour la Nature et l’Homme (FNH) fr http://www.fnh.org Agence Nationale pour l’Information sur le Logement (ANIL) fr https://www.anil.org/ Conseil économique, social et environnemental régional (CESER) fr Agence départementale d’information sur le logement de la Gironde (ADIL 33) fr https://www.adil33.org/ Délégation interministérielle à l’hébergement et à l’accès au logement (Dihal) fr https://www.gouvernement.fr/delegation-interministerielle-a-l-hebergement-et-a-l-acces-au-logement fr http://www.adil24.org Agence départementale d’information sur le logement de l’Essonne (ADIL 91) fr https://www.adil91.org/votre-adil/ Centre d’accueil, d’information et d’orientation Bordeaux (CAIO) fr https://www.caio-bordeaux.com/ Association Départementale pour l’Information sur le Logement de la Dordogne (ADIL 24) fr http://www.adil24.org Régions de France fr https://regions-france.org/ FRUGALITÉ HEUREUSE et CREATIVE (FH&C) fr https://www.frugalite.org Collectif Paris-éducation 2015 fr https://www.facebook.com/pariseducation2015/ Collectif Osons les territoires ! fr https://www.osonslesterritoires.fr/ Manifestation Alternatif France (M.A.F.) fr https://m-a-f9.webnode.fr/ Syndicat des Consultants-Formateurs Indépendants (SYCFI) fr https://consultant-formateur-independant.org/ Le Réseau Universitaire pour la Formation et l’Education à un Développement Durable (RéUniFEDD) fr http://reunifedd.fr/ Mouvement français des Réseaux d’Échanges Réciproques de Savoirs® (RERS) fr https://www.rers-asso.org SCOP Ardelaine fr https://www.ardelaine.fr Agence Départementale d’information sur le logement du Lot-et-Garonne (ADIL 47) fr https://www.adil47.org/ Agence nationale de la cohésion des territoires (ANCT) fr https://agence-cohesion-territoires.gouv.fr/ Agence départementale d’information sur le logement des Alpes-Maritimes (ADIL 06) fr https://adil06.org/ Agence départementale d’information sur le logement du Gard (ADIL 30) fr https://www.adil30.org/ Association Nationale des Pôles territoriaux et des Pays (ANPP - Territoires de projet) fr anpp.png http://www.anpp.fr Agence Départementale d’information sur le logement de Seine-Maritime (ADIL 76) fr https://www.adil76.org/ Agence Départementale pour l’Information sur le Logement de l’île de La Réunion (ADIL 974) fr https://www.adil974.com/ Agence départementale pour l’information sur le logement (ADIL 30) fr https://www.adil30.org/ Agence Départementale pour l’Information sur le Logement du Maine-et-Loire (ADIL 49) fr https://www.adil49.org/ Agence Départementale pour l’Information sur le Logement de l’Orne (ADIL 61) fr https://www.adil61.org/ Agence départementale pour l’information sur le logement des Landes (ADIL 40) fr https://www.adil40.fr/ Agence Départementale pour l’Information sur le Logement du Gard (ADIL 30) fr https://www.adil30.org/ Agence Départementale d’information sur le logement des Hauts-de-Seine (ADIL 92) fr https://www.adil92.org/ Université Gustave Eiffel (UGE) fr universitegustaveeiffel.png https://www.univ-gustave-eiffel.fr/ France Urbaine fr franceurbaine.png https://franceurbaine.org Université Tongji - Shangai fr https://en.tongji.edu.cn/p/#/ Net Zero Cities fr https://netzerocities.eu/the-nzc-project/ EIT Climate Knowledge and Innovation Community (EIT Climate-KIC) fr https://www.climate-kic.org/ Le Forum Mondial de l’Economie Sociale (GSEF) fr Portail RIO + 20 fr http://rio20.net/fr/ Plateforme d’observation des projets et stratégies urbaines (POPSU) fr https://popsu.archi.fr/ Université Toulouse - Capitole fr https://www.ut-capitole.fr/ Le Collectif pour une Transition Citoyenne (CTC) fr https://transition-citoyenne.org Habitat & Humanisme fr https://www.habitat-humanisme.org/ Ar Nevez fr https://www.ar-nevez.org/ Remix the Commons fr https://www.remixthecommons.org/fr/ Compte Carbone (CC) fr https://comptecarbone.cc/ URBA 2000 fr Réseau International des Territoires de Coresponsabilité (TOGETHER) fr https://wikispiral.org/ Consortium d’Accompagnement des Transitions (CAT) fr https://pad.lescommuns.org/presentationCAT?view# Pilot4DEV fr https://www.pilot4dev.com/ Institut des hautes études d’aménagement des territoires (IHEDATE) fr https://www.ihedate.org/ Convention des entreprises pour le climat (CEC) fr https://cec-impact.org Cercle des Comptables Environnementaux & Sociaux (CERCES) fr https://www.cerces.org/ Banque des Territoires fr http://www.banquedesterritoires.fr Terra Académia fr https://terra-academia.org/ AVISE fr https://www.avise.org The Conversation fr http://www.theconversation.com Pays et Quartiers de Nouvelle-Aquitaine, le centre de ressources sur le développement territorial en Nouvelle-Aquitaine (PQNA) fr https://pqn-a.fr Atlas relationnel de Citego Territoires, villes et gouvernance Territories, cities, governance Territorios, ciudades, gobernanza 1 empty_leaf Colonnes de la matrice Matrix columns Columnas de la matriz family/colonnesmatrice Dossiers Files informes family/dossier Lignes de la matrice Matrix lines Filas de la matriz family/lignesmatrice Niveau 1 Level 1 Nivel 1 family/niveau1 Niveau 2 Level 2 Nivel 2 family/niveau2 Niveau 3 Level 3 Nivel 3 family/niveau3 Colonnes de la matrice Matrix columns Columnas de la matriz grid/colonnesmatrice Divers Miscellaneous Misceláneas grid/divers Lignes de la matrice Matrix lines Filas de la matriz grid/lignesmatrice Dossiers de Citego Citego files Archivos de Citego sector/divers/dossier Société et territoire Society and territory Sociedad y territorio :1 Économie et territoire Economy and territory Economía y territorio :2 Écosystèmes territoriaux Territorial ecosystems Ecosistemas territoriales :3 Équipements et réseaux territoriaux Infrastructures and networks Infraestructuras y redes :4 Capital culturel et immatériel des territoires Cultural and intangible capital of territories Capital cultural e inmaterial de los territorios :5 Organisation de l’espace Spatial organisation Organización del espacio :6 Flux et territoires Flows and territories Flujos y territorios :7 Institutions et territoires Institutions and territories Instituciones y territorios :8 Territoires et Monde Relationships between the territory and the world Relaciones entre el territorio y el mundo :9 Éléments constitutifs Constituent parts of territories Elementos constitutivos de los territorios A Organisation sociale des territoires et des villes Social organization of territories and cities Organización social de territorios y ciudades A1.1 Capital humain des territoires Human capital of territories Capital humano de los territorios A1.2 Inégalités sociales et territoire Social inequalities and territory Desigualdades sociales y territorio A1.3 Conflits sociaux et luttes sociales dans un territoire Social conflicts and social struggles in a territory Conflictos sociales y luchas sociales en un territorio A1.4 Modes de vie Ways of life Estilos de vida A1.5 Identité territoriale Territorial identity Identidad territorial A1.6 Structure économique des territoires Economic structure of the territories Estructura económica de los territorios A2.1 Structures commerciales Business structures Estructuras comerciales A2.2 Structures foncières, propriété foncière et marchés fonciers Land structures, land ownership and markets Estructuras de la tierra, propiedad de la tierra y mercados de tierras A2.3 Emploi et marché de l’emploi Employment and the labour market Empleo y mercado de trabajo A2.4 Agriculture et production agricole Agriculture and agricultural production Agricultura y producción agrícola A2.5 Activités économiques Economic activities Actividades económicas A2.6 Marché foncier Land market Mercado de tierras A2.7 Écosystème des territoires Ecosystem of territories Ecosistema de los territorios A3.1 Empreinte écologique des territoires Ecological footprint of territories Huella ecológica de los territorios A3.2 Ressources naturelles, capital naturel et territoire Natural resources, natural capital and territory Recursos naturales, capital natural y territorio A3.3 Air et territoire Air and territory Aire y territorio A3.4 Sols et territoire Soil and territory Suelos y territorio A3.5 Biodiversité et territoire Biodiversity and territory Biodiversidad y territorio A3.6 Climat et territoire Climate and territory Clima y territorio A3.7 Eau et territoire Water and territory Agua y territorio A3.8 Patrimoine naturel Natural Heritage Patrimonio Natural A3.9 Équipements collectifs Collective facilities Equipamientos colectivos A4.1 Habitat et marché du logement Housing and housing market Vivienda y mercado inmobiliario A4.2 Réseaux urbains et infrastructures Urban networks and infrastructure Redes urbanas e infraestructuras A4.3 Culture, diversité culturelle et territoires Culture, cultural diversity and territories Cultura, diversidad cultural y territorios A5.1 Capital immatériel des territoires Intangible capital of the territories Capital intangible de los territorios A5.2 Capacités d’adaptation, résilience Adaptability, resilience Adaptabilidad, resiliencia A5.3 Patrimoine historique des territoires Historical heritage of territories Patrimonio histórico de los territorios A5.4 Patrimoine culturel Cultural Heritage Patrimonio Cultural A5.5 Patrimoine bâti Built heritage Patrimonio edificado A5.6 Espace public Public space Espacio público A6.1 Paysages Landscapes Paisajes A6.2 Formes urbaines Urban forms Formas urbanas A6.3 Centralité Centrality Centralidad A6.4 Flux et réseaux de transports des personnes (déplacements internes) Passenger transport flows and networks (internal travel) Flujos y redes de transporte de pasajeros (viajes internos) A7.1 Flux d’argent (circulation interne ) Cash flow (internal circulation) Flujo de caja (circulación interna) A7.2 Flux de matière (circulation interne et échanges avec l'extérieur) et réseaux de transports Material flows (internal circulation and external exchanges) and transport networks Flujos de materiales (circulación interna e intercambios con el exterior) y redes de transporte A7.3 Flux d’informations et réseaux de télécommunication (circulation interne et échanges avec l’extérieur) Information flows and telecommunications networks (internal circulation and exchanges with the outside world) Flujos de información y redes de telecomunicaciones (circulación interna e intercambios con el exterior) A7.4 Flux d’énergie et territoires Energy flows and territories Flujos de energía y territorios A7.5 Systèmes démocratiques Democratic systems Sistemas democráticos A8.1 Systèmes politiques Political systems Sistemas políticos A8.2 Territoires dans l'économie mondiale Territories in the global economy Los territorios en la economía mundial A9.1 Relations entre territoires: interdépendance, dépendance, concurrence Relations between territories: interdependence, dependence, competition Relaciones entre territorios: interdependencia, dependencia, competencia A9.7 Atouts économiques des territoires Economic assets of territories Activos económicos de los territorios A9.2 Flux de personnes (échanges avec l’extérieur) Flows of people (exchanges with the outside world) Flujos de personas (intercambios con el exterior) A9.3 Flux d'argent (échanges avec l'extérieur) Cash flow (external trade) Flujo de caja (comercio exterior) A9.4 Flux de matières (échanges avec l’extérieur) Material flows (external exchanges) Movimientos de materiales (intercambios con el exterior) A9.5 Flux d’informations (échanges avec l’extérieur) Information flows (external exchanges) Flujo de información (intercambios con el exterior) A9.6 Types de territoire Types of territory Tipos de territorio B Types de territoires selon leurs caractéristiques géographiques, naturelles et morphologiques Types of territories according to their geographical, natural and morphological characteristics Tipos de territorios según sus características geográficas, naturales y morfológicas B3.1 Types de villes Types of cities Tipos de ciudades B6.1 Échelles territoriales Territorial scales Escalas territoriales B8.1 Dynamiques du territoire Territorial dynamics Dinámica territorial C Dynamiques de la société Society dynamics Dinámica de la empresa C1.1 Transition vers des sociétés durables Transition to sustainable societies Transición a sociedades sostenibles C1.2 Dynamiques de l'économie Economic dynamics Dinámicas económicas C2.1 Dynamiques de l'écosystème Ecosystem dynamics Dinámicas de los ecosistemas C3.1 Dynamiques culturelles (cohabitation des cultures, héritage culturel, évolutions culturelles) Cultural dynamics (cohabitation of cultures, cultural heritage, cultural developments) Dinámicas culturales (convivencia de culturas, patrimonio cultural, desarrollo cultural) C5.1 Dynamique des idées et des systèmes de pensée Dynamics of ideas and thought systems Dinámica de ideas y sistemas de pensamiento C5.2 Dynamiques spatiales Spatial dynamics Dinámicas espaciales C6.1 Dynamiques de développement et d'évolution des territoires Dynamics of territorial development and evolution Dinámicas de desarrollo y evolución territorial C5.3 Dynamiques des systèmes techniques Dynamics of technical systems Dinámicas de los sistemas técnicos C7.1 Dynamiques de la gouvernance Governance dynamics Dinámicas de la gobernanza C8.1 Mouvements migratoires, flux migratoires et territoires Migration movements, migration flows and territories Movimientos migratorios, flujos migratorios y territorios C9.1 Acteurs du territoire Actors of territory Actores del territorio D Acteurs de la société Actors of society Actores de la sociedad D1.1 Acteurs de l'économie Economic actors Agentes económicos D2.1 Acteurs de la gestion des écosystèmes territoriaux Actors in the management of territorial ecosystems Actores en la gestión de los ecosistemas territoriales D3.1 Acteurs de la gestion des infrastructures et des équipements Actors in infrastructure and equipment management Actores en la gestión de infraestructuras y equipamientos D4.1 Acteurs de la culture, de la connaissance et de l'information Actors in culture, knowledge and information Actores de la cultura, el conocimiento y la información D5.1 Acteurs de l'organisation de l'espace, de l'aménagement Actors in the organization of space, planning and development Actores de la organización del espacio, la planificación y el desarrollo D6.1 Acteurs de la gestion des flux Actors in flow management Actores de la gestión de flujos D7.1 Acteurs de la gouvernance Governance actors Actores de la gobernanza D8.1 Acteurs de la mondialisation Actors of globalization Actores de la globalización D9.1 Domaines de gouvernance Areas of governance Áreas de gobernanza E Politiques au service de la société et de la population Policies at the service of society and the population Políticas al servicio de la sociedad y de la población E1.1 Développement économique Economic development Desarrollo económico E2.1 Pensée et modèles de développement Thinking and development models Pensamiento y modelos de desarrollo E2.2 Gestion des écosystèmes territoriaux Territorial ecosystem management Gestión de los ecosistemas territoriales E3.1 Gestion des ressources naturelles Natural resources management Gestión de los recursos naturales E3.2 Recherche et production de connaissances Research and knowledge production Investigación y producción de conocimiento E5.1 Arts et culture Arts and culture Artes y cultura E5.2 Éducation et diffusion de connaissances Education and knowledge dissemination Educación y difusión del conocimiento E5.3 Aménagement du territoire Land use planning Ordenación territorial E6.1 Gestion des flux Flow management Gestión de flujos E7.1 Relations du territoire avec l'extérieur Relations between the territory and the outside world Relaciones entre el territorio y el mundo exterior E9.1 Moyens de la gouvernance Means of governance Medios de la gobernanza F Organisation politique et institutionnelle Political and institutional organization Organización política e institucional F8.1 Élaboration et mise en œuvre des droits et des règles Development and implementation of rights and rules Desarrollo y aplicación de los derechos y normas F8.2 Organisation et délivrance de services d'intérêt général Organization and delivery of services of general interest Organización y prestación de servicios de interés general F8.3 Fiscalité et financement Taxation and financing Sistema fiscal y financiamiento F8.4 Coordination des acteurs Coordination of actors Coordinación de los actores F8.5 Établissement de préférences collectives Establishment of collective preferences Definición de preferencias colectivas F8.6 Outils de l’action Tools of action Herramientas de la acción F8.7 Principes de gouvernance Principles of governance Principios de gobernanza G Démocratie et citoyenneté Democracy and citizenship Democracia y ciudadanía G1.1 Légitimité de la gouvernance Legitimacy of governance Legitimidad de la gobernanza G5.1 Pertinence des dispositifs de gouvernance Relevance of governance arrangements Pertinencia de los dispositivos de gobernanza G8.1 Co-production du bien public Co-production of the public good Coproducción del bien público G8.2 Articulation des échelles de gouvernance Articulation of governance scales Articulación de las escalas de gobernanza G8.3 Dynamiques des systèmes de production et de transport de l’énergie et de l'eau Dynamics of energy and water production and transport systems Dinámicas de los sistemas de producción y transporte de energía y agua Décentralisation Decentralization Descentralización Réforme des institutions et territoire Reform of institutions and territory Reforma de las instituciones y territorio Concertation avec les associations Consultation with organizations Concertación con las asociaciones Conflits urbains Urban conflicts Conflictos urbanos Consultation des habitants Consultation of inhabitants Consulta a los habitantes Élaboration d'un diagnostic partagé Development of a shared diagnosis Realización de un diagnóstico compartido Modalités du débat démocratique Ways and means of democratic debate Modalidades del debate democrático Dynamiques des systèmes de régulation (domotique, régulation des flux, etc) Dynamics of control systems (home automation, flow regulation, etc.) Dinámicas de los sistemas de regulación (domótica, regulación de caudal, etc.) Panels de citoyens Citizen panels Paneles de ciudadanos Initiatives citoyennes Citizens' initiatives Iniciativas ciudadanas Médiation dans les conflits urbains Mediation in urban conflicts Mediación en conflictos urbanos Médiation entre habitants et propriétaires Mediation between inhabitants and owners Mediación entre habitantes y propietarios Listes électorales collégiales ou citoyennes Collegial or citizen electoral lists Listas electorales colegiadas o ciudadanas Mobilisation citoyenne Citizen mobilization Movilización ciudadana Partenariats public-privé (PPP) pour la gestion des équipements collectifs Public-private partnerships (PPPs) for the management of public facilities Asociaciones público-privadas (APP) para la gestión de los equipamientos públicos Accès au droit et à la justice Access to law and justice Acceso al derecho y a la justicia Dynamique des systèmes techniques de gestion de l’argent (porte monnaie électronique, paiement par téléphone...) Dynamics of technological money management systems (electronic wallets, telephone payments, etc.) Dinámica de los sistemas técnicos de gestión de dinero (carteras electrónicas, pagos telefónicos, etc.) Mobilisation des ressources en eau d'un territoire Mobilization of a territory's water resources Movilización de los recursos hídricos de un territorio Échanges de savoirs entre les citoyens Knowledge exchanges among citizens Intercambio de conocimientos entre los ciudadanos Mutualisation des connaissances et des expériences Knowledge and experience sharing Intercambio de conocimientos y experiencias Agenda 21 local Local Agenda 21 Agenda 21 Local Déchets urbains Urban waste Residuos urbanos Gestion et recyclage des déchets industriels Industrial waste management and recycling Gestión de residuos industriales y reciclaje Développement durable / Développement soutenable Sustainable development Desarrollo sostenible Dynamiques des moyens d’information et de communication (internet, téléphonie…) Dynamics of information and communication media (Internet, telephony...) Dinámicas de los medios de información y comunicación (Internet, telefonía...) Écologie urbaine Urban ecology Ecología urbana Impact des villes sur leur environnement Impact of cities on their environment Impacto de las ciudades en su medioambiente Compostage des déchets ménagers Composting of household waste Compostaje de residuos domésticos Protection de l’environnement Environmental protection Protección del medioambiente Développement local et régional Local and regional development Desarrollo local y regional Économie urbaine Urban economy Economía urbana Insertion professionnelle Professional integration Integración profesional Privatisation des services publics locaux Privatization of local public services Privatización de los servicios públicos locales Évolution historique des villes et territoires Historical evolution of cities and territories Evolución histórica de las ciudades y territorios Efficacité énergétique / Energy efficiency Energy efficiency Eficiencia energética Développement local d'énergie renouvelable Local development of renewable energy Desarrollo local de las energías renovables Pollution de l'air / Pollution atmosphérique Air pollution Contaminación del aire / Contaminación atmosférica Adaptation des villes au changement climatique Adaptation of cities to climate change Adaptación de las ciudades al cambio climático Prospective territoriale Territorial outlook Prospectiva territorial Prévention des catastrophes climatiques Prevention of climate disasters Prevención de las catástrofes climáticas Droit des sols et étalement urbain Land law and urban sprawl Derecho de los suelos y expansión urbana Étalement urbain et modes de transport Urban sprawl and modes of transport La expansión urbana y los modos de transporte Impact de la décentralisation sur l'étalement urbain Impact of decentralization on urban sprawl Impacto de la descentralización en la expansión urbana Aménagement du territoire et étalement urbain Land use planning and urban sprawl Planificación del uso del suelo y expansión urbana Compatibilité entre politique d'aménagement rural et étalement urbain Compatibility between rural development policy and urban sprawl Compatibilidad entre la política de desarrollo rural y la expansión urbana Lutte pour l'amélioration de la condition féminine dans les territoires Struggle to improve the status of women in the territories Lucha para mejorar la situación de las mujeres en los territorios Pouvoir réglementaire des collectivités territoriales face à l'étalement urbain Regulatory power of local authorities in the face of urban sprawl El poder regulador de las autoridades locales frente a la expansión urbana Impact territorial du déclin démographique Territorial impact of demographic decline Impacto territorial del declive demográfico Politique foncière et reconstruction de la ville sur la ville Land policy and reconstruction of the city on the city Política territorial y reconstrucción de la ciudad en la ciudad Prise en compte de la densification urbaine dans les politiques de mobilité Consideration of urban densification in mobility policies Consideración de la densificación urbana en las políticas de movilidad Aménagement du territoire et densification urbaine Land use planning and urban densification Ordenación del territorio y densificación urbana Application du droit des sols pour la densification urbaine Application of land rights for urban densification Aplicación de la ley de suelos para la densificación urbana Approche systémique des villes et des territoires Systemic approach to cities and territories Enfoque sistémico de las ciudades y los territorios Jeunes (enfants, adolescents, jeunes adultes) Youth (children, adolescents, young adults) Jóvenes (niños, adolescentes, jóvenes adultos) Approche systémique de la gouvernance territoriale Systemic approach to territorial governance Enfoque sistémico de la gobernanza territorial Conception de la ville durable Design of sustainable city Diseño de la ciudad sostenible Prise en compte du capital immatériel des territoires Consideration of the intangible capital of the territories Consideración del capital intangible de los territorios Renouvellement de la formation des fonctionnaires territoriaux Renewal of the training of territorial civil servants Renovación de la formación de los funcionarios del Territorio Sources de légitimité et pluralisme juridique Sources of legitimacy and legal pluralism Fuentes de legitimidad y pluralismo jurídico Renouvellement de la conception de la citoyenneté Renewal of the concept of citizenship Renovación del concepto de ciudadanía Renouvellement de la conception de la démocratie Renewal of the concept of democracy Renovación del concepto de democracia Redéfinition des régimes de gouvernance des biens et des services Redefining governance regimes for goods and services Redefinición de los regímenes de gobernanza de bienes y servicios Co-responsabilité des acteurs Co-responsibility of actors La corresponsabilidad de los actores Personnes âgées Elderly persons Personas mayores Démocratie et choix techniques Democracy and technical choices Democracia y opciones técnicas Nouveaux agencements institutionnels des territoires New institutional arrangements of the territories Nuevos acuerdos institucionales de los territorios Co-production des connaissances sur les écosystèmes territoriaux Co-production of knowledge on territorial ecosystems Coproducción de conocimientos sobre los ecosistemas territoriales Agences oeconomiques territoriales Territorial oeconomic agencies Agencias oikonómicas territoriales Adaptation des échelles de gouvernance aux nouvelles réalités territoriales Adaptation of governance scales to new territorial realities Adaptación de las escalas de gobernanza a las nuevas realidades territoriales Subsidiarité active Active subsidiarity Subsidiariedad activa Co-production des services publics Public services co-production Coproducción de los servicios públicos Processus collaboratifs d'élaboration des politiques publiques Collaborative public-policy development processes Procesos colaborativos de elaboración de las políticas públicas Nouvelle conception de la gouvernance New conception of governance Nueva concepción de la gobernanza Immigrés et personnes issues de l'immigration Immigrants and persons with an immigration background Inmigrantes y personas provenientes de la inmigración Nouvelle conception du territoire New conception of the territory Nueva concepción del territorio Réseaux internationaux de villes et de territoires International networks of cities and territories Redes internacionales de ciudades y territorios Place des réseaux de villes dans la gouvernance mondiale Place of city networks in global governance El lugar de las redes de ciudades en la gobernanza mundial Patrimoine historique et facteur d'attractivité Historical heritage and attraction factor Patrimonio histórico y factor de atractivo Tourisme international et économie urbaine International tourism and urban economy Turismo internacional y economía urbana Tourisme international et flux de personnes International tourism and flows of persons Turismo internacional y flujos de personas Dynamiques des métropoles dans l'économie mondiale Dynamics of metropolises in the global economy Dinámicas de las metrópolis en la economía global Habitants Inhabitants Habitantes Rôle des territoires dans la promotion de filières internationales durables Role of territories in promoting international sustainable supply chains El papel de los territorios en la promoción de cadenas internacionales de producción sostenibles Réseaux internationaux de capitalisation de l’expérience des villes et territoires International networks for capitalizing the experience of cities and territories Redes internacionales para capitalizar la experiencia de las ciudades y territorios Coopération internationale des territoires pour l'évolution des filières internationales International cooperation of territories for the evolution of international supply chains Cooperación internacional de los territorios para la evolución de las cadenas de producción internacionales Stratégie de changement systémique Systemic change strategy Estrategia de cambio sistémico Elus locaux comme acteurs fédérateurs des stratégies de transition Local elected officials as unifying actors in transition strategies Autoridades locales como actores unificadores de las estrategias de transición Pactes de co-responsabilité Co-responsibility agreements Acuerdos de corresponsabilidad Initiatives citoyennes et transition vers des villes durables Citizen initiatives and transition to sustainable cities Iniciativas ciudadanas y la transición hacia ciudades sostenibles Populations défavorisées Disadvantaged populations Poblaciones desfavorecidas Education territorialisée et apprentissage de la complexité Territorialized education and learning complexity Educación territorializada y aprendizaje de la complejidad Penser localement pour agir globalement Think locally, act globally Pensar localmente para actuar globalmente Energie de la biomasse Biomass energy Energía de la biomasa Définition de la structure sociale en fonction de la structure de la propriété foncière Definition of social structure in terms of the structure of land ownership Definición de la estructura social según la estructura de la propiedad de la tierra Spéculation immobilière Real estate speculation Especulación inmobiliaria Spéculation foncière Land speculation Especulación con los suelos Formation professionnelle Professional training Formación profesional Accès au logement Access to housing Acceso a la vivienda Hébergement temporaire Temporary accommodation Alojamiento temporal Exclusion sociale Social exclusion Exclusión social Inégalités sociales Social inequalities Desigualdades sociales Insertion sociale Social integration Integración social Liens sociaux et capacités de coopération à l'échelle d'un territoire Social links and cooperation capacities at the territorial scale Vínculos sociales y capacidades de cooperación a nivel de un territorio Lutte contre l'exclusion et la pauvreté Fight against exclusion and poverty Lucha contra la exclusión y la pobreza Mouvements sociaux Social movements Movimientos sociales Organisation paysanne (association, collectifs d’associations) Farmers' organization (not-for-profit organization, organizatin collectives) Organización campesina (asociación, grupos de asociaciones) Pauvreté et territoire Poverty and territory Pobreza y territorio Classes populaires Working classes Clases populares Qualité de vie Quality of life Calidad de vida Tissu de relations sociales d’un territoire Fabric of social relations of a territory Tejido de relaciones sociales de un territorio Rôle du territoire dans les relations interculturelles Role of territory in intercultural relations Papel del territorio en las relaciones interculturales Santé publique Public Health Salud Pública Structure sociale et expression des solidarités Social structure and expression of solidarity Estructura social y expresión de la solidaridad Implication des associations dans la conception et la gestion des services publics Involvement of not-for-profit organizations in designing and managing public services Participación de las asociaciones en el diseño y la gestión de los servicios públicos Connaissance et prise en compte de la composition sociologique de la société civile locale Knowledge and consideration of the sociological composition of local civil society Conocimiento y consideración de la composición sociológica de la sociedad civil local Petites et moyennes entreprises (artisans, commerçants, TPE, services à la personne, services aux entreprises...) Small and medium-sized enterprises (craftsmen, traders, VSEs, personal services, business services, etc.) Pequeñas y medianas empresas (artesanos, comerciantes, VSEs, servicios personales, servicios a empresas, etc.) Modes de vie et mobilité Lifestyles and mobility Estilos de vida y movilidad Gestion des espaces urbains Management of urban spaces Gestión de espacios urbanos Métropolisation Metropolization Metropolización Élaboration des plans d'aménagement par la collectivité Development of land use plans by community Elaboración de planes de desarrollo por parte de la comunidad Grandes entreprises, entreprises transnationales, entreprises multinationales Large companies, transnational companies, multinational companies Grandes empresas, empresas transnacionales, empresas multinacionales Planification urbaine Urban planning Planificación urbana Rôle de la politique de la ville en France Role of urban policy in France Papel de la política urbana en Francia Dégradation des quartiers District degradation Degradación de los barrios Banlieues et quartiers populaires Suburbs and working-class districts Suburbios y barrios populares Transformation urbaine Urban transformation Transformación urbana Accès à la justice et à l'assistance juridique en fonction des classes sociales Access to justice and legal assistance according to social classes Acceso a la justicia y a la asistencia jurídica según las clases sociales Accès à l'information Access to information Acceso a la información Accès aux soins Access to care Acceso a la atención médica Acteurs du foncier et de l’immobilier Land and real estate players Actores del sector inmobiliario y de la tierra Accessibilité aux équipements et services publics Accessibility of public facilities and services Accesibilidad a los equipamientos y servicios públicos Accompagnement des personnes en difficulté par des acteurs sociaux Support of persons in distress by social actors Apoyo a las personas en dificultad por parte de los actores sociales Agriculture biologique Organic farming Agricultura ecológica Coopérative de logements Housing co-operative Cooperativa de vivienda Coût du logement Cost of housing Costo de la vivienda Déplacement de populations Population displacement Desplazamiento de poblaciones Acteurs de l’économie coopérative ou alternative Actors of cooperative or alternative economy Actores de la economía cooperativa o alternativa Désengagement de l'Etat Disengagement of the state Repliegue del Estado Droits des femmes Women's rights Derechos de las mujeres Accès des femmes à la propriété foncière Women's access to land ownership Acceso de las mujeres a la propiedad de la tierra Economie informelle Informal economy Economía informal Éducation à l'environnement Environmental education Educación para el medioambiente Éducation à la citoyenneté Citizenship education Educación ciudadana Éducation populaire Community education Educación popular Énergie solaire Solar energy Energía solar Acteurs de la finance Financial actors Agentes financieros Énergie renouvelable Renewable energy Energía renovable Infrastructures et moyens de transports de marchandises Infrastructure and means of freight transport Infraestructura y medios de transporte de mercancías Habitat spontané Spontaneous housing Hábitat espontáneo Construction de logements Housing construction Construcción de viviendas Expulsion de logements Eviction from housing Desalojo de la vivienda Investissements immobiliers Real estate investments Inversiones inmobiliarias Acteurs de l’économie informelle Actors in the informal economy Actores de la economía informal Réhabilitation de l'habitat Rehabilitation of housing Rehabilitación del hábitat Appartenance sociale et conditions de vie Social belonging and living conditions Pertenencia social y condiciones de vida Partage de la rue entre différents usages Sharing the street for different uses La calle compartida por diferentes usos Cohabitation des pouvoirs traditionnels et des pouvoirs politiques Cohabitation of traditional and political powers Coexistencia de los poderes tradicionales y políticos Surexploitation des ressources naturelles des territoires Overexploitation of territories' natural resources Sobreexplotación de los recursos naturales de los territorios Financement du logement Housing Financing Financiación de la vivienda Aides au logement Housing subsidies Subsidios de vivienda Agriculteurs Farmers Agricultores Concentration de la croissance démographique et urbanisation Concentration of population growth and urbanization Concentración del crecimiento de la población y urbanización Urbanisme réglementaire Regulatory urban planning Planificación urbana regulatoria Prise en compte des problématiques énergétiques dans l'aménagement du territoire Consideration of energy issues in land use planning Consideración de las cuestiones energéticas en la ordenación del territorio Exercices de prospective territoriale Territorial outlook exercises Ejercicios de prospectiva territorial Gouvernance à différentes échelles de la santé Governance of health at different scales Gobernanza en diferentes escalas de salud Gouvernance à différentes échelles des écosystèmes Governance of ecosystems at different scales Gobernanza en diferentes escalas de los ecosistemas Transfert de compétences en matière d'aménagement du territoire Transfer of competences in the field of land use planning Transferencia de competencias en el ámbito de la ordenación territorial Prise en compte de la diversité des territoires Consideration of diversity of territories Consideración de la diversidad de los territorios Autorités organisatrices des transports de personnes Authorities organizing passenger transport Autoridades que organizan el transporte de pasajeros Gestion du territoire et pertinence des périmètres et agencements institutionnels Land management and relevance of perimeters and institutional arrangements Gestión del territorio y pertinencia de los perímetros y los acuerdos institucionales Décloisonnement des politiques locales Decompartmentalization of local policies Descompartimentación de las políticas locales Pertinence du régime de gouvernance de l'écosystème Relevance of ecosystem governance regime Relevancia del régimen de gobernanza de los ecosistemas Pertinence du régime de gouvernance des ressources naturelles Relevance of natural-resource governance regime Pertinencia del régimen de gobernanza de los recursos naturales Définition du territoire en tant qu'acteur collectif Definition of territory as collective actor Definición del territorio como actor colectivo Usagers des services collectifs Users of collective services Usuarios de los servicios colectivos Pactes territoriaux de cohésion sociale Territorial pacts of social cohesion Pactos territoriales para la cohesión social Stratégie multi-acteurs de transition vers des sociétés durables Multi-actor strategy for transition to sustainable societies Estrategia multiactores para la transición hacia sociedades sostenibles Partenariat pour le développement de filières durables Partnership for the development of sustainable supply chains Asociación para el desarrollo de sectores sostenibles Biens communs territoriaux Territorial common goods Bienes comunes territoriales Coordination des acteurs pour l'aménagement du territoire Coordination of actors for land use planning Coordinación de los actores de la ordenación del territorio Négociation collective pour l'évolution des modes de vie et de consommation Collective negotiations for the evolution of lifestyles and consumption Negociación colectiva para la evolución de los estilos de vida y el consumo Principe pollueur-payeur Polluter-pays principle Principio « quien contamina paga » Politique locale et régionale d'innovation Local and regional innovation policy Política de innovación local y regional Spécialisation économique des territoires Economic specialization of territories Especialización económica de los territorios Structures juridiques de coopération économique (Pôles territoriaux de coopération économique PTCE, Groupement d'intérêt économique GIE, Société coopérative d'intérêt collectif SCIC...) Legal structures for economic cooperation (Territorial economic cooperation centres PTCE, Economic interest groups GIE, Collective interest cooperative SCIC, etc.) Estructuras jurídicas para la cooperación económica (Centros de cooperación económica territorial (PTCE), Groupement d'intérêt économique GIE, Société coopérative d'intérêt collectif SCIC....) Politique d'appui au développement des territoires ruraux Policy to support development of rural areas Política de apoyo al desarrollo de las zonas rurales Développement des échanges ville-campagne Development of city-countryside exchanges Desarrollo de los intercambios ciudad-campo Contrats territoriaux de préservation de la biodiversité Territorial contracts for the preservation of biodiversity Contratos territoriales para la preservación de la biodiversidad Normes pour la qualité de l'eau Water quality standards Normas de calidad del agua Collectivités territoriales (responsables politiques et services administratifs et techniques) Local authorities (political leaders and administrative and technical departments) Autoridades locales (dirigentes políticos y departamentos administrativos y técnicos) Aménagement du territoire et lutte contre les inondations Land use planning and flood control Planificación territorial y control de inundaciones Préservation des nappes phréatiques Groundwater conservation Conservación de las aguas subterráneas Prise en compte des risques sismiques dans l'aménagement du territoire Consideration of seismic risks in land use planning Consideración de los riesgos sísmicos en la planificación del uso de la tierra Aménagement du territoire et anticipation du changement climatique Land use planning and anticipation of climate change Planificación territorial y anticipación al cambio climático Ouverture des cycles naturels Opening of natural cycles Apertura de los ciclos naturales Gestionnaires privés et publics des services urbains Private and public managers of urban services Gestores públicos y privados de servicios urbanos Normes et labels régionaux Regional standards and labels Normas y etiquetas regionales Influence de la mondialisation sur le processus de métropolisation Influence of globalization on metropolization process Influencia de la globalización en el proceso de metropolización Dynamique de développement des filières durables dans des territoires en transition Dynamics of sustainable supply-chain development in territories in transition Dinámicas del desarrollo de cadenas de producciónl sostenibles en los territorios en transición Montée en puissance de la gouvernance territoriale Rising power of territorial governance Crecimiento del poder de la gobernanza territorial Gouvernance territoriale et gestion des relations Territorial governance and relationship management Gobernanza territorial y gestión de las relaciones Gouvernance territoriale et transition vers des villes durables Territorial governance and transition to sustainable cities Gobernanza territorial y transición hacia ciudades sostenibles Transformation de la gouvernance territoriale Transformation of territorial governance Transformación de la gobernanza territorial Nouveaux régimes de gouvernance New governance regimes Nuevos regímenes de gobernanza Associations, acteurs non gouvernementaux Not-for-profit organizations, non-governmental actors Asociaciones, actores no gubernamentales Travail à distance / Télétravail Distance working / Teleworking Trabajo a distancia Internet et co-voiturage The Internet and carpooling Internet y viajes compartidos Réseaux sociaux et démocratie Social networks and democracy Redes sociales y democracia Économie de la fonctionnalité Functionality economics Economía de la funcionalidad Régulation des systèmes énergétiques Regulation of energy systems Regulación de los sistemas energéticos Villes intelligentes / Smart cities Smart Cities Ciudades Inteligentes Fiscalité des institutions intercommunales Taxation of intermunicipal institutions Sistema tributario de las instituciones intermunicipales Mixité sociale dans l'habitat Social mix in housing Mixidad social en el hábitat Luttes urbaines pour le droit au logement Urban struggles for the right to housing Luchas urbanas por el derecho a la vivienda Protection du patrimoine culturel par les acteurs culturels locaux Protection of cultural heritage by local cultural actors Protección del patrimonio cultural por parte de los agentes culturales locales Fonction publique locale Local public service Servicio público local Concertation entre pouvoirs publics et habitants Consultation between public authorities and inhabitants Concertación entre autoridades públicas y residentes Histoire du logement social History of social housing Historia de la vivienda social Participation des habitants à la conception et la gestion du logement Participation of inhabitants in the design and management of housing Participación de los residentes en el diseño y la gestión de la vivienda Médias et journalistes The media and journalists Medios de comunicación y periodistas Médiation entre la population et les autorités locales Mediation between the population and local authorities Mediación entre la población y las autoridades locales Accès à l'eau Access to water Acceso al agua Évolution des densités urbaines Evolution of urban densities Evolución de las densidades urbanas Politique de densification du tissu urbain Urban densification policy Política de densificación urbana Évolution des relations entre villes, territoires et États Evolution of relations between cities, territories and states Evolución de las relaciones entre ciudades, territorios y Estados Processus de périurbanisation Periurbanization process Proceso de periurbanización Histoire des modèles de villes History of city models Historia de los modelos de ciudad Histoire des sociétés urbaines History of urban societies Historia de las sociedades urbanas Histoire de la gouvernance territoriale History of territorial governance Historia de la gobernanza territorial Histoire de la gouvernance urbaine History of urban governance Historia de la gobernanza urbana Histoire des règles d'urbanisme History of urban-planning rules Historia de las normas urbanísticas Réforme des institutions locales Reform of local institutions Reforma de las instituciones locales Institutions de recherche et scientifiques Research and scientific institutions Instituciones científicas y de investigación Mobilisation de l’épargne locale Mobilization of local savings Movilización del ahorro local Promoteurs immobiliers privés Private real estate developers Promotores inmobiliarios privados Utopies urbaines Urban utopias Utopías urbanas Politique de développement social Social development policy Política de desarrollo social Droits des sols Land rights Derechos del suelo Périurbanisation et consommation des sols Periurbanization and consumption of land Periurbanización y consumo de suelos Urbanisme concerté Concerted urban planning Planificación urbana concertada Experts et professionnels de la ville et du territoire City and territory experts and professionals Expertos y profesionales de la ciudad y del territorio Financement du développement urbain Financing urban development Financiación del desarrollo urbano Organisation du marché foncier Land market organization Organización del mercado del suelo Planification urbaine participative Participatory urban planning Planificación urbana participativa Rôle de la planification urbaine dans la gestion de la mobilité Role of urban planning in managing mobility Papel de la planificación urbana en la gestión de la movilidad Planification urbaine et réseaux de transports Urban planning and transport networks Planificación urbana y redes de transporte Mobilité urbaine et pollution de l'air Urban mobility and air pollution Movilidad urbana y contaminación del aire Système de transports et marché de l'emploi Transport system and labour market Sistema de transporte y mercado laboral Financement des transports publics urbains Financing urban public transport Financiación del transporte público urbano Élaboration de plans de déplacement à l'échelle d'un territoire Development of territory-wide mobility plans Desarrollo de planes de viaje para todo el territorio Structure commerciale des villes et dépendance à la voiture Trade structure of cities and car dependency Estructura comercial de las ciudades y dependencia del automóvil Taux de motorisation des ménages Motorization rate of households Tasa de motorización de los hogares Prise en compte des déplacements domicile-travail dans l'aménagement du territoire Consideration of commuting in land-use planning Consideración de los desplazamientos en la ordenación territorial Politique de coopération entre territoires Cooperation policy among territories Política de cooperación entre territorios Innovation technique et systèmes de transports Technical innovation and transport systems Innovación técnica y sistemas de transporte Marche à pied Walking Caminata Promotion de la marche à pied Promotion of walking Promoción de la caminata Prise en compte de la marche à pied dans l'aménagement urbain Consideration of walking in urban development Consideración de la caminata en el desarrollo urbano Multifonctionnalité des espaces Multifunctionality of spaces Multifuncionalidad de los espacios Promotion de l’usage du vélo Promoting the use of bicycles Promoción del uso de la bicicleta Espaces publics et mobilité douce Public spaces and soft mobility Espacios públicos y movilidad blanda Politique d’intégration sociale Social integration policy Política de integración social Banques et règles d'investissement local Banks and local investment rules Bancos y normas de inversión locales Femmes et marché de l'emploi Women and the labour market Mujeres y mercado laboral Accès des jeunes à l'emploi Young people's access to employment Acceso de los jóvenes al empleo Accès des jeunes au logement Young people's access to housing Acceso de los jóvenes a la vivienda Fiducie Foncière Communautaire Community Land Trust Fideicomiso Comunitario de Tierras Bail à construction Construction lease Leasing de construcción Formation professionnelle des jeunes Vocational training for young people Formación profesional para jóvenes Impact de la formation sur le développement local Impact of training on local development Impacto de la formación en el desarrollo local Politique de sécurité Security policy Política de seguridad Formation des jeunes à la citoyenneté Citizenship training for young people Formación ciudadana para jóvenes Jeunes et politiques culturelles Youth and cultural policies Juventud y políticas culturales Formation des jeunes à la responsabilité Training young people in responsibility Formación de jóvenes responsables Partenariat entre collectivités locales, système éducatif et jeunes Partnerships between local authorities, educational system and youths Cooperación entre entidades locales, sistema educativo y jóvenes. Aide financière pour les jeunes Financial assistance for youth Asistencia financiera para la juventud Implication des jeunes dans la vie politique locale Involvement of young people in local political life Participación de los jóvenes en la vida política local Représentation et implication des jeunes dans les collectivités territoriales Representation and involvement of young people in local authorities Representación y participación de los jóvenes en las colectividades territoriales Chômage des jeunes Youth unemployment Desempleo juvenil Politique de santé et prévention pour la jeunesse Health policy and prevention for young people Política sanitaria y prevención para jóvenes Politique de santé pour les personnes âgées Health policy for the elderly Política sanitaria para personas mayores Maintien des personnes âgées à domicile et autonomie Maintaining the elderly at home and autonomy Mantenimiento y autonomía de las personas mayores en el hogar Résidences inter-générationnelles Intergenerational residences Residencias intergeneracionales Politique d'aide à l'emploi pour les séniors Employment assistance policy for seniors Política de asistencia para el empleo de las personas mayores Structures culturelles et sociales pour les personnes âgées (club du troisième âge, conseil des sages...) Cultural and social structures for the elderly (senior citizens' club, council of elders, etc.) Estructuras culturales y sociales para las personas mayores (club de ancianos, consejo de ancianos, etc.) Politique de mobilité des personnes âgées Mobility policy for the elderly Política de movilidad para las personas mayores Politique démographique Demographic policy Política demográfica Adaptation des équipements publics aux personnes en situation de handicap Adaptation of public facilities to people with disabilities Adaptación de los equipamientos públicos a las personas con discapacidad Etablissements d'accueil des personnes en situation de handicap Institutions for people with disabilities Instituciones para personas con discapacidad Logement et autonomie des personnes à mobilité réduite (PMR) Housing and autonomy for people with reduced mobility (PRM) Vivienda y autonomía para personas con movilidad reducida (PMR) Adaptation des transports aux personnes à mobilité réduite Adaptation of transport for people with reduced mobility Adaptación del transporte para personas con movilidad reducida Migrations alternantes / Migrations pendulaires Alternating migrations / Pendulum migrations Migraciones alternantes / Migraciones pendulares Service public en régie Public services board Servicio público en el sector público Concession de service public Concession of public services Concesión de servicios públicos Effectivité des droits politique, économique, social, environnemental et culturel Effectiveness of political, economic, social, environmental and cultural rights Eficacia de los derechos políticos, económicos, sociales, ambientales y culturales Affermage du service public Leasing of public services Leasing de servicios públicos Cohésion sociale Social Cohesion Cohesión social Chômage de longue durée Long-term unemployment Desempleo de larga duración Exclusion sociale et santé Social exclusion and health Exclusión social y salud Absence de formation et exclusion Lack of training and exclusion Falta de formación y exclusión Développement d'outils territoriaux pour la lutte contre l'exclusion Development of territorial tools for the fight against exclusion Desarrollo de herramientas territoriales para la lucha contra la exclusión Exclusion sociale et accès au logement Social exclusion and access to housing Exclusión social y acceso a la vivienda Relégation spatiale des populations défavorisées Spatial relocation of disadvantaged populations Reubicación espacial de las poblaciones desfavorecidas Délivrance de services à la population Delivery of services to the population Prestación de servicios a la población Exclusion sociale et accès aux équipements publics Social exclusion and access to public facilities Exclusión social y acceso a los equipamientos públicos Approche globale des problèmes d'exclusion Comprehensive approach to exclusion problems Enfoque global de los problemas de exclusión Pépinières d'entreprises / incubateurs Business incubators Incubadoras de empresas Politique foncière et accueil d'entreprises Land policy and reception of companies Política de suelos y recibimiento de empresas Développement de l'emploi indépendant Development of self-employment Desarrollo del autoempleo Partenariat entre la grande distribution et les collectivités territoriales pour la promotion de filières durables Partnership between mass retail and local authorities to promote sustainable supply chains Asociación entre supermercados y autoridades locales para promover cadenas productivas sostenibles Promotion des pôles territoriaux de coopération économique (PTCE) Promotion of territorial economic cooperation hubs Promoción de los polos territoriales de cooperación económica (PTCE) Politique de santé Health Policy Política sanitaria Soutien à la création d'entreprises locales Support for the creation of local businesses Apoyo a la creación de empresas locales Attractivité des territoires et services aux entreprises Attractiveness of territories and services to businesses Atractivo de los territorios y de los servicios para las empresas Organisation des relations entre entreprises et systèmes de formation territorialisés Organization of relations between companies and territorialized training systems Organización de las relaciones entre empresas y sistemas de formación territorializados Politique d’attractivité des territoires Territorial attractiveness policy Política de atractivo de los territorios Politisation des élections locales Politicization of local elections Politización de las elecciones locales Coopération décentralisée Decentralized cooperation Cooperación descentralizada Coopération décentralisée et développement économique Decentralized cooperation and economic development Cooperación descentralizada y desarrollo económico Coopération entre collectivités territoriales d’un même territoire Cooperation between local authorities within a territory Cooperación entre autoridades locales dentro de un mismo territorio Institutions intercommunales Inter-municipal institutions Instituciones intermunicipales Politique de développement de filières de production Policy for the development of production sectors Política para el desarrollo de las cadenas productivas Coopération intercommunale et péréquation fiscale Inter-municipal cooperation and fiscal equalization Cooperación intermunicipal e igualación fiscal Intégration sociale de la population issue de l'immigration Social integration of immigrant population Integración social de la población inmigrante Accès aux services publics et intégration sociale Access to public services and social integration Acceso a los servicios públicos y a la integración social Politique d’éducation initiale et permanente Initial and continuing education policy Política de educación inicial y continua Enjeux de mixité dans les quartiers pour l'intégration sociale Issues of diversity in districts for social integration Cuestiones de mixidad en los barrios para la integración social Droit de vote des immigrés aux élections locales Immigrants' right to vote in local elections Derecho a voto de los inmigrantes en las elecciones locales Intégration sociale par l'emploi Social integration through employment Integración social a través del empleo Rôle des entreprises dans l'intégration sociale Role of companies in social integration Papel de las empresas en la integración social Compétences des collectivités territoriales en matière de sécurité Competences of local and regional authorities in security matters Competencias de los entes locales y regionales en materia de seguridad Élaboration concertée des politiques de sécurité Collaborative security policy development Desarrollo colaborativo de políticas de seguridad Politique de recherche et d’innovation Research and innovation policy Política de investigación e innovación Organisation des services de sécurité contre les incendies Organization of fire safety services Organización de los servicios de seguridad contra incendios Prévention des risques industriels Prevention of industrial risks Prevención de riesgos laborales Sécurité des approvisionnements énergétiques Security of energy supply Seguridad del abastecimiento energético Politique d’information et de communication Information and communication policy Política de información y comunicación Coopération entre services nationaux et locaux Cooperation between national and local services Cooperación entre los servicios nacionales y locales Implication des habitants dans la gestion des conflits urbains et la politique de sécurité Involvement of inhabitants in urban conflict management and security policy Participación de los habitantes en la gestión de conflictos urbanos y la política de seguridad Pouvoirs de police des collectivités territoriales Policing powers of local authorities Poderes policiales de las autoridades locales Promotion d'une culture de la paix Promoting a culture of peace Promoción de una cultura de paz Pratique démocratique pour la gestion non violente des conflits Democratic practice for non-violent conflict management Práctica democrática para la gestión no violenta de conflictos Politique culturelle Cultural policy Política cultural Émeutes urbaines Urban riots Disturbios urbanos Violences urbaines Urban violence Violencia urbana Prévention de la délinquance des mineurs Prevention of juvenile delinquency Prevención de la delincuencia juvenil Structures locales de médiation pour la prévention de la délinquance Local mediation structures for the prevention of delinquency Estructuras locales de mediación para la prevención de la delincuencia Accompagnement financier à la scolarisation, bourses scolaires Financial support for schooling, scholarships Apoyo financiero para la escolarización, becas y ayudas económicas Appui à l'auto-production locale Support for local self-production Apoyo a la autoproducción local Séquestration locale du carbone Local carbon sequestration Captura local de carbono Politique face au vieillissement Policy on ageing Política sobre el envejecimiento Développement du « pouvoir d’agir » et de la capacitation des citoyens / citizens' empowerment Development of "power to act" and citizen empowerment Desarrollo del "poder de acción" y del empoderamiento de los ciudadanos Capacité institutionnelle à aborder globalement les problèmes sociaux Institutional capacity to address social issues comprehensively Capacidad institucional para abordar las cuestiones sociales de manera holística Politique foncière Land policy Política de tierras Appui au retour à l'emploi Support for return to work Apoyo para la vuelta al trabajo Entreprises d’insertion Companies for the reintegration of workers Empresas de integración Tarification de l'électricité et précarité énergétique Electricity pricing and energy insecurity Tarifas de la electricidad y precariedad energética Urbanisme et aménagement urbain Urban planning and urban development Urbanismo y desarrollo urbano Restauration scolaire et formation à la nutrition School catering and nutrition training Alimentación escolar y capacitación en nutrición Éducation à la santé Health education Educación para la salud Prévention des maladies sexuellement transmissibles (MST) Prevention of sexually transmitted diseases (STDs) Prevención de las enfermedades de transmisión sexual (ETS) Jardins générateurs de lien social (familiaux, collectifs, urbains, partagés, de réinsertion…) Gardens that generate social ties (family, collective, urban, shared, reintegration, etc.) Jardines que generan vínculos sociales (familiares, colectivos, urbanos, compartidos, de reinserción...) Politique locale contre l'obésité Local policy against obesity Política local contra la obesidad Accès à une alimentation saine Access to healthy food Acceso a una alimentación sana Co-production de la politique alimentaire Co-production of food policy Coproducción de la política alimentaria Répartition des compétences en matière de santé Distribution of competences in health matters Distribución de competencias en materia de salud Prévention de l'obésité de l'enfant Prevention of childhood obesity Prevención de la obesidad infantil Politique agricole et aménagement rural Agricultural policy and rural development Política agrícola y desarrollo rural Subventions pour l'efficacité énergétique des logements Subsidies for the energy efficiency of housing Subsidios para la eficiencia energética de las viviendas Aide alimentaire Food aid Ayuda alimentaria Création de zones d'activités Creation of activity zones Creación de zonas de actividad Création de quartier d'affaires Creation of a business district Creación de un distrito de negocios Élaboration collective de la politique de développement économique Collective development of economic development policy Desarrollo colectivo de la política de desarrollo económico Facteurs de localisation des entreprises Factors in the location of companies Factores en la ubicación de las empresas Sécurité juridique pour l'attractivité des territoires Legal security for the attractiveness of territories Seguridad jurídica para el atractivo de los territorios Attractivité du territoire au travers de la dynamique de projet Attractiveness of the territory through project dynamics Atractivo del territorio a través de la dinámica del proyecto Attractivité du territoire par la valorisation du capital immatériel Attractiveness of the territory through the enhancement of intangible capital Atractivo del territorio a través de la valorización de los capitales intangibles Promotion de l'économie circulaire Promoting circular economy Promoción de la economía circular Promotion de l'économie de fonctionnalité Promoting an economy of functionality Promoción de la economía de la funcionalidad Rôle de l'économie sociale et solidaire dans le développement des filières durables Role of social and solidarity economy in the development of sustainable supply chains Papel de la economía social y solidaria en el desarrollo de cadenas productivas sostenibles Gestion des risques naturels Natural risk management Gestión de riesgos naturales Coopératives de production d'énergie renouvelable Renewable energy production cooperatives Cooperativas de producción de energía renovable Ancrage territorial de l'économie sociale et solidaire Territorial anchoring of social and solidarity economy Anclaje territorial de la economía social y solidaria Commande publique et appui à l'économie sociale et solidaire Public procurement and support of social and solidarity economy Contratación pública y apoyo a la economía social y solidaria Développement des réseaux locaux d'échange de savoirs Development of local knowledge exchange networks Desarrollo de redes locales de intercambio de conocimientos Développement des services associatifs de proximité Development of local voluntary/community service providers Desarrollo de servicios asociativos locales Formation aux démarches coopératives Training in cooperative approaches Capacitación en enfoques cooperativos Politique de transports et gestion de la mobilité des personnes Transport policy and management of passenger mobility Política de transporte y gestión de la movilidad de los pasajeros Promotion des ateliers de fabrication numérique (Fablab) Promotion of digital manufacturing workshops (Fablab) Promoción de talleres de fabricación digital (Fablab) Financement de l'économie sociale et solidaire Financing social and solidarity economy Financiación de la economía social y solidaria Obligation de réinvestissement local des banques / Community Reinvestment Act Obligation of local reinvestment of banks / Community Reinvestment Act Obligación de reinversión local de los bancos / Ley de Reinversión Comunitaria Commande publique et consommation responsable Public procurement and responsible consumption Contratación pública y consumo responsable Politique locale de formation professionnelle Local vocational training policy Política local de formación profesional Recherche coopérative sur les écosystèmes locaux Collaborative research on local ecosystems Investigación colaborativa sobre los ecosistemas locales Gestion des flux de matière et des marchandises Management of material flows and flows of goods Gestión de los flujos de materias y mercancías Rôle de la recherche-développement (R&D) territorialisée dans la création d'entreprises Role of territorialized research and development (R&D) in business creation Papel de la investigación y el desarrollo territorializado (I+D) en la creación de empresas Impact de la recherche-développement (R&D) sur le système productif local Impact of research and development (R&D) on the local production system Impacto de la investigación y el desarrollo (I+D) en el sistema de producción local Élaboration partenariale d'une politique locale de recherche-développement (R&D) Partnership development of a local research and development (R&D) policy Desarrollo de una política local de investigación y desarrollo (I+D). Accès à Internet en haut débit Broadband Internet access Acceso a Internet de banda ancha Capitalisation de l'expérience au service de la citoyenneté Capitalizing experience for citizenship Capitalizar la experiencia para la ciudadanía Gestion de l’énergie Energy management Gestión de la energía Formation des fonctionnaires territoriaux Training of territorial officials Formación de los funcionarios territoriales Systèmes d'information géographique (SIG) Geographic Information Systems (GIS) Sistemas de Información Geográfica (SIG) Plateformes numériques pour le dialogue entre citoyens et administration Digital platforms for dialogue between citizens and the administration Plataformas digitales para el diálogo entre los ciudadanos y la administración Gestion du cycle de l'eau (potable, pluviale, usée) Water cycle management (drinking, rainwater, waste) Gestión del ciclo del agua (potable, pluvial, residual) Informations locales par et pour la société civile Local information by and for civil society Información local por y para la sociedad civil Politique éducative locale Local education policy Política educativa local Valorisation du patrimoine historique et culturel local Enhancement of local historical and cultural heritage Valorización del patrimonio histórico y cultural local Dynamisme culturel des territoire (appui aux manifestations culturelles locales, aux festivals...) Cultural dynamism of the territory (support for local cultural events, festivals, etc.) Dinamismo cultural del territorio (apoyo a eventos culturales locales, festivales, etc.) Gestion des systèmes d’information Information systems management Gestión de sistemas de información Réflexions sur les espaces publics et les paysages Reflections on public spaces and landscapes Reflexiones sobre los espacios públicos y los paisajes Équipements sportifs et de loisirs Sports and leisure facilities Equipamiento deportivo y de ocio Propositions locales à la diversité des pratiques culturelles et sportives Local proposals for the diversity of cultural and sport practices Propuestas locales para la diversidad de las prácticas culturales y deportivas Mécénat culturel Cultural sponsorship Patrocinio cultural Conversion des emprises publiques en fonction des politiques foncières Conversion of public rights-of-way in terms of land policies Conversión de la servidumbre de paso pública en concordancia con las políticas de tierras Éducation à la complexité pour la gestion des écosystèmes Education in complexity for the management of ecosystems Educación sobre la complejidad para el manejo de ecosistemas Association de protection de l’environnement et gestion des écosystèmes territoriaux Organization for the protection of the environment and the management of territorial ecosystems Asociación para la protección del medioambiente y la gestión de los ecosistemas territoriales Organisation et gouvernance des administrations locales Organization and governance of local governments Organización y gobernanza de los gobiernos locales Coopération entre acteurs pour la gestion des écosystèmes Cooperation among actors for the management of ecosystems Cooperación entre las partes interesadas en la gestión de los ecosistemas Recherche coopérative, recherche participative Collaborative research, participatory research Investigación colaborativa, investigación participativa Périmètres pertinents de gestion de l’eau - Agences de Bassin Relevant water-management perimeters - Basin Agencies Perímetros pertinentes de gestión del agua- Agencias de Cuenca Gestion territoriale des déchets dangereux Territorial management of hazardous waste Gestión territorial de los residuos peligrosos Gouvernance à différentes échelles des déchets Governance of waste at different scales of waste Gobernanza de los residuos en distinas escalas Tri et recyclage des déchets Waste separation and recycling Clasificación y reciclaje de residuos Coopération entre les collectivités et la grande distribution pour la réduction des déchets Cooperation between local authorities and mass retail for waste reduction Cooperación entre las autoridades locales y los supermercados para la reducción de residuos Éducation et réduction des gaspillages Education and waste reduction Educación y reducción de residuos Gaspillage alimentaire Food waste Derroche alimentario Compétences des différentes échelles de gouvernance et coopération entre elles Competences of the different levels of governance and cooperation among them Competencias de los diferentes niveles de gobierno y cooperación entre ellos Grande distribution et gaspillage alimentaire Mass distribution and food waste Distribución a gran escala y derroche de alimentos Empreinte écologique de l'alimentation Ecological footprint of food Huella ecológica de los alimentos Prise en compte des risques naturels dans la prévention des catastrophes industrielles Considering natural risks in the prevention of industrial disasters Consideración de los riesgos naturales en la prevención de las catástrofes industriales Mise en œuvre de la directive Seveso Implementation of the Seveso Directive Aplicación de la Directiva Seveso Zones inondables et application du droit des sols Flood-risk areas and application of land law Áreas de riesgo de inundación y aplicación de la ley de suelos Infrastructures de protection contre les inondations Flood protection infrastructure Infraestructura de protección contra las inundaciones Constructions anti-sismiques Anti-seismic constructions Construcciones antisísmicas Création d'infrastructures de transports et conflits sociaux Building of transport infrastructure and social conflicts Creación de infraestructuras de transporte y conflictos sociales Politique de stationnement Parking policy Política de estacionamiento Lutte contre la pollution sonore et règlementation du trafic routier Noise pollution control and road traffic regulations Control de la contaminación acústica y normas de tráfico Voitures en libre service Car sharing systems Coches de autoservicio Infrastructures de transports et pollution sonore Transport infrastructure and noise pollution Infraestructuras de transporte y contaminación acústica Accidents de circulation Traffic accidents Accidentes de tránsito Pouvoirs législatif et règlementaire des collectivités territoriales Legislative and regulatory powers of local and regional authorities Competencias legislativas y reglamentarias de los entes locales y regionales Régulation des flux de déplacement Regulation of travel flows Regulación de los flujos de viaje Règlementation de circulation des véhicules polluants Traffic regulations for polluting vehicles Normas de circulación de los vehículos contaminantes Abaissement de la vitesse Lowering the speed Reducción de la velocidad Concurrence entre modes de transport de marchandises Competition between means of freight transport Competencia entre modos de transporte de mercancías Droit des sols, droit de l’urbanisme, planification urbaine Land law, urban planning law, urban planning Derecho del suelo, derecho urbanístico, urbanismo Bilan de matières des territoires Material balance of the territories Balance de las materias de los territorios Transport des produits industriels dangereux Transport of dangerous industrial products Transporte de productos industriales peligrosos Péage urbain Urban tolls Peaje urbano Aménagement de l'espace public pour la cohabitation entre les piétons et les vélos Developing the public space for pedestrians and bicycles to live together Desarrollo de espacios públicos para la convivencia de peatones y bicicletas. Évolution de la relation à la voiture Evolution of relationship with cars Evolución de la relación con el coche Aménagement des centres villes et mobilité douce Development of city centres and soft mobility Desarrollo de los centros urbanos y de la movilidad blanda Pouvoirs de police Police powers Poderes de policía Tramway Tramways Tranvía Bus, autobus Buses and coaches Autobús Transports en commun en site propre Public transport on separate lanes Transporte público con carril exclusivo Cohabitation des modes de transport et partage de la voirie Cohabitation of modes of transport and sharing roads Coexistencia de los modos de transporte y usos compartidos de la vía pública Réglementation de l’usage des ressources naturelles et de la gestion des communs Regulation of the use of natural resources and management of the commons Regulación del uso de los recursos naturales y de la gestión de los municipios Gestion des conflits d'usage de la voiture Management of car use conflicts Gestión de conflictos de uso del coche Gestion des conflits d'usage dans l'espace public Management of conflicts of use in the public space Gestión de conflictos de uso en el espacio público Organisation des collectivités territoriales et multifonctionnalité des espaces et équipements publics Organization of local authorities and multifunctionality of public spaces and facilities Organización de las autoridades locales y multifuncionalidad de los espacios y equipamientos públicos Politique d'efficacité énergétique des équipements publics Energy efficiency policy for public facilities Política de eficiencia energética de los equipamientos públicos Appui à la rénovation énergétique des logements Support for the energy renovation of housing Apoyo a la renovación energética de las viviendas Politiques nationales et supranationales face au changement climatique National and supranational policies on climate change Políticas nacionales y supranacionales sobre el cambio climático Organisation des services locaux et capacité de traitement des problèmes Organization of local services and capacity to deal with problems Organización de los servicios locales y capacidad para hacer frente a los problemas Modalités de délivrance directe ou déléguée des services d’intérêt général Arrangements for the direct or delegated delivery of services of general interest Disposiciones para la prestación directa o delegada de servicios de interés general Relations des collectivités territoriales avec le monde associatif Relations between local authorities and the not-for-profit world Relaciones entre las autoridades locales y las asociaciones Formation initiale et continue de la fonction publique locale Initial and continuous training in local civil service Formación inicial y continua de la función pública local Relations des élus avec la fonction publique locale Relations between elected officials and local civil service Relaciones entre los funcionarios electos y la administración pública local Budgets de quartier District budgets Presupuestos por barrio Relations entre administrations locales et citoyens Relations between local administrations and citizens Relaciones entre las administraciones locales y los ciudadanos Capacité des administrations locales (services administratifs et techniques) à dialoguer avec les citoyens Capacity of local administrations (administrative and technical services) to engage with citizens Capacidad de las administraciones locales (servicios administrativos y técnicos) para relacionarse con los ciudadanos Fiscalité et autres recettes des collectivités territoriales Taxation and other revenues of local and regional authorities Sistema tributario y otros ingresos de los entes locales y regionales Coopération entre collectivités de différentes échelles Cooperation between local authorities of different levels Cooperación entre autoridades locales de diferentes escalas Échanges d'expérience et élaboration de principes directeurs Experience sharing and developing guidelines Intercambio de experiencias y elaboración de directrices Subsidiarité active, changement de conception des relations entre collectivités territoriales Active subsidiarity, change in the conception of relations among local authorities Subsidiariedad activa, cambio en la concepción de las relaciones entre las autoridades locales Principe de subsidiarité Subsidiarity principle Principio de subsidiariedad Répartition des recettes fiscales entre collectivités Distribution of tax revenues among communities Distribución de los ingresos fiscales entre las comunidades Personnalisation du pouvoir et légitimité des dirigeants des collectivités territoriales Personalization of power and legitimacy of local government leaders Personalización del poder y legitimidad de los líderes del gobierno local Investissements publics Public investments Inversiones públicas Élaboration multi-acteurs des documents d'urbanisme Multi-actor development of urban planning documents Desarrollo multiactores de documentos de planificación urbana Élaboration des documents d'urbanisme (en France : Plan local d'Urbanisme (PLU et PLUi), Schéma de cohérence territorial (SCoT)...) Preparation of urban planning documents (in France: Local Urban Planning Plan [PLU and PLUi], Territorial Coherence Model [ScoT], etc.) Elaboración de documentos urbanísticos (en Francia: Plan de Ordenación Urbana Local (PLU y PLUi), Esquema de Coherencia Territorial (SCoT)....) Planification des aires urbaines et documents d'urbanisme Urban area planning and urban planning documents Planificación de las áreas urbanas y documentos de urbanismo Capacité des documents d'urbanisme à assurer l'unité et la diversité du paysage urbain Capacity of urban planning documents to ensure the unity and diversity of the urban landscape Capacidad de los documentos de planificación urbana para garantizar la unidad y diversidad del paisaje urbano Urbanisme commercial Commercial planning Planificación comercial Influence des propriétaires fonciers et immobiliers sur les documents d'urbanisme Influence of landowners and real estate owners on urban planning documents Influencia de los terratenientes y de los propietarios de bienes inmuebles en los documentos de planificación urbana Lotissements Housing estates Loteos Remembrement foncier urbain Urban land consolidation Concentración parcelaria urbana Associations foncières urbaines (AFU) Urban land organizations Asociaciones de Suelo Urbano (ASU) Financements incitatifs et subventions Incentive funding and grants Incentivos y subsidios Subsidiarité active et gouvernance des services d'intérêt général dans une agglomération Active subsidiarity and governance of services of general interest in an urban area Subsidiariedad activa y gobernanza de los servicios de interés general en un espacio urbano Notion de gouvernance des services d'intérêt général (SIG) dans l'Union Européenne Concept of governance of services of general interest (SGIs) in the European Union Concepto de gobernanza de los servicios de interés general (SIG) en la Unión Europea Rôle des institutions religieuses dans la gestion des services d'intérêt général Role of religious institutions in the management of services of general interest Papel de las instituciones religiosas en la gestión de los servicios de interés general Rôle du monde associatif dans la gestion des services d'intérêt général Role of the not-for-profit sector in the management of services of general interest Papel del voluntariado en la gestión de los servicios de interés general Principes directeurs de la gouvernance des services publics de base Guiding principles for the governance of basic public services Principios rectores de la gobernanza de los servicios públicos básicos Libre concurrence et protection des services d'intérêt général en Europe Free competition and protection of services of general interest in Europe Libre competencia y protección de los servicios de interés general en Europa Définition des services d'intérêt général dans les traités européens Definition of services of general interest in the European treaties Definición de los servicios de interés general en los tratados europeos Subsidiarité active appliquée aux Services d'Intérêt Général en Europe Active subsidiarity applied to Services of General Interest in Europe Subsidiariedad activa aplicada a los servicios de interés general en Europa Partenariats public-privé (PPP) pour le financement et la gestion des services d’intérêt général Public-private partnerships (PPPs) for the financing and management of services of general interest Asociaciones público-privadas (APP) para la financiación y gestión de los servicios de interés general Échange international d'expériences sur la gouvernance des services d'intérêt général International experience sharing on the governance of services of general interest Intercambio internacional de experiencias sobre la gobernanza de los servicios de interés general Fiscalité des mutations et marché du logement Taxation of transfers and the housing market Impuestos a las transferencias y mercado inmobiliario Financement des services d'intérêt général par l'impôt et par la tarification de l'usage Financing of services of general interest through taxation and user charges Financiación de los servicios de interés general a través de los impuestos y la tarificación de su uso Rôle fédérateur des pouvoirs publics locaux vis-à-vis des autres acteurs Federating role of local public authorities vis-à-vis other actors Papel federador de las autoridades públicas locales con respecto a otros actores Poids relatifs des subventions et de la fiscalité dans les budgets locaux Relative weight of subsidies and taxation in local budgets Peso relativo de las subvenciones y los impuestos en los presupuestos locales Impact des investissements collectifs et de la commande publique sur l'emploi local Impact of collective investments and public procurement on local employment Impacto de las inversiones colectivas y de la contratación pública en el empleo local Rôle de la commande publique dans la création d'emplois d'insertion Role of public procurement in creating reintegration jobs Papel de la contratación pública en la creación de puestos de trabajo de integración Impact du code des marchés publics sur la commande publique locale Impact of public procurement laws on local public procurement Impacto del código de contratación pública en la contratación pública local Clauses environnementales de la commande publique Environmental clauses in public procurement Cláusulas medioambientales en la contratación pública Restauration collective et filière agro-alimentaire durable Collective catering and sustainable food supply chain La restauración colectiva y la cadena de suministro de alimentos sostenible Coordination et stratégies à long terme Coordination and long-term strategies Coordinación y estrategias a largo plazo Co-financement des politiques locales Co-financing of local policies Cofinanciación de las políticas locales Subventions pour l'efficacité énergétique des territoires Subsidies for territorial energy efficiency Subsidios para la eficiencia energética territorial Évaluation de la durabilité des territoires Assessment of the sustainability of territories Evaluación de la sostenibilidad de los territorios Contrôle de l'état sur les finances et la gestion locales State control over local finances and management Control estatal sobre las finanzas y la gestión local Échange international d'expériences pour l'évaluation des politiques publiques International experience sharing for the evaluation of public policies Intercambio internacional de experiencias para la evaluación de políticas públicas Évaluation comparée des services d'intérêt général en Europe Comparative evaluation of services of general interest in Europe Evaluación comparativa de los servicios de interés general en Europa Indicateurs de qualité de vie et attractivité de territoires Indicators of quality of life and attractiveness of territories Indicadores de calidad de vida y atractivo de los territorios Classement des territoires selon la qualité de vie Classification of territories in terms of quality of life Clasificación de los territorios según su calidad de vida Concertation entre acteurs pour la définition de stratégies communes Consultation among actors to define common strategies Consulta entre las partes interesadas para definir estrategias comunes Évaluation multi-acteurs des politiques publiques Multi-actor evaluation of public policies Evaluación de las políticas públicas con la participación de múltiples interesados Évaluation des politiques publiques et réforme de la gouvernance territoriale Public policy evaluation and territorial governance reform Evaluación de políticas públicas y reforma de la gobernanza territorial Prise en compte des indicateurs de développement humain et écologique des territoires Consideration of human and ecological development indicators of the territories Teniendo en cuenta los indicadores de desarrollo humano y ecológico de los territorios Expertise des usagers et évaluation des services d'intérêt général User expertise and evaluation of services of general interest Experiencia de los usuarios y evaluación de los servicios de interés general Contrôle par les citoyens de l'usage des budgets publics Citizen oversight of the use of public budgets Control ciudadano sobre el uso de los presupuestos públicos Participation citoyenne à la définition des indicateurs de durabilité Citizen participation in the definition of sustainability indicators Participación ciudadana en la definición de indicadores de sostenibilidad Élaboration collective des fondements du "vivre ensemble", principes de co-responsabilité Collective development of the foundations of "living together", principles of co-responsibility Desarrollo colectivo de los fundamentos de la "convivencia", principios de corresponsabilidad Prise en compte des diversités culturelles dans l'évaluation des politiques publiques Considering diversity in the evaluation of public policies Consideración de la diversidad cultural en la evaluación de las políticas públicas Enjeux de transparence des dépenses publiques Issues of transparency in public spending Cuestiones de transparencia del gasto público Objectifs de développement durable de l'ONU et évaluation de la gouvernance territoriale UN Sustainable Development Goals and assessment of territorial governance Objetivos de desarrollo sostenible de la ONU y evaluación de la gobernanza territorial Gestion collective de l'échange d'expériences comme bien commun territorial Collective management of experience sharing as a common territorial good Gestión colectiva del intercambio de experiencias como bien territorial común Enrichissement mutuel par l'échange d'expériences Mutual enrichment through experience sharing Enriquecimiento mutuo a través del intercambio de experiencias Échange international d'expériences au service d'une stratégie de transition International experience sharing for a transition strategy Intercambio internacional de experiencias para una estrategia de transición Méthode ouverte de coordination pour l'échange d'expériences en Europe Open coordination method for experience sharing in Europe Método abierto de coordinación para el intercambio de experiencias en Europa Contrôle citoyen de l’action publique Citizen oversight of public action Control ciudadano de la acción pública Éthique du service public et légitimité de la gouvernance Public service ethics and the legitimacy of governance La ética de la función pública y la legitimidad de la gobernanza Corruption dans les services publics Corruption in public services Corrupción en los servicios públicos Contrôle citoyen et lutte contre la corruption Citizen oversight and the fight against corruption Control ciudadano y lucha contra la corrupción Commande publique et clientélisme Public procurement and cronyism Contratación pública y clientelismo Corruption et marchés de travaux publics Corruption and public works contracts Corrupción y contratos de obras públicas Corruption dans les marchés publics et financement des partis politiques Corruption in public procurement and political party financing Corrupción en la contratación pública y financiación de partidos políticos Qualité éthique des dirigeants locaux et capacité à fédérer l'ensemble des acteurs Ethical quality of local leaders and ability to federate all the actors Calidad ética de los líderes locales y capacidad de reunir a todas las partes interesadas Fonctionnaires locaux et exercice de leurs responsabilités Local officials and exercise of their responsibilities Los funcionarios locales y el ejercicio de sus responsabilidades Définition de la responsabilité des acteurs, condition de stratégies communes Definition of the actors' responsibility, a prerequisite for common strategies Definición de la responsabilidad de los actores, requisito previo para las estrategias comunes Responsabilité sociétale des collectivités territoriales Social responsibility of local authorities Responsabilidad social de las autoridades locales Processus de capitalisation de l'expérience Process of capitalizing experience Proceso de capitalización de la experiencia Capacité d’écoute des demandes citoyennes et légitimité du pouvoir local Ability to listen to citizens' demands and legitimacy of local power Capacidad para escuchar las demandas de los ciudadanos y la legitimidad del poder local Impact de l'alternance politique sur la construction d'une stratégie locale à long terme Impact of political alternation on the building of a long-term local strategy Impacto de la alternancia política en la construcción de una estrategia local a largo plazo Gouvernance inclusive Inclusive governance Gobernanza inclusiva Concertation en amont des projets Upstream consultation on projects Consulta previa a los proyectos Démarches et méthodes de la démocratie participative Approaches and methods of participatory democracy Enfoques y métodos de la democracia participativa Méthodes de capitalisation de l'expérience interne des collectivités territoriales Methods of capitalizing the internal experience of local authorities Métodos para capitalizar la experiencia interna de las autoridades locales Coopération des services techniques et administratifs à la définition et à la conduite de politiques transversales Cooperation of technical and administrative services in defining and implementing cross-cutting policies Cooperación de los servicios técnicos y administrativos en la definición y aplicación de políticas transversales Apprentissage de la coopération entre acteurs d'un territoire Learning to cooperate among actors in a territory Aprendizaje de la cooperación entre actores de un territorio Méthodes de conduite du changement Change management methods Métodos de gestión del cambio Gouvernance territoriale comme espace d'apprentissage de la gestion de la complexité Territorial governance as a learning space for managing complexity Gobernanza territorial como espacio de aprendizaje para la gestión de la complejidad Agencements institutionnels et coopération entre acteurs Institutional arrangements and cooperation among actors Arreglos institucionales y cooperación entre los actores Territoires identitaires et territoires de projets Identity-based territories and project territories Territorios de identidad y territorios de proyecto Mondialisation des interdépendances liée aux agencements institutionnels des territoires Globalization of interdependencies linked to the institutional arrangements of territories Globalización de las interdependencias vinculadas con los acuerdos institucionales de los territorios Caractérisation des biens et services par le test du partage Characterization of goods and services by the sharing test Caracterización de los bienes y servicios mediante la prueba de compartición Régimes de gouvernance des biens qui se détruisent en se partageant Governance regimes for goods that are destroyed by sharing Regímenes de gobernanza de los bienes que se destruyen al compartirse Sources de légitimité des pouvoirs Sources of the legitimacy of powers Fuentes de legitimidad de los poderes Vision à long terme et saisie d'opportunités Long-term vision and seizing opportunities Visión a largo plazo y aprovechamiento de las oportunidades Égalité devant la loi et prise en compte des différences Equality before the law and consideration of differences Igualdad ante la ley y consideración de las diferencias Normes de qualité de l'air Air quality standards Normas de calidad del aire Marché du logement Housing market Mercado inmobiliario Impact de l'habitat sur les écosystèmes Impact of housing on ecosystems Impacto del hábitat en los ecosistemas Habitat et équipements collectifs Housing and community facilities Hábitat y equipamientos comunitarios De la démocratie formelle à la démocratie substantielle From formal democracy to substantial democracy De la democracia formal a la democracia sustancial Adaptation de l'habitat à l'évolution de la société et des modes de vie Adaptation of housing to changes in society and lifestyles Adaptación de la vivienda a los cambios en la sociedad y en los estilos de vida Impact de la politique du logement sur la politique économique locale Impact of housing policy on local economic policy Impacto de la política de vivienda en la política económica local Droit au logement Right to housing Derecho a la vivienda Impact des politiques territoriales sur les inégalités sociales Impact of territorial policies on social inequalities Impacto de las políticas territoriales en las desigualdades sociales Prise en compte des diversités culturelles dans les politiques sociales Taking cultural diversity into account in social policies Consideración de la diversidad cultural en las políticas sociales Droits et responsabilités des citoyens Citizens' rights and responsibilities Derechos y responsabilidades de los ciudadanos Prise en compte des diversités culturelles dans les politiques éducatives Consideration of cultural diversity in educational policies Consideración de la diversidad cultural en las políticas educativas Gestion différente des écosystèmes selon les cultures Different management of ecosystems in different cultures Manejo de diferentes ecosistemas en diferentes culturas Prise en compte des diversités culturelles et participation à la vie politique locale Consideration of cultural diversity and participation in local political life Consideración de la diversidad cultural y la participación en la vida política local Diversités culturelles et dynamisme des territoires Cultural diversity and territorial dynamism Diversidad cultural y dinamismo territorial Villes, territoires et diversité culturelle Cities, territories and cultural diversity Ciudades, territorios y diversidad cultural Économie de la drogue dans l'économie urbaine Drug-related economics in the urban economy Economía de las drogas en la economía urbana Territoires et filières mondiales de production Territories and global production chains Territorios y cadenas de producción mundiales Pertinence des institutions, des acteurs et des rythmes de gouvernance Relevance of institutions, actors and rhythms of governance Pertinencia de las instituciones, los actores y los ritmos de la gobernanza Intégration des villes dans les cycles naturels Integration of cities into natural cycles Integración de las ciudades en los ciclos naturales Paysages et énergies renouvelables Wind energy Energía eólica Énergie photovoltaïque Photovoltaic energy Energía fotovoltaica Coût énergétique des territoires Territorial energy costs Costes energéticos territoriales Composition du parc immobilier et marché du logement Composition of the housing stock and housing market Composición del parque de viviendas y del mercado de la vivienda Diversité des formes d'habitat et des quartiers Diversity of housing forms and districts Diversidad de formas de vivienda y barrios Habitat et patrimoine Housing and heritage Vivienda y patrimonio Modes de gestion de l’habitat Housing management methods Métodos de gestión del hábitat Gestion des déchets Waste management Gestión de residuos Vision du territoire comme nœud dans des systèmes de relations Vision of the territory as a node in relationship systems Visión del territorio como nodo en los sistemas de relación Modes de transports et gestion de la mobilité Transport modes and mobility management Modos de transporte y gestión de la movilidad Infrastructures et systèmes de transports des personnes Passenger transport infrastructure and systems Infraestructura y sistemas de transporte de pasajeros Structures urbaines et modes de transports Urban structures and modes of transport Estructuras urbanas y modos de transporte Évolution des pratiques de mobilité Evolution of mobility practices Evolución de las prácticas de movilidad Innovations techniques et sociales dans la mobilité des personnes Technical and social innovations in the mobility of people Innovaciones técnicas y sociales en la movilidad de las personas Pertinence des échelles de gouvernance Relevance of governance scales Pertinencia de las escalas de gobernanza Coût économique, social et écologique de la mobilité urbaine Economic, social and ecological cost of urban mobility Coste económico, social y ecológico de la movilidad urbana Impact du tourisme sur la dégradation des territoires littoraux Impact of tourism on the degradation of coastal areas Impacto del turismo en la degradación de las zonas costeras Évolution de l'activité agricole et territoires ruraux Evolution of agricultural activity and rural territories Evolución de la actividad agrícola y de las zonas rurales Tourisme et gestion des territoires de montagne Tourism and management of mountain areas Turismo y gestión de las zonas de montaña Dynamique des métropoles dans un système mondialisé Dynamics of metropolises in a globalized system Dinámicas de las metrópolis en un sistema globalizado Structure sociale des quartiers Social structure of districts Estructura social de los barrios Intégration sociale dans les quartiers Social integration in districts Integración social en los barrios Organisation de la mobilité à l'échelle du quartier Organization of mobility at the district level Organización de la movilidad a nivel barrial Équipements de quartier District facilities Equipamiento de los barrios Type de quartiers Type of district Tipo de barrios Capacité à gérer les relations, dépassement des approches sectorielles Ability to manage relationships, beyond sectoral approaches Capacidad para gestionar las relaciones, más allá de los enfoques sectoriales Dynamique d'évolution des quartiers District evolution dynamics Dinámica de evolución de los barrios Diversité des formes périurbaines Diversity of periurban forms Diversidad de las formas periurbanas Impact de l'évolution démographique sur le besoin en logements et en équipements Impact of demographic change on housing and facility needs Impacto del cambio demográfico en las necesidades de vivienda y equipamiento Impact de l'évolution des modes de vie sur l'usage de la ville Impact of changing lifestyles on city use Impacto de los cambios en los estilos de vida en el uso urbano Coopération entre acteurs pour le développement local Cooperation among actors for local development Cooperación entre los actores del desarrollo local Érosion de la biodiversité Erosion of biodiversity Erosión de la biodiversidad Dégradation des sols Soil degradation Degradación de los suelos Agriculture respectueuse des écosystèmes Ecosystem-friendly agriculture Agricultura respetuosa del medioambiente Marché foncier et étalement urbain Land market and urban sprawl El mercado de la tierra y la expansión urbana Implication des citoyens et des usagers dans la conception et la mise en œuvre de l'action publique Involvement of citizens and users in the design and implementation of public action Participación de los ciudadanos y usuarios en el diseño y la ejecución de las acciones públicas Évolution des modes de vie et impact sur l'étalement urbain Changes in lifestyles and impact on urban sprawl Cambios en los estilos de vida e impacto en la expansión urbana Co-conception des villes et territoires Co-design of cities and territories Codiseño de ciudades y territorios Coopération et concurrence entre villes et territoires dans la mondialisation Cooperation and competition between cities and territories in a globalized world Cooperación y competencia entre ciudades y territorios en un mundo globalizado Villes, territoires et filières mondiales de production Cities, territories and global production chains Ciudades, territorios y cadenas de producción mundiales Attractivité internationale des villes et territoires International attractiveness of cities and territories Atractivo internacional de las ciudades y territorios Mondialisation et transition durable des villes et territoires Globalization and sustainable transition of cities and territories Globalización y transición sostenible de ciudades y territorios Politiques énergétiques Energy policies Políticas energéticas Transition vers une politique durable de l'habitat Transition to a sustainable housing policy Transición a una política de vivienda sostenible Co-production du bien public avec les différents acteurs économiques et sociaux Co-production of the public good with the various economic and social actors Coproducción del bien público con los diferentes actores económicos y sociales Transition vers une politique agricole durable Transition to a sustainable agricultural policy Transición hacia una política agrícola sostenible Transition pour une politique économique territoriale durable Transition for a sustainable territorial economic policy Transición para una política económica territorial sostenible Conception des villes et territoires en transition Design of cities and territories in transition Diseño de ciudades y territorios en transición Politique de mobilité et transition Mobility policy and transition Política de movilidad y transición Gestion des flux de matières et transition Material flow management and transition Gestión del flujo de materias y transición Politique d'intégration sociale et économique des jeunes Policy for the social and economic integration of young people Política de integración social y económica de los jóvenes Gestion des communs territoriaux Management of territorial commons Gestión de los municipios territoriales Politique du logement en faveur des personnes âgées Housing policy for the elderly Política de vivienda para las personas mayores Intégration économique et sociale des personnes âgées Economic and social integration of older people Integración económica y social de las personas mayores Cercle vicieux de l'exclusion Vicious circle of exclusion Círculo vicioso de exclusión Exclusion sociale et précarité Social exclusion and precariousness Exclusión social y precariedad Politiques d'insertion sociale Social inclusion policies Políticas de inclusión social Conflits sociaux et politique d'aménagement du territoire Social conflicts and land-use planning policy Conflictos sociales y política de ordenación del territorio Gouvernance territoriale des écosystèmes Territorial governance of ecosystems Gobernanza territorial de los ecosistemas Rôle du droit de l'urbanisme dans la gestion des espaces publics Role of urban-planning law in the management of public spaces Papel del derecho urbanístico en la gestión de los espacios públicos Articulation et coopération entre échelles de gouvernance Articulation and cooperation among governance levels Articulación y cooperación entre los niveles de gobernanza Structure des réseaux urbains et évolution des villes Structure of urban networks and evolution of cities Estructura de las redes urbanas y evolución de las ciudades Corrélation entre sécurité et qualité de vie Correlation between safety and quality of life Correlación entre seguridad y calidad de vida Lutte contre l'exclusion sociale par l'insertion économique Combating social exclusion through economic inclusion Lucha contra la exclusión social mediante la inclusión económica Développement des échanges locaux Development of local exchanges Desarrollo de intercambios locales Politique d'éducation artistique et sportive Arts and sports education policy Política de educación artística y deportiva Aménagement du territoire et densités urbaines Land-use planning and urban densities Planificación del uso del suelo y densidades urbanas Aménagement du territoire et prévention des risques Land-use planning and risk prevention Ordenación del territorio y prevención de riesgos Crise économique Economic crisis Crisis económica Articulation des échelles de temps, des actions à court terme aux stratégies à long terme Articulation of time scales, from short-term actions to long-term strategies Articulación de escalas de tiempo, desde acciones a corto plazo hasta estrategias a largo plazo Aménagement du territoire et préservation du patrimoine naturel Land-use planning and preservation of natural heritage Ordenación del territorio y conservación del patrimonio natural Mobilisation des ressources naturelles pour la production d'énergie renouvelable Mobilization of natural resources for renewable energy production Movilización de recursos naturales para la producción de energía renovable Sécurité routière Road safety Seguridad vial Optimisation de l'usage de la voiture individuelle Optimization of use of private cars Optimización del uso del vehículo privado Développement de la mobilité douce Development of soft mobility Desarrollo de la movilidad blanda Maîtrise de l'énergie à l'échelle d'un territoire Energy management at the scale of a territory Gestión de la energía a escala de un territorio Recherche de la sobriété énergétique des territoires Search for the energy sobriety of the territories Búsqueda de la sobriedad energética de los territorios Appui à l'efficacité énergétique pour les acteurs locaux Support for energy efficiency for local actors Apoyo a la eficiencia energética de los agentes locales Capacité à concilier unité et diversité Ability to reconcile unity and diversity Capacidad para conciliar unidad y diversidad Stratégie multi-acteurs pour la réduction de la dépendance du territoire à l'énergie fossile Multi-actor strategy for reducing a territory's dependence on fossil fuels Estrategia multiactores para reducir la dependencia del territorio de los combustibles fósiles Gestion de l'eau et préservation des écosystèmes Water management and ecosystem conservation Gestión del agua y conservación de los ecosistemas Modes d'action des pouvoirs publics sur les utilisateurs d'eau Public policy approaches to water users Enfoques de política pública para los usuarios del agua Droit de l'urbanisme et conception des villes Urban planning law and city design Derecho urbanístico y concepción de las ciudades Impact du droit de l'urbanisme sur les espaces publics et les paysages Impact of urban planning law on public spaces and landscapes Impacto de la ley de urbanismo en los espacios y paisajes públicos Droit de l'urbanisme et préservation de l'écosystème Urban planning law and ecosystem preservation Derecho urbanístico y conservación de ecosistemas Domaines de compétence des collectivités territoriales Areas of competence of local and regional authorities Ámbitos de competencia de los entes locales y regionales Organisation des collectivités territoriales et légitimité de la gouvernance territoriale Organisation of local authorities and legitimacy of territorial governance Organización de las autoridades locales y legitimidad de la gobernanza territorial Pouvoir règlementaire dans le domaine du foncier Regulatory power in the field of land ownership Poder regulador en el ámbito del suelo Pouvoir règlementaire dans le domaine de la construction Regulatory authority in the field of construction Autoridad reguladora en el ámbito de la construcción Pouvoir règlementaire en matière de production agricole Regulatory power in agricultural production Poder regulador en la producción agrícola Droit des sols et agriculture Land law and agriculture Derecho del suelo y agricultura Droit de l'urbanisme et planification urbaine Urban planning law and urban planning Derecho del urbanismo y planificación urbana Pouvoirs de police et politique de transports des personnes Police powers and passenger transport policy Poder de policía y política de transporte de pasajeros Pouvoirs de police et politique de transports des marchandises Police powers and freight transport policy Poder de policía y política de transporte de mercancías Impact de la fiscalité locale dans l'économie Impact of local taxation on the economy Impacto del sistema impositivo local en la economía Fiscalité locale et structures foncières Local taxation and land structures Sistema impositivo local y estructuras territoriales Modalités juridiques pour la délivrance des services publics Legal modalities for the delivery of public services Modalidades jurídicas para la prestación de servicios públicos Innovation sociale Social innovation Innovación social Investissement public, commande publique locale et développement économique Public investment, local public procurement and economic development Inversión pública, contratación pública local y desarrollo económico Commande publique locale et transition vers des villes et territoires durables Local public procurement and the transition to sustainable cities and territories Contratación pública local y transición hacia ciudades y territorios sostenibles Financements incitatifs et transition vers des villes durables Incentive funding and transition to sustainable cities Financiamiento de incentivos y transición a ciudades sostenibles Tarification des services publics et politique de mobilité Public service pricing and mobility policy Tarifas de los servicios públicos y política de movilidad Subventions publiques pour la mise en œuvre de la politique de l'habitat Public subsidies for the implementation of housing policy Subsidios públicos para la aplicación de la política de vivienda Modalités du dialogue entre collectivités territoriales et citoyens Ways and means of dialogue between local authorities and citizens Modalidades del diálogo entre las autoridades locales y los ciudadanos Responsabilités des propriétaires de ressources naturelles Responsibilities of natural resource owners Responsabilidades de los propietarios de los recursos naturales Responsabilités exercées par les citoyens d'un territoire Responsibilities exercised by the citizens of a territory Responsabilidades ejercidas por los ciudadanos de un territorio Transport intermodal (intermodalité et multimodalité) Intermodal transport (intermodality and multimodality) Transporte intermodal (intermodalidad y multimodalidad) Gouvernance territoriale et coopération entre acteurs Territorial governance and cooperation among actors Gobernanza territorial y cooperación entre actores Implication des citoyens et usagers dans la gestion des écosystèmes Involvement of citizens and users in ecosystem management Participación de los ciudadanos y usuarios en la gestión de los ecosistemas Implication des acteurs dans la transition vers des villes et territoires durables Involvement of actors in the transition to sustainable cities and territories Participación de las partes interesadas en la transición hacia ciudades y territorios sostenibles Implication des citoyens et usagers dans la conception et la gestion des politiques sociales Involvement of citizens and users in the design and management of social policies Participación de los ciudadanos y usuarios en el diseño y la gestión de las políticas sociales Gestion communautaire du foncier Community land management Gestión de las tierras comunitarias Gestion communautaire de l'habitat et des équipements de proximité Community management of housing and local facilities Gestión comunitaria de la vivienda y de los equipamientos locales Connaissance et expérience comme biens communs territoriaux Knowledge and experience as territorial common goods Conocimiento y experiencia como bienes comunes territoriales Subsidiarité active et pratique de la gouvernance à différentes échelles Active and practical subsidiarity of governance at different scales Subsidiariedad activa y práctica de la gobernanza a diferentes escalas Évolution institutionnelle de la gouvernance territoriale Institutional evolution of territorial governance Evolución institucional de la gobernanza territorial Innovation économique Economic innovation Innovación económica Relations entre les instances politiques et administratives des collectivités territoriales Relations between the political and administrative bodies of local and regional authorities Relaciones entre los órganos políticos y administrativos de los entes locales y regionales Implication des citoyens et habitants dans la conception, l’évolution et la gestion de l’habitat et des quartiers Involvement of citizens and inhabitants in the design, evolution and management of housing and districts Implicación de los ciudadanos y habitantes en el diseño, evolución y gestión de la vivienda y los barrios Impact de l'évolution des modes de vie sur l'état de santé des populations Impact of changing lifestyles on the health status of populations Impacto de los cambios en los estilos de vida en el estado de salud de las poblaciones Approche interdisciplinaire des territoires Interdisciplinary approach to territories Enfoque interdisciplinario de los territorios Innovation institutionnelle Institutional innovation Innovación institucional Évolution pédagogique et territoire Pedagogical evolution and territory Evolución pedagógica y territorio Réflexion/action dans l’approche des écosystèmes territoriaux Reflection/action in the approach to territorial ecosystems Reflexión/acción en el enfoque de los ecosistemas territoriales Conception des relations homme/nature Conception of human-nature relations Concepción de las relaciones hombre-naturaleza Impact des politiques mondiales sur les politiques locales Impact of global policies on local policies Impacto de las políticas globales en las políticas locales Relation entre politique nationale et politique locale Relationship between national and local politics Relación entre la política nacional y la política local Droit de propriété des sols Land ownership rights Derechos de propiedad de la tierra Cadastre Land register Catastro Prix du sol Price of land Precio del suelo Financement de l'urbanisation et de la viabilisation des terrains Financing of urbanization and land development Financiación de la urbanización y el desarrollo del suelo Coûts de l'urbanisation Costs of urbanization Costos de urbanización Plus-value foncière Property appreciation Valorización de la propiedad Expropriation Expropriation Expropiación Marché immobilier Real estate market Mercado inmobiliario Droit foncier Land Law Derecho inmobiliario Agence immobilière à vocation sociale Real estate agency with a social vocation Agencia inmobiliaria con vocación social aménagement du territoire et réseaux de villes Land-use planning and city networks Ordenación del territorio y redes de ciudades Trajectoire résidentielle Residential route Ruta residencial Relogement Housing relocation Reubicación Accession à la propriété Home ownership access Acceso a la propiedad de la vivienda Personnes sans domicile fixe (SDF), sans abri Homeless people Personas en situación de calle, sin techo Squat Squats Ocupas Usagers des espaces urbains Users of urban spaces Usuarios de espacios urbanos Pollution visuelle Visual pollution Contaminación visual Politique de transport de marchandises Freight transport policy Política de transporte de mercancías Transports en commun, transports collectifs Public transport Transporte público Pratiques de mobilité Mobility practices Prácticas de movilidad Ancrage territorial Territorial anchoring Anclaje territorial Économie sociale et solidaire (ESS) Social and solidarity economy (SSE) Economía social y solidaria (ESS) Localisation des activités économiques Location of economic activities Ubicación de las actividades económicas Politique économique locale Local economic policy Política económica local Promotion d'alternatives économiques Promotion of economic alternatives Promoción de alternativas económicas Politique de l’emploi Employment policy Política de empleo Économie circulaire Circular economy Economía circular Bassin d'emploi Employment area Cuencas de empleo Décroissance économique Economic degrowth Declive económico Activités économiques culturelles Cultural economic activities Actividades económicas culturales Périurbain Periurban Periurbano Polarisation d’un territoire, territoire polarisé Polarization of a territory, polarized territory Polarización de un territorio, territorio polarizado Modes de vie dans les territoires périurbains Lifestyles in periurban areas Estilos de vida en zonas periurbanas Représentations sociales et perception des territoires périurbains Social representations and perception of periurban territories Representaciones sociales y percepción de los territorios periurbanos Structure économique métropolitaine et développement des territoires périurbains Metropolitan economic structure and development of periurban territories Estructura económica metropolitana y desarrollo de los territorios periurbanos Aménagement du territoire et gouvernance à différentes échelles Land use planning and governance at different scales Planificación del uso de la tierra y gobernanza a diferentes escalas Marché du logement et développement des territoires périurbains Housing market and development of periurban areas Mercado de la vivienda y desarrollo de las zonas periurbanas Financement des réseaux et des infrastructures Financing of networks and infrastructure Financiación de redes e infraestructuras Politique de construction Construction policy Política de construcción Densité du bâti Density of buildings Densidad de lo edificado Habitat pavillonnaire Suburban housing Zonas residenciales Logement social Social housing Viviendas sociales Prise en compte des évolutions techniques et technologiques dans l'aménagement du territoire Consideration of technical and technological developments in land-use planning Consideración de la evolución técnica y tecnológica de la ordenación del territorio Gated community / Résidence fermée Closed residence Residencia cerrada Habitat collectif Collective housing Vivienda colectiva Logement insalubre Unsanitary housing Viviendas insalubres Habitat précaire, occupation informelle de lieux, squat Precarious housing, informal occupation of premises, squatting Viviendas precarias, ocupación informal de locales, okupación Transition énergétique Energy transition Transición energética Urbanisme opérationnel Operational urban planning Planificación urbana operativa Politique alimentaire Food Policy Política alimentaria Changement climatique Climate Change Cambio climático Rôle de l'aménagement du territoire dans l'évolution des modes de vie Role of land-use planning in the evolution of lifestyles Papel de la ordenación del territorio en la evolución de los modos de vida Projet urbain Urban project Proyecto urbano Outils de la planification urbaine à l’échelle communale Urban planning tools at the municipal level Herramientas de planificación urbana a nivel municipal Politique environnementale Environmental policy Política de medioambiente Zonage Zoning Zonificación Dépollution Clean-up of pollution Limpieza de la contaminación Gestion des inondations Flood management Gestión de inundaciones y crecidas Démocratie locale Local democracy Democracia local Démocratie participative Participatory democracy Democracia participativa Participation citoyenne Citizen participation Participación ciudadana Négociation Negotiations Negociación Réglementation des usages du sol Land use regulations Regulación del uso de la tierra Co-construction d'un projet Co-construction of a project Co-construcción de un proyecto Discontinuité territoriale Territorial discontinuity Discontinuidad territorial Mixité fonctionnelle, mixité d'usages Functional mix, mix of uses Mixidad funcional, mixidad de usos Grands ensembles Large housing developments Grandes conjuntos de edificios Aménagement du territoire et transition vers des sociétés durables Land-use planning and transition to sustainable societies Planificación espacial y transición hacia sociedades sostenibles Renouvellement urbain Urban renewal Renovación urbana Évaluation de l’action publique Evaluation of public action Evaluación de la acción pública Conflits d'usage Conflicts of use Conflictos de uso Financement des politiques publiques Financing public policies Financiación de las políticas públicas Outils du développement durable / développement soutenable Sustainable development tools / sustainable development Herramientas de desarrollo sostenible / desarrollo sostenible Développement urbain durable (ex. écoquartier) Sustainable urban development (e. g. eco-district) Desarrollo urbano sostenible (por ejemplo, ecobarrios) Rénovation urbaine Urban renewal Renovación urbana Aménagement du territoire et attractivité économique Land-use planning and economic attractiveness Ordenación del territorio y atractivo económico Densification du bâti Densification of buildings Densificación de la construcción Démolition du bâti existant Demolition of existing buildings Demolición de las construcciones existentes Gestion des risques industriels Industrial risk management Gestión de riesgos industriales Requalification de l'espace public Requalification of public space Re-calificación del espacio público Programmes, plans, instruments financiers et dispositifs en matière de climat (PCAET, PCET, TEPCV, TEPOS...) Climate programmes, plans, financial instruments and mechanisms (PCAET, PCET, TEPCV, TEPOS, etc.) Programas, planes, instrumentos y mecanismos financieros sobre el clima (PCAET, PCET, TEPCV, TEPOS...) Urbanisation informelle, urbanisation non-planifiée Informal urbanization, unplanned urbanization Urbanización informal, urbanización no planificada Production de référentiels (normes et labels) Production of standards (standards and labels) Producción de normas (normas y etiquetas) Auto-construction de l'habitat Self-construction of housing Autoconstrucción de viviendas Politique de sauvegarde du patrimoine bâti Built heritage safeguarding policy Política de protección del patrimonio edificado Coopération entre acteurs publics et privés Cooperation between public and private actors Cooperación entre actores públicos y privados Coopération internationale International cooperation Cooperación internacional Production urbaine par les acteurs privés Urban production by private actors Producción urbana por actores privados Modes de vie des adolescents Lifestyles of adolescents Estilos de vida de los adolescentes Droits de l’Homme Human Rights Derechos Humanos Urbanité Urbanity Urbanidad Schémas sectoriels d'aménagement du territoire Sectoral land-use planning schemes Esquemas sectoriales de ordenación territorial Espace vécu, appropriation de l'espace Space as experienced, appropriation of space Espacio vivido, apropiación del espacio Justice sociale Social Justice Justicia Social Acceptabilité sociale Social acceptability Aceptabilidad social Prise en compte des usages Consideration of uses Consideración de los usos Usage de l'espace public Use of public space Uso del espacio público Polycentrisme Polycentrism Policentrismo Point de convergence d’un bassin de vie Convergence point of a catchment area Punto de convergencia de una cuenca hidrográfica Service d'électricité Electricity service Servicio de electricidad Réseaux intelligents / Intelligence artificielle Smart grids / Artificial intelligence Redes inteligentes / Inteligencia artificial Technologies de l’information et de la communication (TIC) Information and Communication Technologies (ICT) Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC) Infrastructures numériques Digital infrastructures Infraestructuras digitales Gestion des services publics Public service management Gestión de la Función Pública Délégation de service public (DSP) Public service delegation (PSD) Delegación de servicio público (DSP) Services publics à la personne Public services for people Servicios públicos a la persona Services essentiels Essential services Servicios esenciales Ségrégation sociale dans l'habitat Social segregation in housing Segregación social en la vivienda Accès universel aux services Universal access to services Acceso universal a los servicios Précarité sociale Social precariousness Precariedad social Équité sociale Social equity Equidad social Concepts et théories sur la production de la ville Concepts and theories on the production of cities Conceptos y teorías sobre la producción de la ciudad Concepts et théories autour de la périurbanisation Concepts and theories around periurbanization Conceptos y teorías sobre la periurbanización Exurbs Exurbs Exurbanos Dépendance fonctionnelle entre territoires voisins (équipements, emplois, services) Functional dependence among neighbouring territories (equipment, jobs, services) Dependencia funcional entre territorios vecinos (equipamientos, empleos, servicios) Relations de voisinage Neighbourhood relations Relaciones de vecindad Ville diffuse Diffuse city Ciudad difusa Conflits sociaux pour l'accès au logement Social conflicts over access to housing Conflictos sociales por el acceso a la vivienda Fragmentation socio-spatiale Socio-spatial fragmentation Fragmentación socio-espacial Interpénétration urbain-rural Urban-rural interpenetration Interpenetración urbano-rural Initiatives citoyennes de solidarité Citizen solidarity initiatives Iniciativas ciudadanas solidarias Entre-ville Between cities Paisajes intermedios Personnes en situation de handicap Persons with disabilities Personas con discapacidad Ville émergente Emerging city Ciudad emergente Politiques intergénérationnelles Intergenerational policies Políticas intergeneracionales Structures sociales des territoires et demande en équipements collectifs Social structures of the territories and demand for collective facilities Estructuras sociales de los territorios y demanda de equipamientos colectivos Densité de population Population density Densidad de población Classes moyennes Middle classes Clases medias Aire post-suburbaine Post-suburbs Post-suburbios Délimitation et classification des territoires Delimitation and classification of territories Delimitación y clasificación de los territorios Critères de définition et de délimitation du périurbain Criteria for defining and delimiting periurban areas Criterios para definir y delimitar las zonas periurbanas Politiques de peuplement Settlement policies Políticas de asentamiento Besoins en logement et étalement urbain Housing needs and urban sprawl Necesidades de vivienda y dispersión urbana Concurrence entre politiques publiques dans le contrôle de la périurbanisation Competition among public policies in control of periurbanization Competencia entre políticas públicas en el control de la periurbanización Promotion de la construction de nouveaux logements Promotion of new housing construction Promoción de la construcción de nuevas viviendas Concurrence entre activité agricole et marché foncier pour l'urbanisation Competition between agricultural activity and land markets for urbanization Competencia entre la actividad agrícola y los mercados de tierras para la urbanización Caractéristiques sociales des quartiers et territoires périurbains Social characteristics of periurban districts and territories Características sociales de los barrios y territorios periurbanos Évolution de l'emploi Evolution of employment Evolución del empleo Nœud d'infrastructures et concentration d'équipements Infrastructure nodes and concentration of facilities Nodos de infraestructura y concentración de equipos Degré de centralité Degree of centrality Grado de centralidad Croissance urbaine Urban growth Crecimiento urbano Spécialisation fonctionnelle d'un territoire Functional specialization of a territory Especialización funcional de un territorio Spécialisation sociale d'un territoire Social specialization of a territory Especialización social de un territorio Stratégie territoriale Territorial strategy Estrategia territorial Caractéristiques sociales des quartiers historiques Social characteristics of historic districts Características sociales de los barrios históricos Spécialisation territoriale Territorial specialization Especialización territorial Marketing territorial Territorial marketing Marketing territorial Représentations sociales, perceptions d’un territoire Social representations, perceptions of a territory Representaciones sociales, percepciones de un territorio Ancrage de la population Anchoring of the population Anclaje de la población Concurrence entre territoires Competition among territories Competencia entre territorios Politique de valorisation du patrimoine Heritage enhancement policy Política de valorización del patrimonio Redynamisation d'un territoire par l'ouverture à l'urbanisation Revitalizing a territory by opening it to urbanization Revitalización de un territorio abriéndolo a la urbanización Tensions entre préservation du cadre de vie et urbanisation Tensions between preservation of the living environment and urbanization Tensiones entre la preservación del medioambiente y la urbanización Inégalités sociales et inégalités d'accès aux services publics Social inequalities and inequalities in access to public services Desigualdades sociales y de acceso a los servicios públicos Préservation des espaces naturels Preservation of natural areas Preservación de los espacios naturales Identité politique d'un territoire Political identity of a territory Identidad política de un territorio Politique d'accession à la propriété et périurbanisation Homeownership policy and periurbanization Política de acceso a la propiedad y periurbanización Recherche d'entre-soi Search for self-segregation Relacionamiento con « iguales a mí » / « gente como uno » Adaptation de l'offre de logements face au vieillissement de la population Adaptation of housing supply in the face of an ageing population Adaptación de la oferta de vivienda ante el envejecimiento de la población Quartiers pavillonnaires et ségrégation sociale Low-rise housing districts and social segregation Barrios de casas bajas y segregación social Modes de vie et relations sociales dans les métropoles Lifestyles and social relations in metropolitan areas Estilos de vida y relaciones sociales en las áreas metropolitanas Métropolisation et recherche d'entre soi Metropolization and self-segregation Metrópolis y búsqueda de sí mismo Engagement politique des citoyens à l'échelle locale Political engagement of citizens at the local level Compromiso político de los ciudadanos a nivel local Impact des politiques foncières sur la ségrégation sociale Impact of land policies on social segregation Impacto de las políticas agrarias en la segregación social Effets de la métropolisation sur l'engagement politique à l'échelle locale Effects of metropolization on local political engagement Efectos de la metrópolización sobre el compromiso político local Métropolisation et territoires périurbains Metropolization and periurban territories Metropolización y territorios periurbanos Effets du développement des gated communities sur la gouvernance locale Effects of gated-community development on local governance Efectos del desarrollo comunitario cerrado en la gobernanza local Acceptation sociale de la fiscalité locale Social acceptance of local taxation Aceptación social del impuesto local Auto-production des services d’intérêt général Self-production of services of general interest Autoproducción de servicios de interés general Péréquation et cohésion sociale à travers la fiscalité locale et les services d'intérêt général Equalization and social cohesion through local taxation and services of general interest Ecualización y cohesión social a través del impuesto local y los servicios de interés general Règles de voisinage et du "vivre ensemble" Neighbourhood and "living together" rules Vecindad y reglas de la convivencia Inégalités d'accès au logement et périurbanisation Inequalities in access to housing and periurbanization Desigualdades en el acceso a la vivienda y periurbanización Espaces périurbains et développement des mobilités douces et actives (vélo, marche à pied, ...) Periurban areas and development of soft and active mobility (bicycling, walking, etc.) Zonas periurbanas y desarrollo de una movilidad blanda y activa (ciclismo, caminata, etc.) Périurbanisation et dépendance à la voiture Periurbanization and dependency on cars Periurbanización y dependencia del automóvil Impact des politiques foncières sur l'intégration sociale Impact of land policies on social integration Impacto de las políticas agrarias en la integración social Précarisation de la population périurbaine Precariousness of the periurban population Precariedad de la población periurbana Accès des populations défavorisées au marché du travail / Access to labour market for disadvantaged groups Access to labour market for disadvantaged groups Acceso de las poblaciones desfavorecidas al mercado laboral Surendettement et accession à la propriété Over-indebtedness and home ownership El sobreendeudamiento y la propiedad de la vivienda Expression politique et élections Political expression and elections Expresión política y elecciones Valeurs et contrat social Values and social contract Valores y contrato social Valeurs et contrat social dans le périurbain Values and social contract in the periurban area Valores y contrato social en el área periurbana Formes urbaines et nature des relations sociales Urban forms and nature of social relations Las formas urbanas y la naturaleza de las relaciones sociales Ancrage territorial du système éducatif national National educational system’s territorial anchoring Arraigo territorial del sistema de educación nacional Rôle du droit de l'urbanisme vis-à-vis de la mixité sociale Role of urban-planning law in relation to social diversity Papel del derecho urbanístico en relación con la diversidad social Éducation territorialisée et coopération entre acteurs Territorialized education and cooperation between actors Educación territorializada y cooperación entre actores Coût énergétique des établissements scolaires Energy costs of schools Costes de energía de las escuelas Connaissance des territoires et formation interdisciplinaire Knowledge of territories and interdisciplinary training Conocimiento de los territorios y formación interdisciplinaria Connaissance des territoires et changement systémique de l'éducation Knowledge of territories and systemic change in education Conocimiento de los territorios y cambio sistémico en la educación Éducation au développement durable Education for sustainable development Educación para el desarrollo sostenible Éducation au développement durable et développement du pouvoir d'agir Education for sustainable development and empowerment to act Educación para el desarrollo sostenible y el empoderamiento Évaluation de la politique éducative locale Evaluation of the local education policy Evaluación de la política educativa local Approche intégrée des écosystèmes et politique éducative Integrated approach to ecosystems and educational policy Enfoque ecosistémico integrado y política educativa Réseaux d'échange d'expériences sur les politiques éducatives locales Networks for experience sharing on local education policies Redes de intercambio de experiencias sobre políticas educativas locales Gouvernance territoriale inclusive et cohésion sociale Inclusive territorial governance and social cohesion Gobernanza territorial inclusiva y cohesión social Gouvernance à différentes échelles de l'éducation Governance at different levels of education Gobernanza en los diferentes niveles de la educación Éducation et sentiment d'appartenance au territoire Education and sense of belonging to the territory Educación y sentido de pertenencia al territorio Éducation à l'environnement et évolution des modes de vie Environmental education and changes in lifestyle Educación ambiental y cambios en el estilo de vida Jardin pédagogique scolaire School educational garden Jardín pedagógico escolar Éducation et relation homme/nature Education and the relationship between humans and nature La educación y la relación entre el hombre y la naturaleza Co-financement local des innovations scolaires Local co-financing of school innovations Cofinanciación local de las innovaciones escolares Enjeux des directives mondiales sur les politiques locales de l'éducation Challenges of global guidelines in local education policies Desafíos de las directrices mundiales sobre las políticas educativas locales Formation des enseignants et stratégie de changement systémique Teacher training and systemic change strategy Estrategia de formación de docentes y cambio sistémico Agenda 21 locaux et politique locale de l'éducation Local Agenda 21 and local education policy Agenda 21 local y política educativa local Production sociale de l'habitat Social production of housing Producción social de la vivienda Évaluation des effets redistributifs du financement des services publics sur les inégalités sociales Assessment of the redistributive effects of public service funding on social inequalities Evaluación de los efectos redistributivos de la financiación de los servicios públicos sobre las desigualdades sociales Principe d'auto-gestion Principle of self-management Principio de autogestión Construction collective de logements Collective housing construction Construcción de viviendas colectivas Éco-construction Eco-construction Eco-construcción Ville compacte Compact city Ciudad compacta Outils de la participation citoyenne Tools for citizen participation Herramientas para la participación ciudadana Adaptation de l'offre de services à la personne Adaptating the offer of services to people Adaptación de la oferta de servicios personalizados Autonomie des personnes âgées Autonomy of the elderly Autonomía de las personas mayores Qualité de vie des personnes âgées Quality of life of the elderly Calidad de vida de las personas mayores Initiatives d'échange de biens et de services entre particuliers Initiatives for exchanging goods and services among individuals Iniciativas para el intercambio de bienes y servicios entre particulares Projets de réutilisation, recyclage et réemploi des déchets Waste reuse, recycling and reuse projects Proyectos de reutilización, reciclaje y reutilización de residuos Corrélation entre les ressources fiscales des collectivités territoriales et les ressources de la population Correlation between the fiscal resources of local authorities and the population's ressources Correlación entre los recursos fiscales de las autoridades locales y los recursos de la población Politiques sociales à l'échelle microlocale (quartier, arrondissement) Social policies at the microlocal level (district, neighbourhood) Políticas sociales a nivel microlocal (barrio, distrito) Implication des acteurs locaux dans la mise en œuvre de la transition énergétique Involvement of local actors in implementing the energy transition Participación de los actores locales en la implementación de la transición energética Diversification des modes de financement des politiques d'infrastructure et de services Diversification of financing methods for infrastructure and services policies Diversificación de los métodos de financiación de las políticas de infraestructura y servicios Transition énergétique et transformation du tissu économique local Energy transition and transformation of the local economic fabric Transición energética y transformación del tejido económico local Propriétaire à faibles revenus Low-income homeowner Propietario de bajos ingresos Co-gestion des équipements publics Co-management of public facilities Co-gestión de los equipamientos públicos Adaptation des collectivités territoriales à la démocratie participative Adapting local and territorial authorities to participatory democracy Adaptación de los entes locales y regionales a la democracia participativa Renforcement de la proximité entre agents municipaux et citoyens Strengthening proximity between municipal officials and citizens Fortalecimiento de la proximidad entre los funcionarios municipales y los ciudadanos Implication des parents dans la gestion des établissements scolaires Involvement of parents in the management of schools Participación de los padres en la gestión de las escuelas Tensions autour de la mutation des modes de gouvernance et de gestion des services publics Tensions around the changing modes of governance and of public service management Tensiones en torno a los modos cambiantes de gobernanza y gestión de los servicios públicos Représentation politique des groupes sociaux et légitimité du pouvoir Political representation of social groups and legitimacy of power Representación política de los grupos sociales y legitimidad del poder Adaptation de l’offre de services éducatifs aux évolutions démographiques, sociales et économiques Adapting the supply of educational services to demographic, social and economic changes Adaptación de la oferta de servicios educativos a los cambios demográficos, sociales y económicos. Diversité des formes de la démocratie participative Diversity of forms of participatory democracy Diversidad de formas de democracia participativa Circulation et reproduction des modèles de gouvernance Circulation and replication of governance models Circulación y reproducción de los modelos de gobernanza Circulation des formes et des modalités de la démocratie participative Circulation of the forms and modalities of participatory democracy Difusión de las formas y modalidades de la democracia participativa Adaptation des pratiques professionnelles à la démocratie participative Adapting professional practices to participatory democracy Adaptación de las prácticas profesionales a la democracia participativa Raisons et origines de la démocratie participative Reasons and origins of participatory democracy Razones y orígenes de la democracia participativa État défaillant Failing state Estado ausente Évolution de l’action publique Evolution of public action Evolución de la acción pública Implication des habitants et des usagers dans l'action urbaine Involvement of residents and users in urban action Participación de habitantes y usuarios en la acción urbana Outils technologiques en faveur du contrôle citoyen de l'action publique Technological tools for citizen oversight of public action Herramientas tecnológicas para el control ciudadano de la acción pública Expression politique des inégalités sociales Political expression of social inequalities Expresión política de las desigualdades sociales Démocratie représentative Representative democracy Democracia representativa Contrôle citoyen de l'action parlementaire Citizen scrutiny of parliamentary action Control ciudadano de la acción parlamentaria Insertion socio-professionnelle Social and professional integration Integración social y profesional Utilité sociale de la recherche scientifique Social utility of scientific research Utilidad social de la investigación científica Gens du voyage Travellers Viajeros Médiation entre monde de la recherche et citoyens Mediation between the research community and citizens Mediación entre la comunidad científica y los ciudadanos Renforcement du pouvoir d'agir des habitants par l'accès à la science et à l'expertise Empowerment of inhabitants through access to science and expertise Empoderamiento de los habitantes mediante el acceso a la ciencia y la tecnología Précarité économique (surendettement, chômage, baisse du niveau de vie, etc.) et loyers impayés  Economic insecurity (over-indebtedness, unemployment, falling standard of living, etc.) and unpaid rent Inseguridad económica (sobreendeudamiento, desempleo, descenso del nivel de vida, etc.) e impago de alquileres Détenus, ex-détenus Detainees, ex-detainees Detenidos, ex detenidos Conférences de citoyens Citizens' conferences Conferencias ciudadanas Démocratie technique Technical democracy Democracia técnica Controverses autour des OGM Controversies around GMOs Controversias en torno a los OGM Modèles de production agricole Agricultural production models Modelos de producción agrícola Accès aux connaissances et savoirs scientifiques Access to scientific knowledge and know-how Acceso al conocimiento científico y a los conocimientos técnicos Adaptation des modes de vie face au changement climatique Adaptating lifestyles to climate change Adaptación de los estilos de vida ante el cambio climático Luttes urbaines pour l'accès aux services publics Urban struggles for access to public services Luchas urbanas por el acceso a los servicios públicos Gouvernement national National government Gobierno nacional Infrastructures et réseaux de télécommunication Telecommunications infrastructure and networks Infraestructura y redes de telecomunicaciones Controverses autour des ondes électromagnétiques Controversies around electromagnetic waves Controversias en relación a las ondas electromagnéticas Désindustrialisation des territoires et politiques de régénération urbaine Innovation technologique Technological innovation Innovación tecnológica Controverses autour des nanotechnologies Controversies around nanotechnologies Controversias en relación a las nanotecnologías Controverses autour de la bioéthique Controversies around bioethics Controversias en relación a la bioética Gestion des déchets nucléaires Nuclear waste management Gestión de residuos nucleares Controverses autour de la gestion des déchets nucléaires Controversies around nuclear waste management Controversias en relación a la gestión de los residuos nucleares Conflits fonciers Land conflicts Conflictos por la tierra Maîtrise d'ouvrage, commanditaire Project owner, client Dirección del proyecto, cliente Assistance à maîtrise d’ouvrage, consultant Assistance to project owner, consultant Asistencia a la dirección del proyecto, consultor Histoire de la concertation History of consultation Historia de la consulta Demande sociale de participation Social demand for participation Solicitud social de participación Évaluation citoyenne de l'action publique Citizen evaluation of public action Evaluación ciudadana de la acción pública Réunion publique Public meeting Reunión pública Évaluation citoyenne des démarches de démocratie participative Citizen evaluation of participatory democracy approaches Evaluación ciudadana de los enfoques de la democracia participativa Apports des initiatives citoyennes à l'amélioration des démarches de démocratie participative Contributions of citizens' initiatives to the improvement of participatory democracy approaches Contribución de las iniciativas ciudadanas a la mejora de los enfoques de la democracia participativa Initiatives citoyennes de gestion des conflits et amélioration du "vivre ensemble" Citizen initiatives for conflict management and improvement of "living together" Iniciativas ciudadanas para la gestión de conflictos y la mejora de la "convivencia". Réflexions sur la gouvernance Reflections on governance Reflexiones sobre la gobernanza Pouvoir d'agir des citoyens Citizens' empowerment to act El poder de los ciudadanos para actuar Conflits et tensions autour du renouvellement et de la rénovation urbaine Conflicts and tensions around urban renewal Conflictos y tensiones en torno a la renovación y la renovación urbana Capacité d'interpellation des citoyens Citizens' ability to challenge Capacidad para interpelar a los ciudadanos Elus locaux Local elected officials Funcionarios electos locales Community organizing Community organizing Organización comunitaria Amélioration des conditions de vie Improvement of living conditions Mejora de las condiciones de vida Démocratie directe Direct democracy Democracia directa Implication des acteurs locaux dans la définition de la stratégie territoriale Involvement of local actors in the definition of territorial strategy Participación de los actores locales en la definición de la estrategia territorial Prise en compte des compétences et des savoirs des citoyens Consideration of the skills and knowledge of citizens Consideración de las competencias y los conocimientos de los ciudadanos Densité et qualité de l'espace urbain Density and quality of urban space Densidad y calidad del espacio urbano Qualité des espaces urbains Quality of urban spaces Calidad de los espacios urbanos Accessibilité d'un territoire, d'un espace Accessibility of a territory, a space Accesibilidad de un territorio, de un espacio Organisation non gouvernementale (ONG) d'aide au développement Non-governmental organization (NGO) for development aid Organización no gubernamental (ONG) de asistencia para el desarrollo Rôle des associations de parents d'élèves dans la communauté éducative Role of parent-teacher associations in the educational community Papel de las asociaciones cooperadoras de padres y profesores en la comunidad educativa Commune rurale Rural municipality Municipio rural Demandeur d'emploi, chômeur Job seeker, unemployed person Buscador de empleo, desempleado Offre de formations universitaires University training opportunities Oportunidades de formación universitaria Financiarisation de la production urbaine Financing of urban production Financiación de la producción urbana Migration transnationale Transnational migration Migración transnacional Échanges démonétisés Demonetized trade Intercambios desmonetizados Réhabilitation du bâti Rehabilitation of buildings Rehabilitación de lo edificado Évolution des politiques urbaines Evolution of urban policies Evolución de las políticas urbanas Acteurs de la fabrique urbaine Actors of the urban fabric Actores de la fábrica urbana Gouvernance des politiques locales Governance of local policies Gobernanza de las políticas locales Accords multilatéraux sur les politiques urbaines (conférences de l'habitat, directives européennes) Multilateral agreements on urban policies (housing conferences, European directives) Acuerdos multilaterales sobre políticas urbanas (conferencias sobre vivienda, directivas europeas) Accords multilatéraux sur le climat Multilateral climate agreements Acuerdos multilaterales sobre el clima Accords multilatéraux sur le développement soutenable Multilateral agreements on sustainable development Acuerdos multilaterales sobre desarrollo sostenible Libéralisme économique Economic liberalism Liberalismo económico Entreprises d'énergie Energy companies Compañías de energía Emploi saisonnier Seasonal employment Empleo estacional Évolution des politiques de logement Evolution of housing policies Evolución de las políticas de vivienda Libéralisation du marché du logement Liberalization of the housing market Liberalización del mercado de la vivienda Transition politique Political transition Transición política Planification urbaine durable Sustainable urban planning Planificación urbana sostenible Tourisme solidaire et durable Solidarity and sustainable tourism Turismo solidario y sostenible Formation des entreprises au développement durable Training of companies in sustainable development Formación de empresas en desarrollo sostenible Urbanisation informelle en zone non urbanisable Informal urbanization in non-urbanizable areas Urbanización informal en áreas no urbanizables Évolution des modes de vie et Technologies de l'Information et de la Communication (TIC) Changing lifestyles and Information and Communication Technologies (ICT) Cambios en los estilos de vida y en las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) Révolution numérique Digital revolution Revolución digital Architectes, cabinet d'architectes Architects, architectural firm Arquitectos, estudio de arquitectura Apprentissage et formation par l'expérience Experience-based learning and training Aprendizaje y aprendizaje experimental y formación La monnaie comme bien public Money as a public good El dinero como bien público Contribution des acteurs au développement local Contribution of actors to local development Contribución de los actores al desarrollo local Amélioration des conditions de vie dans les quartiers informels Improving living conditions in informal settlements Mejora de las condiciones de vida en los asentamientos informales Classes sociales Social classes Clases sociales Évolutions de la pensée et des modèles économiques Evolutions in economic thinking and models Evolución del pensamiento y de los modelos económicos Reconstruction post-catastrophe Post-disaster reconstruction Reconstrucción post-catástrofe Gestion des risques Risk Management Gestión de riesgos Gestion post-crise Post-crisis management Gestión post-crisis Analyse systémique des risques (naturels, industriels, sanitaires, sociaux, attentats, etc.) Systemic analysis of risks (natural, industrial, health, social, attacks, etc.) Análisis sistémico de riesgos (naturales, industriales, sanitarios, sociales, ataques, etc.) Vulnérabilités des populations face aux risques Vulnerability of populations at risk Vulnerabilidad de las poblaciones frente a los riesgos Perceptions des risques par les habitants Ihabitants' perceptions of risks Percepciones de los riesgos por parte de los habitantes Économie informelle des déchets Informal waste economy Economía informal de residuos Dynamiques centre-périphérie et leurs évolutions Centre-periphery dynamics and their evolution Dinámica centro-periferia y su evolución Privatisation marchande de l'espace public Commercial privatization of the public space Privatización comercial del espacio público Urbanisme sur dalle "Above the street" urban planning Urbanismo « sur dalle »/ con plataformas peatonales Processus double de mégapolisation et métropolisation Twofold megapolization and metropolization processes Doble proceso de megapolización y metropolización Gouvernance des villes et démocratie urbaine City governance and urban democracy Gobernanza de la ciudad y democracia urbana Sens des lieux Sense of the places Sentido del lugar Réseaux routiers et autoroutiers Road and motorway networks Redes de carreteras y autopistas Voiture Car Coche Privatisation non-marchande de l'espace public Non-market privatization of the public space Privatización no comercial del espacio público Justice spatiale Spatial justice Justicia espacial Évaluation de l'action Action evaluation Evaluación de la acción Lutte contre les discriminations Fight against discrimination Lucha contra la discriminación Territorialisation des politiques publiques Territorialization of public policies Territorialización de las políticas públicas Valeur d'usage Use value Valor de uso Expertise d’usage et expertise professionnelle Use expertise and professional expertise Conocimientos por el uso y conocimientos profesionales Résilience urbaine Urban resilience Resistencia urbana Energie et territoires Energy and territories Energía y territorios Renouvellement des centres-villes historiques Renewal of historic city centres Renovación de los centros históricos de las ciudades Politique du logement et de l’habitat Housing policy Vivienda y política de vivienda Luttes contre les répercussions négatives sur l’habitat des méga-projets, de la spéculation et de la privatisation de l’habitat Combating the negative impacts on housing of mega-projects, speculation and the privatization of housing Luchas contra los impactos negativos sobre el hábitat de los megaproyectos, la especulación y la privatización del hábitat Droit à la Ville Right to the city Derecho a la Ciudad Lutte pour l’inclusion urbaine Fighting for urban inclusion Luchas por la inclusión urbana Fragmentations urbaines Urban fragmentation Fragmentación urbana Logements d’insertion Integration housing Viviendas de inserción Innovation sociale en matière de lutte contre l’exclusion sociale Social innovation in the fight against social exclusion Innovación social en la lucha contra la exclusión social Remise en cause du logement social Challenging social housing El reto de la vivienda social Appropriation des sols, organisation sociale et développement économique Land appropriation, social organization and economic development Apropiación de tierras, organización social y desarrollo económico Economie foncière, évaluation de la valeur et valorisation des terrains Land economics, valuation and enhancement of land value Economía de la tierra, valoración y valorización de los terrenos Marchés, conjoncture et bulles immobilières Markets, economic conditions and real estate bubbles Mercados, condiciones económicas y burbujas inmobiliarias Gouvernance de la ville durable Governance of a sustainable city Gobernanza de la ciudad sostenible Mobilité urbaine, comportements individuels et territoires Urban mobility, individual behaviour and territories Movilidad urbana, comportamiento individual y territorios Gestion de la mobilité automobile Automotive mobility management Gestión de la movilidad automóvil Importance du parc de logements publics dans le marché du logement Importance of the public housing stock in the housing market Importancia del parque de vivienda pública en el mercado de la vivienda Importance du parc immobilier ancien dans le marché du logement Importance of old housing stock in the housing market Importancia del parque de viviendas antiguas en el mercado inmobiliario Marché des logements neufs New housing market Mercado de viviendas nuevas Marché du logement locatif Rental housing market Mercado de viviendas de alquiler Rôle des choix en matière d'urbanisme dans la détermination du prix du logement Role of urban planning choices in determining housing prices Papel de las opciones de planificación urbana en la determinación de los precios de la vivienda Intégration des territoires dans l'économie mondiale et maîtrise des flux d'échanges financiers Integration of territories into the global economy and control of financial trade flows Integración de los territorios en la economía mundial y control de los flujos comerciales financieros Intégration des territoires dans l'économie mondiale pour la gestion des flux de matières Integration of territories into the global economy for the management of material flows Integración de los territorios en la economía global para la gestión de los flujos de materia Positionnement du territoire dans le système mondial de production Positioning the territory in the global production system Posicionamiento del territorio en el sistema de producción global Dynamique d'intégration des territoires dans un système mondialisé Dynamics of territorial integration in a globalized system Dinámica de la integración territorial en un sistema globalizado Autonomie économique des territoires et résistance à leur intégration dans une économie mondiale Economic autonomy of territories and resistance to their integration into a global economy Autonomía económica de los territorios y resistencia a su integración en la economía global Promotion de filières courtes de production par la dynamique de l'économie locale Promotion of short production chains through the dynamics of the local economy Promoción de cadenas productivas cortas a través de la dinámica de la economía local Monnaies locales Local currencies Monedas locales Oeconomie urbaine et système mondialisé Urban oeconomics and the globalized system Economía urbana y sistema globalizado Développement de territoires et filières durables de production Development of territories and sustainable production chains Desarrollo de territorios y cadenas productivas sostenibles Processus historique d'intégration des villes dans l'économie mondiale Historical process of integrating cities into the global economy Proceso histórico de integración de las ciudades en la economía mundial Impact des systèmes de production sur l'intégration des territoires dans l'économie mondiale Impact of production systems on the integration of territories into the global economy Impacto de los sistemas de producción en la integración de los territorios en la economía global Impact des entreprises multinationales sur l'économie urbaine Impact of multinational companies on the urban economy Impacto de las empresas multinacionales en la economía urbana Capacité des territoires à attirer des investissements Capacity of territories to attract investment Capacidad de los territorios para atraer inversiones Complémentarité des économies territoriales et coopération entre territoires Complementarity of territorial economies and cooperation among territories Complementariedad de las economías territoriales y cooperación entre territorios Impact de la qualité des services publics sur l'attractivité des territoires Impact of the quality of public services on the attractiveness of territories Impacto de la calidad de los servicios públicos en el atractivo de los territorios Rôle des investissements publics dans l'attractivité des territoires Role of public investment in the attractiveness of territories Papel de la inversión pública en el atractivo de los territorios Promotion des systèmes productifs locaux et des pôles territoriaux d'excellence Promotion of local productive systems and territorial centres of excellence Promoción de sistemas productivos locales y polos territoriales de excelencia Pertinence des échelles de gouvernance dans un système économique mondialisé Relevance of governance scales in a globalized economic system Pertinencia de las escalas de gobernanza en un sistema económico globalizado Patrimoine historique comme moteur de développement économique d'un territoire Historical heritage as a driving force for the economic development of a territory Patrimonio histórico como motor del desarrollo económico de un territorio Patrimoine culturel comme moteur de développement économique d'un territoire Cultural heritage as a driving force for the economic development of a territory Patrimonio cultural como motor del desarrollo económico de un territorio Écosystèmes et ressources naturelles comme atouts économiques territoriaux Ecosystems and natural resources as territorial economic assets Ecosistemas y recursos naturales como activos económicos territoriales Mise en valeur de la diversité des qualifications comme atout économique métropolitain Enhancement of the diversity of qualifications as a metropolitan economic asset Mejora de la diversidad de calificaciones como ventaja económica metropolitana Diversification du tissu économique territorial et capacités d'adaptation Diversification of the territorial economic fabric and adaptability Diversificación del tejido económico territorial y adaptabilidad Diversité culturelle des quartiers Cultural diversity of districts Diversidad cultural de los barrios Dynamique sociale des différentes communautés présentes sur le territoire Social dynamics of the different communities present in the territory Dinámica social de las diferentes comunidades presentes en el territorio Prospective culturelle des villes et des territoires Cultural outlook of cities and territories Prospectiva cultural de las ciudades y territorios Place de l'immigration dans la diversité culturelle des territoires Place of immigration in the cultural diversity of territories Lugar de la inmigración en la diversidad cultural de los territorios Exclusion sociale et diversités culturelles Social exclusion and cultural diversity Exclusión social y diversidad cultural Représentation politique des communautés Political representation of communities Representación política de las comunidades Valorisation de la diversité culturelle dans les politiques culturelles Valuing cultural diversity in cultural policies Valoración de la diversidad cultural en las políticas culturales Processus instituant la communauté territoriale dans une société multiculturelle Process establishing the territorial community in a multicultural society Proceso de establecimiento de la comunidad territorial en una sociedad multicultural Poids du secteur public dans l'économie urbaine Weight of the public sector in the urban economy Peso del sector público en la economía urbana Place du capital immatériel dans la structure économique des territoires Place of intangible capital in the economic structure of territories Lugar del capital intangible en la estructura económica de los territorios Structure économique et capacité d'adaptation des territoires Economic structure and adaptability of territories Estructura económica y adaptabilidad de los territorios Bassin d'emploi et migrations quotidiennes Employment pool and daily migration Bolsa de trabajo y migración cotidiana Structure économique et flux d'échanges monétaires au sein des territoires et avec l'extérieur Economic structure and monetary exchange flows within and outside the territories Estructura económica y flujos de intercambio monetario dentro y fuera de los territorios Structure économique des métropoles Economic structure of metropolitan areas Estructura económica de las áreas metropolitanas Impact de la structure économique des territoires sur les formes urbaines Impact of the economic structure of territories on urban forms Impacto de la estructura económica de los territorios en las formas urbanas Structure économique des villes et capacité de rebond face aux crises Economic structure of cities and resilience to crises Estructura económica de las ciudades y resistencia a las crisis Évolution économique des villes industrielles Economic evolution of industrial cities Evolución económica de las ciudades industriales Reconversion économique des villes industrielles Economic conversion of industrial cities Conversión económica de las ciudades industriales Développement économique et dynamiques territoriales Economic development and territorial dynamics Desarrollo económico y dinámicas territoriales Rôle de la mondialisation dans la conception de l'économie des territoires Role of globalization in shaping the territorial economy Papel de la globalización en la concepción de la economía territorial Évolution historique de la structure économique des villes Historical evolution of the economic structure of cities Evolución histórica de la estructura económica de las ciudades Place des grandes entreprises et des entreprises transnationales dans l'économie territoriale Place of large companies and transnational corporations in the territorial economy Lugar de las grandes empresas y las sociedades transnacionales en la economía territorial Place du secteur de la construction dans l'économie urbaine Role of the construction sector in the urban economy Papel del sector de la construcción en la economía urbana Place de l'économie informelle dans l'économie urbaine Place of the informal economy in the urban economy Lugar de la economía informal en la economía urbana Rôle de la structure économique des villes sur les politiques d'attractivité Role of the economic structure of cities in attractiveness policies Papel de la estructura económica de las ciudades en las políticas de atracción Rôle de la structure économique des villes sur les politiques d'éducation Role of the economic structure of cities in education policies Papel de la estructura económica de las ciudades en las políticas educativas Rôle de la structure économique des villes sur les politiques d'innovation Role of the economic structure of cities in innovation policies Papel de la estructura económica de las ciudades en las políticas de innovación Écologie industrielle Industrial ecology Ecología industrial Rôle de la structure économique des villes dans la mise en place d'une économie circulaire Role of the economic structure of cities in the establishment of a circular economy Papel de la estructura económica de las ciudades en el desarrollo de una economía circular Construction de la structure économique des villes à partir des ressources fiscales locales Construction of the economic structure of cities based on local tax resources Construcción de la estructura económica de las ciudades a partir de los recursos fiscales locales Bassins d'emploi et gouvernance à différentes échelles Employment pools and governance at different scales Cuencas de empleo y gobernanza en diferentes escalas Gouvernance des bassins d'emploi transfrontaliers Governance of cross-border employment areas Gobernanza de las zonas de empleo transfronterizas Structures commerciales des quartiers Neighbourhood business structures Estructuras comerciales de los barrios Évolution des modèles de consommation Evolution of consumption patterns Evolución de las pautas de consumo Structures commerciales des villes et commerce numérique Business structures of cities and digital commerce Estructuras comerciales de las ciudades y comercio digital Grande distribution et évolution des structures commerciales des villes Large-scale distribution and changes in the business structures of cities Distribución a gran escala y cambios en las estructuras comerciales de las ciudades Systèmes alternatifs de distribution (coopératives, circuits courts) Alternative distribution systems (cooperatives, short circuits) Sistemas alternativos de distribución (cooperativas, circuitos cortos) Place du commerce dans les projets d'aménagement et d'urbanisme Role of businesses in development and urban planning projects Papel del comercio en los proyectos de desarrollo y planificación urbana Rôle des structures commerciales sur l'attractivité des territoires Role of business structures on the attractiveness of territories Papel de las estructuras comerciales en el atractivo de los territorios Structures commerciales et politiques de mobilité Business structures and mobility policies Estructuras empresariales y políticas de movilidad Zones piétonnières et quartiers commerçants Pedestrian zones and shopping areas Zonas peatonales y barrios comerciales Impact des structures commerciales sur les ressources fiscales des collectivités Impact of business structures on local authorities' tax resources Impacto de las estructuras empresariales en los recursos fiscales de las autoridades locales Écosystème et paysages Ecosystem and landscapes Ecosistemas y paisajes Métabolisme territorial (flux d'échanges de matières et d'énergie entre un territoire et son écosystème) Territorial metabolism (flow of material and energy exchanges between a territory and its ecosystem) Metabolismo territorial (flujo de materias e intercambios de energía entre un territorio y su ecosistema) Prise en compte des systèmes bio-socio-techniques dans la conception des villes et territoires Consideration of bio-socio-technical systems in the design of cities and territories Tener en cuenta los sistemas bio-socio-técnicos en el diseño de las ciudades y territorios Outils de connaissance et de gestion des écosystèmes territoriaux Tools for knowledge and management of territorial ecosystems Herramientas para el conocimiento y la gestión de los ecosistemas territoriales Protection réglementaire des écosystèmes Regulatory protection of ecosystems Protección reglamentaria de los ecosistemas Dynamique des territoires de projets (Parcs Naturels Régionaux, Pays, Syndicats mixtes, PETR...) Dynamics of project territories (Regional Natural Parks, Country, Mixed Syndicates, PETR, etc.) Dinámica de los territorios de proyecto (Parques Naturales Regionales, Países, Sindicatos Mixtos, PETR...) Financements et rémunération pour l'entretien des écosystèmes Funding and remuneration for ecosystem maintenance Financiación y remuneración para el mantenimiento de los ecosistemas Planification à long terme de la protection des écosystèmes Long-term planning in ecosystem protection Planificación a largo plazo para la protección de los ecosistemas Gestion des écosystèmes territoriaux comme biens communs Management of territorial ecosystems as common goods Gestión de los ecosistemas territoriales como bienes comunes Gestion globale des écosystèmes territoriaux et dépassement des logiques sectorielles Global management of territorial ecosystems and overcoming sectoral logics Gestión global de los ecosistemas territoriales y superación de las lógicas sectoriales Implication des citoyens dans la connaissance et la protection des écosystèmes Involving citizens in the knowledge and protection of ecosystems Implicación de los ciudadanos en el conocimiento y la protección de los ecosistemas Pertinence des découpages administratifs et politiques vis-à-vis des écosystèmes Relevance of administrative and political divisions with regard to ecosystems Relevancia de las divisiones administrativas y políticas con respecto a los ecosistemas Coopération entre l'État et les collectivités territoriales pour la gestion des écosystèmes Cooperation between the state and local authorities for ecosystem management Cooperación entre el Estado y las autoridades locales para la gestión de los ecosistemas Réglementations européennes pour la préservation des écosystèmes European regulations for the preservation of ecosystems Normativa europea para la preservación de los ecosistemas Consommation énergétique et empreinte écologique des territoires Energy consumption and the ecological footprint of the territories Consumo de energía y huella ecológica de los territorios Formes urbaines, mode de vie et empreinte écologiques des territoires Urban forms, lifestyle and ecological footprint of territories Formas urbanas, estilo de vida y huella ecológica de los territorios Étalement urbain et empreinte écologique des villes Urban sprawl and the ecological footprint of cities Dispersión urbana y huella ecológica de las ciudades Empreinte écologique, outil synthétique d'évaluation des politiques publiques Ecological footprint, a summary tool for evaluating public policies Huella ecológica, una herramienta sintética para evaluar las políticas públicas Considération des ressources naturelles comme patrimoine historique et culturel des territoires Consideration of natural resources as the historical and cultural heritage of the territories Consideración de los recursos naturales como patrimonio histórico y cultural de los territorios Préservation des ressources naturelles dans les territoires de montagne Preservation of natural resources in mountain areas Preservación de los recursos naturales en las zonas de montaña Rôle des associations dans la gestion des ressources naturelles Role of associations in natural resource management Papel de las asociaciones en la gestión de los recursos naturales Gratuité ou compensation des servitudes d'urbanisme Free-of-charge urban-planning easements or compensation for them Gratuidad o compensación por servidumbres urbanas Traditions culturelles dans la gestion de l'eau Cultural traditions in water management Tradiciones culturales en la gestión del agua Adaptation du territoire aux chocs hydriques et aux inondations Adaptation of the territory to water shocks and floods Adaptación del territorio a las crisis hídricas y a las inundaciones Amélioration qualitative et quantitative des ressources en eau Improving the quality and quantity of water resources Mejoramiento de la calidad y cantidad de los recursos hídricos Dégradation qualitative et quantitative des ressources en eau Qualitative and quantitative degradation of water resources Degradación cualitativa y cuantitativa de los recursos hídricos Pollution de l'eau Water pollution Contaminación del agua Changement climatique et ressource en eau Climate change and water resources Cambio climático y recursos hídricos Recyclage et réutilisation de l'eau usée Recycling and reuse of wastewater Reciclaje y reutilización de aguas residuales Rôle des associations dans la gestion de l'eau Role of not-for-profit organizations in water management Papel de las asociaciones en la gestión del agua Gestion intégrée du cycle de l’eau et optimisation de l’usage des ressources territoriales en eau Integrated water cycle management and optimization of the use of territorial water resources Gestión integrada del ciclo del agua y optimización del uso de los recursos hídricos territoriales Modes de gestion des services publics (publique, déléguée, privée) Public service management methods (public, delegated, private) Métodos de gestión del servicio público (público, delegado, privado) Privatisation de la gestion de l'eau Privatization of water management Privatización de la gestión del agua Compétences administratives et politiques dans la gestion de l'eau Administrative and political jurisdiction in water management Habilidades administrativas y políticas en la gestión del agua Modalités de financement de la gestion de l'eau Ways and means to finance water management Modalidades de financiación para la gestión del agua Pertinence des échelles de gouvernance de l'eau Relevance of water governance scales Pertinencia de las escalas de gobernabilidad del agua Gestion coopérative de l'eau comme bien commun Cooperative water management as a common good Gestión cooperativa del agua como bien común Coopération entre territoires pour la gestion de l'eau Inter-territorial cooperation for water management Cooperación interterritorial para la gestión del agua Rôle de l'État et des collectivités territoriales dans la gestion de l'eau Role of the state and local authorities in water management Papel del Estado y de las autoridades locales en la gestión del agua Réglementations européennes relatives à la gestion de l'eau European regulations relating to water management Normativa europea relativa a la gestión del agua Impact de la consommation d'énergie sur la structure économique des territoires Impact of energy consumption on the economic structure of territories Impacto del consumo de energía en la estructura económica de los territorios Coût énergétique des équipements collectifs Energy cost of collective facilities Coste energético de los equipamientos colectivos Coût énergétique de l'habitat Energy cost of housing Coste energético de la vivienda Gestion des déchets pour la production d'énergie Waste management for energy production Gestión de residuos para la producción de energía Coût énergétique de la mobilité Energy cost of mobility Coste energético de la movilidad Coût énergétique des transports de marchandises Energy cost of freight transport Costes energéticos del transporte de mercancías Corrélation entre formes d'urbanisme, densité et consommation énergétique Correlation of forms of urban planning, density and energy consumption Correlación entre formas de planificación urbana, densidad y consumo de energía Gestion de l'énergie dans les territoires ruraux Energy management in rural areas Gestión de la energía en las zonas rurales Réduction de la dépendance énergétique et territoire durable Reduction of energy dependence and sustainable territories Reducción de la dependencia energética y territorio sostenible Évolution des modes de transport et consommation d'énergie Evolution in transport modes and energy consumption Cambios en los modos de transporte y en el consumo de energía Impact de l'évolution des systèmes de production sur la consommation d'énergie Impact of the evolution of production systems on energy consumption Impacto de la evolución de los sistemas de producción en el consumo de energía Instauration et gestion de quotas territoriaux de carbone Establishment and management of territorial carbon quotas Implementación y gestión de los cupos territoriales de carbono Précarité énergétique / Energy poverty Energy poverty Precariedad energética/ Pobreza energética Décisions politiques pour réduire la précarité énergétique Policy decisions to reduce fuel poverty Decisiones políticas para reducir la pobreza energética Politique d'efficacité énergétique dans l'habitat Energy efficiency policy in housing Política de eficiencia energética en el hábitat Filière locale de production et de distribution d'énergie Local energy production and distribution network Red local de producción y distribución de energía Impact du droit de l'urbanisme sur les consommations énergétiques Impact of urban planning law on energy consumption Impacto de las leyes de urbanismo sobre el consumo de energía Décentralisation des compétences de production et de distribution d'énergie Decentralization of energy production and distribution jurisdiction Descentralización de la producción de energía y distribución de las capacidades Financement des économies d'énergie Financing energy savings Financiación del ahorro energético Partenariats public-privé (PPP) de la politique énergétique Public-private partnerships (PPPs) in energy policy Asociaciones público-privadas (APP) en la política energética Corrélation entre démocratie locale, choix des modes de vie et politique énergétique Correlation between local democracy, lifestyle choices and energy policy Correlación entre democracia local, elección del estilo de vida y política energética Consommation responsable et changement des comportements individuels Responsible consumption and changing individual behaviour Consumo responsable y cambios en el comportamiento individual Gouvernance à différentes échelles de l'énergie Governance at different energy scales Gobernanza en diferentes escalas energéticas Biodiversité, espaces publics et paysages Biodiversity, public spaces and landscapes Biodiversidad, espacios públicos y paisajes Biodiversité urbaine Urban biodiversity Biodiversidad urbana Biodiversité rurale Rural biodiversity Biodiversidad rural Protection de la biodiversité et du patrimoine naturel dans les parcs naturels régionaux Protection of biodiversity and natural heritage in regional nature parks Protección de la biodiversidad y del patrimonio natural en los parques naturales regionales Évolution des modèles alimentaires Evolution of food models Evolución de los modelos alimentarios Changement climatique et biodiversité Climate change and biodiversity Cambio climático y biodiversidad Évolution de l’agriculture et biodiversité domestique et sauvage Evolution of agriculture and domestic and wild biodiversity Evolución de la agricultura y de la biodiversidad doméstica y silvestre Valorisation économique de la biodiversité territoriale Economic valuation of territorial biodiversity Valoración económica de la biodiversidad territorial Associations locales de préservation et promotion de la biodiversité Local not-for-profit organizations for the preservation and promotion of biodiversity Asociaciones locales para la preservación y promoción de la biodiversidad Politique de préservation de la biodiversité Biodiversity conservation policy Política de conservación de la biodiversidad Répression des atteintes illégales à la biodiversité Repression of illegal damage to biodiversity Penalización de los daños ilegales a la biodiversidad Pouvoirs réglementaires vis-à-vis des OGM et préservation de la biodiversité Regulatory powers with regard to GMOs and biodiversity conservation Poderes de regulación en materia de OGM y de conservación de la biodiversidad Normalisation des produits agricoles et réduction de la biodiversité Standardization of agricultural products and reduction of biodiversity Estandardización de los productos agrícolas y reducción de la biodiversidad Association des populations locales à la préservation de la biodiversité Involvement of local populations in biodiversity conservation Participación de las poblaciones locales en la conservación de la biodiversidad Gestion collective de la biodiversité Collective management of biodiversity Gestión colectiva de la biodiversidad Mise en œuvre territoriale des conventions internationales sur la biodiversité Territorial implementation of international conventions on biodiversity Aplicación territorial de los convenios internacionales sobre diversidad biológica Adaptation de l’habitat et de l'urbanisme au climat Adaptation of housing and urban planning to the climate Adaptación de la vivienda y la planificación urbana al clima Climat et ressources en énergie renouvelable Climate and renewable energy resources Clima y recursos energéticos renovables Développement de l'architecture bioclimatique Development of bioclimatic architecture Desarrollo de la arquitectura bioclimática Équipements collectifs métropolitains Collective metropolitan facilities Equipamientos colectivos metropolitanos Conception urbaine et besoins en équipements collectifs Urban design and community facility needs Concepción urbano y necesidades de equipamiento colectivo Équipements collectifs en faveur de la petite enfance (crèches, garderies) Collective facilities for early childhood (crèches, daycare centres) Equipamientos colectivos para la primera infancia (guarderías, centros de día) Équipements collectifs de santé et d’accès aux soins Collective health and access to care facilities Equipamientos de salud colectiva y acceso a los centros asistenciales Impact de l'évolution des modes de vie sur les besoins en équipements collectifs Impact of changing lifestyles on the need for community facilities Impacto de los cambios de los estilos de vida sobre la necesidad de instalciones comunitarias Gestion associative des équipements collectifs Not-for-profit management of collective facilities Gestión asociativa de los equipamientos colectivos Équipements collectifs d’accueil des personnes âgées Collective facilities for care of the elderly Equipamientos colectivos para la tercera edad Équipements collectifs d’accueil des jeunes Collective facilities for the reception of young people Equipamientos colectivos para los jóvenes Équipements collectifs d’accueil des personnes exclues et sans domicile fixe Collective facilities for the reception of excluded and homeless people Equipamientos colectivos para personas excluidas y sin techo Économie sociale et solidaire et équipements collectifs Social and solidarity economy and community facilities Economía social y solidaria y equipamientos comunitarios Place des équipements collectifs dans les politiques sociales Place of community facilities in social policies El lugar de los equipamientos comunitarios en las políticas sociales Équipements collectifs et délivrance de services à la population Community facilities and delivery of services to the population Equipamientos comunitarios y prestación de servicios a la población Politique foncière et implantation des équipements collectifs Land policy and implementation of community facilities Política de tierras y puesta en marcha de instalaciones comunitarias Droit de l’urbanisme et normes d’équipements collectifs Urban planning law and collective facility standards Derecho urbanístico y normas de equipamiento colectivo Fiscalité locale et financement des équipements collectifs Local taxation and financing of public facilities Sistema de fiscalidad local y financiación de las instalaciones públicas Privatisation des équipements collectifs Privatization of public facilities Privatización de los equipamientos públicos Multifonctionnalité des équipements collectifs Multifunctionality of collective facilities Multifuncionalidad de los equipamientos colectivos Coopération entre collectivités pour la gestion des équipements collectifs Cooperation among local authorities for the management of public facilities Cooperación entre las autoridades locales para la gestión de los equipamientos públicos Équipements collectifs et diversité des attentes de la population Collective facilities and diversity of the population's expectations Equipamientos colectivos y diversidad de expectativas de la población Implication des citoyens et usagers dans la conception et la gestion des équipements collectifs Involvement of citizens and users in the design and management of public facilities Participación de los ciudadanos y usuarios en el diseño y la gestión de los equipamientos públicos Capacités d’adaptation du patrimoine immobilier Adaptability of property assets Capacidad de adaptación del patrimonio inmobiliario Quartiers à fonctions mixtes Mixed-function districts Distritos con funciones mixtas Habitat individuel Individual housing Hábitat individual Habitat populaire Working-class housing Hábitat popular Impact des flux migratoires sur le marché du logement Impact of migration flows on the housing market Impacto de los flujos migratorios en el mercado de la vivienda Démographie des territoires et besoins en logement Demography of territories and housing needs Demografía de los territorios y necesidades de vivienda Adaptation du parc de logements aux nouvelles structures familiales Adaptation of the housing stock to new family structures Adaptación del parque de viviendas a las nuevas estructuras familiares Évolution de la taille des ménages et impact sur les besoins en logement Changes in household size and impact on housing needs Cambios en el tamaño de los hogares e impacto en las necesidades de vivienda Adaptation du parc de logements à l’évolution des modes de vie Adaptation of the housing stock to changing lifestyles Adaptación del parque de viviendas a los cambios en los estilos de vida Impact des crises sociales sur le parc de logements Impact of social crises on the housing stock Impacto de las crisis sociales en el parque de viviendas Société multiculturelle et habitat Multicultural society and housing Sociedad multicultural y vivienda Innovation sociale dans l'habitat Social innovation in housing Innovación social en vivienda Inégalités d'accès aux réseaux de transport Inequalities in access to transport networks Desigualdades en el acceso a las redes de transporte Réseaux de voirie Road networks Redes de carreteras Réseaux de transports en commun et pôles d'échanges, gares et aéroports Public transport networks and hubs, stations and airports Redes de transporte público y centros, estaciones y aeropuertos Réseaux d'eau potable et d'assainissement Drinking water and sanitation networks Redes de agua potable y saneamiento Déclin démographique et gestion des réseaux urbains Demographic decline and management of urban networks Declive demográfico y gestión de las redes urbanas Impact de l'évolution des modes de vie sur les réseaux urbains Impact of changing lifestyles on urban networks Impacto de los cambios en los estilos de vida en las redes urbanas Conception des réseaux et réduction de l'empreinte écologique des villes Network design and reduction of the ecological footprint of cities Diseño de redes y reducción de la huella ecológica de las ciudades Évolution des systèmes de transports et réseaux urbains Evolution of transport systems and urban networks Evolución de los sistemas de transporte y de las redes urbanas Évolution des techniques de communication et réseaux urbains Evolution of communication techniques and urban networks Evolución de las técnicas de comunicación y redes urbanas Exclusion sociale et accès aux transports Social exclusion and access to transport Exclusión social y acceso al transporte Économie informelle et gestion de la mobilité Informal economy and mobility management Economía informal y gestión de la movilidad Rôle des usagers dans la gestion des réseaux urbains Role of users in the management of urban networks Papel de los usuarios en la gestión de las redes urbanas Gestionnaires des réseaux de transport Transport network managers Gestores de redes de transporte Gestionnaires des réseaux d'eau et d'assainissement Water and sanitation network managers Gestores de redes de agua y saneamiento Gestionnaires de la collecte et du traitement des déchets Waste collection and treatment managers Gestores de recolección y tratamiento de residuos Politique d'accès universel à la mobilité Universal access to mobility policy Política de acceso universal a la movilidad Réseaux et services à la population Networks and services to the population Redes y servicios a la población Politique de mobilité et organisation des réseaux Mobility policy and network organization Política de movilidad y organización de la red Gestion et recyclage des déchets urbains Management and recycling of urban waste Gestión y reciclaje de residuos urbanos Réseaux de production et de distribution d'énergie Energy production and distribution networks Redes de producción y distribución de energía Place des réseaux dans les systèmes d'information Place of networks in information systems Lugar de las redes en los sistemas de información Gouvernance territoriale des réseaux Territorial governance of networks Gobernanza territorial de las redes Compétences des collectivités dans la conception et la gestion des réseaux Jurisdiction of local authorities in network design and management Competencia de las autoridades locales en el diseño y la gestión de redes Compétences des collectivités dans la production de normes applicables aux réseaux urbains Jurisdiction of local authorities in the production of standards applicable to urban networks Competencia de las autoridades locales en la elaboración de normas aplicables a las redes urbanas Pouvoir de police des collectivités territoriales pour la gestion des réseaux Police powers of local authorities for the management of networks Competencias policiales de las autoridades locales para la gestión de las redes Gestion directe ou déléguée des réseaux Direct or delegated network management Gestión directa o delegada de las redes Investissements des collectivités locales dans les réseaux Local authority investments in networks Inversiones de las autoridades locales en redes Partenariats public-privé (PPP) pour le développement des réseaux urbains Public-private partnerships (PPPs) for the development of urban networks Asociaciones público-privadas (APP) para el desarrollo de redes urbanas Pouvoirs publics locaux et coordination des gestionnaires de réseau Local public authorities and coordination of network operators Autoridades públicas locales y coordinación de los operadores de red Pertinence des régimes de gouvernance des réseaux Relevance of network governance regimes Pertinencia de los regímenes de gobernanza de las redes Structure démographique des territoires Demographic structure of the territories Estructura demográfica de los territorios Structure socio-économique des territoires Socio-economic structure of the territories Estructura socioeconómica de los territorios Migrations et transformation sociale des territoires Migration and social transformation of territories Migración y transformación social de los territorios Impact de la crise économique sur l’organisation sociale des territoires Impact of the economic crisis on the social organization of territories Impacto de la crisis económica en la organización social de los territorios Classe sociale et mobilité résidentielle Social class and residential mobility Clase social y movilidad residencial Évolution de l’organisation sociale des territoires au fil des siècles Evolution of the social organization of territories over the centuries Evolución de la organización social de los territorios a lo largo de los siglos Classe sociale et engagement politique et associatif local Social class and involvement in local politics and not-for-profit organizations Clase social y participación política y asociativa local Ségrégation socio-spatiale Socio-spatial segregation Segregación socio-espacial Classe sociale et participation à la gestion locale Social class and participation in local management Clase social y participación en la gestión local Territoires ruraux Rural territories Territorios rurales Bassin de main-d’œuvre et attractivité des territoires Labour pool and attractiveness of the territories Mano de obra y atractivo de los territorios Niveaux de qualification et attractivité des métropoles Qualification levels and attractiveness of metropolitan areas Niveles de cualificación y atractivo de las áreas metropolitanas Capacité des territoires ruraux à attirer des jeunes qualifiés Ability of rural areas to attract qualified young people Capacidad de las zonas rurales para atraer a jóvenes cualificados Impact de l’évolution de la structure économique des villes sur les besoins de formation Impact of the evolution of the economic structure of cities on training needs Impacto de la evolución de la estructura económica de las ciudades en las necesidades de formación Capital humain et capacité de résilience face aux crises économiques Human capital and resilience to economic crises Capital humano y resistencia a las crisis económicas Villes et hinterland rural Cities and rural hinterland Ciudades y zonas rurales del interior Niveau de formation et engagement citoyen Level of training and citizen engagement Nivel de formación y participación ciudadana Capital humain et politique locale de formation initiale Human capital and local initial training policy Capital humano y política de formación inicial local Organisation territorialisée de la formation professionnelle et permanente Territorialized organization of vocational and continuing training Organización territorializada de la formación profesional y continua Financement local du système de formation Local financing of the training system Financiación local del sistema de formación Production multi-acteurs de la politique locale de formation Multi-actor production of local training policy Producción multiactores de la política de formación local Gouvernance du système de formation Governance of the training system Gobernanza del sistema de formación Rôle de la mondialisation dans l'accaparement des terres Role of globalization in land grabbing Papel de la globalización en el acaparamiento de tierras Évaluation foncière Property assessment Evaluación de la propiedad Structure de la propriété foncière et formes urbaines Land ownership structure and urban forms Estructura de la propiedad de la tierra y formas urbanas concentration de la propriété foncière Concentration of land ownership Concentración de la propiedad de la tierra Émiettement de la propriété foncière Fragmentation of land ownership Subdivisión de la propiedad de la tierra Impact de l'innovation sociale sur la gestion foncière Impact of social innovation on land management Impacto de la innovación social en la gestión del territorio Structure foncière et étalement urbain Land structure and urban sprawl Estructura de la tierra y expansión urbana Reconversion des friches industrielles Brownfield redevelopment Reurbanización de terrenos baldíos Poids des propriétaires fonciers et immobiliers dans la politique locale Weight of landowners and real estate owners in local politics Peso de los terratenientes y propietarios en la política local Accès des jeunes à la terre Access of young people to land Acceso de los jóvenes a la tierra Territoires de montagne Mountain territories Territorios de montaña Politique foncière publique Public land policy Política territorial pública Dissociation entre propriété des constructions et propriété du sol Dissociation of ownership of buildings and ownership of land Disociación entre la propiedad de los inmuebles y la propiedad de los terrenos Accès à la terre comme droit élémentaire Access to land as a basic right Acceso a la tierra como derecho básico Place de la redistribution des terres dans la politique agricole Role of land redistribution in agricultural policy Papel de la redistribución de la tierra en la política agrícola Pouvoir d’expropriation et de préemption Expropriation and pre-emption power Poder de expropiación y de anticipación Droits des sols et prix fonciers Land rights and land prices Derechos sobre la tierra y precios de la tierra Droits coutumiers et diversité des droits d’usage des sols Customary rights and diversity of land-use rights Derechos consuetudinarios y diversidad de derechos de uso de la tierra Fiscalité locale des sols bâtis et non bâtis Local taxation of built and non-built land Sistema impositivo local de los terrenos edificados y no edificados Récupération par la collectivité des plus-values foncières Recovery by the community of land capital gains Recuperación por parte de la comunidad de las plusvalías de la tierra Changement d’usage des sols et financement de l’urbanisation Land use change and financing of urbanization Cambio de uso de los suelos y financiación de la urbanización Légitimité des autorités locales pour l’attribution des terres Legitimacy of local authorities for land allocation Legitimidad de las autoridades locales para la asignación de tierras Gestion coopérative des terres Cooperative land management Gestión cooperativa de las tierras Multifonctionnalité des espaces agricoles Multifunctionality of agricultural areas Multifuncionalidad de las zonas agrícolas Valorisation des déchets alimentaires pour la fertilité des sols Use of food waste for soil fertility Valorización de residuos alimenticios para la fertilidad del suelo Métropoles Metropolises Metrópolis Pollution à long terme des sols par l’industrie Long-term soil pollution by industry Contaminación del suelo a largo plazo por la industria Obligation légale de remise en état des sols après exploitation Legal obligation to restore the land after farming Obligación legal de restaurar la tierra después de la explotación Responsabilités des propriétaires et entretien de la fertilité des sols Owners' responsibilities and maintenance of soil fertility Responsabilidades de los propietarios y mantenimiento de la fertilidad del suelo Impact de l'aspiration au logement individuel sur l'étalement urbain Impact of aspiration to individual housing on urban sprawl Impacto de la aspiración a la vivienda individual en la expansión urbana Nouvelles attentes résidentielles et reconversion du tissu urbain New residential expectations and reconversion of the urban fabric Nuevas expectativas residenciales y reconversión del tejido urbano Grandes villes, agglomérations, aires urbaines, villes en réseau Large cities, conurbations, urban areas, networked cities Grandes ciudades, aglomeraciones urbanas, zonas urbanas, ciudades en red Habitat et transition vers des villes et territoires durables Housing and transition to sustainable cities and territories Hábitat y transición a ciudades y territorios sostenibles Associations d’habitants Residents' associations Asociaciones de vecinos Structure de la propriété immobilière Structure of real estate ownership Estructura de la propiedad inmobiliaria Propriétaires institutionnels de parcs de logements Institutional owners of housing stock Propietarios institucionales de parques de vivienda Propriétaires privés et marché du logement locatif Private landlords and the rental housing market Propietarios privados y mercado de la vivienda de alquiler Économie sociale et solidaire dans la production et la gestion de l’habitat Social and solidarity economy in the production and management of housing Economía social y solidaria en la producción y gestión de la vivienda Villes moyennes, petites villes, bourgs et villages Medium-sized cities, small towns and villages Ciudades medianas, ciudades pequeñas, pueblos y aldeas Rôle du parc immobilier dans les institutions d’épargne collective Role of the real estate stock in collective investment institutions Papel del stock inmobiliario en las instituciones de inversión colectiva Rôle des promoteurs immobiliers dans l’orientation des politiques locales Role of real estate developers in guiding local policies Papel de los promotores inmobiliarios en la orientación de las políticas locales Structure économique du secteur de la construction Economic structure of the construction sector Estructura económica del sector de la construcción Place de l’habitat dans l’économie informelle Place of housing in the informal economy Lugar de la vivienda en la economía informal Rôle de l’habitat dans les politiques sociales locales Role of housing in local social policies Papel de la vivienda en las políticas sociales locales Rôle de l’habitat dans les politiques démographiques locales Role of housing in local population policies Papel de la vivienda en las políticas demográficas locales Effectivité du droit au logement Effectiveness of the right to housing Eficacia del derecho a la vivienda Banlieues et tissu périurbain Suburbs and periurban fabric Suburbios y tejido periurbano Développement local d’une filière de la construction Local development of a construction sector Desarrollo local de un sector de la construcción Corrélation entre politique foncière publique et politique de l’habitat Correlation of public land policy and housing policy Correlación entre la política pública de suelos y la política de vivienda Impact de l’extraction des matériaux de construction sur les écosystèmes territoriaux Impact of building material extraction on territorial ecosystems Impacto de la extracción de los materiales de construcción en los ecosistemas territoriales Prise en compte de la prévention des catastrophes naturelles dans l'habitat Consideration of the prevention of natural disasters in housing Consideración de la prevención de catástrofes naturales en la vivienda Recyclage et réemploi des matériaux de construction Recycling and reuse of building materials Reciclaje y reutilización de materiales de construcción Normes de construction Building standards Normas de construcción Droit de l’urbanisme et politique de l’habitat Urban planning law and housing policy Derecho urbanístico y política de vivienda Règles de mixité sociale dans l’habitat Rules of social mix in housing Reglas demixidad social en la vivienda Règlements de copropriété Co-ownership regulations Normativa de copropiedad Modalités financières et fiscales d’appui au logement social Financial and fiscal arrangements for supporting social housing Modalidades financieras y fiscales de apoyo a la vivienda social Partenariats public-privé (PPP) pour le financement de la gestion des logements Public-private partnerships (PPPs) for financing housing management Asociaciones público-privadas (APP) para el financiamiento de la gestión de la vivienda Politique locale de l’habitat et coordination des acteurs Local housing policy and coordination of actors Política local de vivienda y coordinación de los actores Capacité à concevoir la mixité fonctionnelle et sociale des quartiers Ability to design the functional and social mix of districts Capacidad para diseñar la mixidad funcional y social de los barrios Ville complexe Complex city Ciudad compleja Implication des habitants dans la gestion et l’évolution du logement social Involvement of residents in the management and evolution of social housing Participación de los habitantes en la gestión y el desarrollo de la vivienda social Unité des quartiers et diversité des modes d’habiter District unity and diversity of ways of inhabiting Unidad de barrio y diversidad de formas de vida Rôle du paysage dans la définition de l’écosystème territorial Role of the landscape in defining the territorial ecosystem Papel del paisaje en la definición del ecosistema territorial Prise en compte du paysage comme patrimoine historique du territoire Consideration of the landscape as the historical heritage of the territory Consideración del paisaje como patrimonio histórico del territorio Insertion de la mobilité dans l’espace public Integrating mobility into the public space Integración de la movilidad en el espacio público Espaces publics urbains Urban public spaces Espacios públicos urbanos Paysages urbains Urban landscapes Paisajes urbanos Paysages ruraux Rural landscapes Paisajes rurales Évolution des modes de vie et fréquentation des espaces publics Changes in lifestyles and use of public spaces Cambios en los estilos de vida y en el uso de los espacios públicos Quartiers et unités de voisinage Districts and neighbourhood units Barrios y unidades Innovation sociale dans l'usage et la gestion des espaces publics Social innovation in the use and management of public spaces Innovación social en el uso y gestión del espacio público Impact de l’évolution des structures commerciales sur les paysages urbains Impact of the evolution of business structures on urban landscapes Impacto de la evolución de las estructuras comerciales en los paisajes urbanos Qualité du cadre de vie urbain Quality of the urban living environment Calidad del entorno vital urbano Prise en compte de l'évolution historique des espaces publics Consideration of the historical evolution of public spaces Consideración de la evolución histórica de los espacios públicos Prise en compte de l'évolution historique des paysages Consideration of the historical evolution of landscapes Consideración de la evolución histórica de los paisajes Prospective des paysages urbains Outlook of urban landscapes Prospectiva de los paisajes urbanos Organisation de la vie culturelle dans l'espace public Organization of cultural life in the public space Organización de la vida cultural en el espacio público Sécurité dans l'espace public Safety in the public space Seguridad en el espacio público Type d’urbanisme (collectif, individuel, cité jardin, dense, peu dense…) Type of urban planning (collective, individual, garden city, dense, sparsely populated, etc.) Tipo de planificación urbana (colectiva, individual, ciudad jardín, densa, poco poblada...) Espace public partagé Shared public space Espacio público compartido Réappropriation de l’espace public au détriment de la voiture Reclaiming public space at the expense of cars Recuperar el espacio público en detrimento del coche Place de l’espace public dans l’aménagement urbain Place of public space in urban development Lugar del espacio público en el desarrollo urbano Paysages des entrées de ville Landscapes of city entrances Paisajes de las entradas de la ciudad Réglementation des usages de l'espace public Regulation of public space uses Regulación de los usos del espacio público Droit de l’urbanisme et préservation des espaces non bâtis Urban planning law and preservation of non-built spaces Derecho urbanístico y conservación de espacios abiertos Publicité et marchandisation de l’espace public et des paysages urbains Advertising and commodification of public space and urban landscapes Publicidad y mercantilización del espacio público y de los paisajes urbanos Régions, provinces, régions urbaines Regions, provinces, urban areas Regiones, provincias, áreas urbanas Fiscalité locale et préservation des espaces urbains non bâtis Local taxation and preservation of non-built urban areas Sistema impositivo local y conservación de las zonas urbanas no urbanizadas Servitudes de droit privé pour le maintien des espaces publics Private law easements for the maintenance of public spaces Servidumbres de derecho privado para el mantenimiento de los espacios públicos Trame verte et bleue des villes Green and blue grid of cities Red de ciudades verde y azul Coordination des gestionnaires de réseau sur l'espace public Coordination of network managers in the public space Coordinación de los gestores de red en el espacio público Capacité à gérer les relations dans l'espace public Ability to manage relationships in the public space Capacidad para gestionar las relaciones en el espacio público Co-production de l’espace public et du paysage urbain Co-production of the public space and urban landscape Coproducción de espacio público y paisaje urbano Péréquation fiscale entre collectivités Fiscal equalization among communities Ecualización fiscal entre comunidades Gouvernance des aires urbaines multi-communales Governance of multi-communal urban areas Gobernanza de las zonas urbanas multicomunitarias Démographie territoriale et urbaine Territorial and urban demography Demografía territorial y urbana Aires métropolitaines Metropolitan areas Áreas metropolitanas Relations et coopérations ville-campagne City-country relations and cooperation Relaciones ciudad-país y cooperación Agriculture péri-urbaine Periurban agriculture Agricultura periurbana Agriculture urbaine Urban agriculture Agricultura urbana Regroupement de communes rurales Grouping of rural municipalities Agrupación de municipios rurales Exode rural Rural exodus Éxodo rural Développement des appellations d'origine contrôlée (AOC) Development of registered designations of origin (AOC) Desarrollo de las denominaciones de origen registradas (DOR) Services publics en zone rurale Public services in rural areas Servicios públicos en las zonas rurales Pression foncière périurbaine Periurban land pressure Presión periurbana sobre la tierra Territoires ruraux périurbains Periurban rural territories Territorios rurales periurbanos Aide à l'installation de jeunes agriculteurs Support for the establishment of young farmers Apoyo a la instalación de jóvenes agricultores Circuits agro-alimentaires courts Short agri-food circuits Circuitos cortos en el procesamiento de alimentos Organisations agricoles (chambres d’agriculture) Agricultural organizations (chambers of agriculture) Organizaciones agrícolas (cámaras de agricultura) Relation directe producteurs agricoles- consommateurs Direct relationship between agricultural producers and consumers Relación directa entre productores agrícolas y consumidores Politique de l’habitat en zone rurale Rural housing policy Política de vivienda rural Attraction économique des territoires ruraux Economic attractiveness of rural areas Atractivo económico de las zonas rurales Développement de l'agriculture biologique Development of organic farming Desarrollo de la agricultura ecológica Politique d'aménagement des structures foncières agricoles Policy for the development of agricultural land structures Política de desarrollo de las estructuras agrarias Remembrement foncier agricole Agricultural land consolidation Concentración parcelaria agrícola Villes et territoires, niveau de mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels (DESC) Cities and territories, level of implementation of economic, social and cultural rights (ESCR) Ciudades y territorios, nivel de aplicación de los derechos económicos, sociales y culturales (DESC) Agriculture multi-fonctionnelle Multi-functional agriculture Agricultura multifuncional Modes de vie des néo-ruraux Neo-rural lifestyles Estilos de vida neorrurales Migrations ville-campagne Urban-rural migration Migración urbano-rural Droit des sols et préservation des terres agricoles Land law and preservation of agricultural land Derecho del suelo y conservación de las tierras agrícolas Structure de la propriété foncière agricole Structure of agricultural land ownership Estructura de la propiedad de la tierra agrícola Gestion des écosystèmes littoraux Coastal ecosystem management Gestión de los ecosistemas costeros Prise en compte du tourisme dans le développement et la gestion des territoires littoraux Considering tourism in the development and management of coastal areas Consideración del turismo en el desarrollo y la gestión de las zonas costeras Droit des sols et préservation des écosystèmes littoraux Land law and preservation of coastal ecosystems Ley de suelos y conservación de los ecosistemas costeros Élévation du niveau de la mer et territoires littoraux Sea level rise and coastal territories Subida del nivel del mar y territorios costeros Évolution des modes de vie Evolution of lifestyles Cambios en el estilo de vida Impact de la pêche artisanale sur l'aménagement des territoires littoraux Impact of small-scale fishing on the development of coastal areas Impacto de la pesca artesanal en el desarrollo de las zonas costeras Pression migratoire sur les territoires littoraux Migration pressure on coastal territories Presión migratoria sobre los territorios costeros Développement de l'aquaculture et évolution des écosystèmes littoraux Aquaculture development and evolution of coastal ecosystems Desarrollo de la acuicultura y evolución de los ecosistemas costeros Energie marémotrice, éoliennes offshore, énergie renouvelable des territoires littoraux Tidal energy, offshore wind turbines, renewable energy of coastal territories Energía mareomotriz, turbinas eólicas marinas, energía renovable de los territorios costeros Gestion des risques naturels en zone littorale Natural risk management in coastal areas Gestión de los riesgos naturales en las zonas costeras Promoteurs d'immobilier de tourisme Tourism property developers Promotores turísticos Préservation du droit d'accès du public à la mer Preservation of the right of public access to the sea Preservación del derecho de acceso público al mar Gestion des services publics et présence discontinue des touristes Management of public services and discontinuous presence of tourists Gestión de servicios públicos y presencia discontinua de turistas Valorisation et usage partagé du patrimoine immobilier touristique Development and shared use of tourist real estate assets Desarrollo y uso compartido del patrimonio inmobiliario turístico Évolution de la structure économique des villes et territoires Evolution of the economic structure of cities and territories Evolución de la estructura económica de las ciudades y territorios Identité culturelle des territoires de montagne Cultural identity of mountain territories Identidad cultural de los territorios de montaña Production d'hydro-électricité dans les territoires de montagne Hydroelectricity production in mountain areas Producción hidroeléctrica en zonas de montaña Valorisation touristique des territoires de montagne Tourism-geared enhancement of mountain areas Valorización turística de las zonas de montaña Impact du changement climatique sur les stations de sports d'hiver Impact of climate change on winter sports resorts Impacto del cambio climático en las estaciones de deportes de invierno Préservation des écosystèmes montagnards Preservation of mountain ecosystems Preservación de los ecosistemas de montaña Développement économique des territoires de montagne et diversification des activités touristiques Economic development of mountain territories and diversification of tourist activities Desarrollo económico de los territorios de montaña y diversificación de las actividades turísticas Gouvernance des aires métropolitaines Governance of metropolitan areas Gobernanza de las áreas metropolitanas Dynamique territorialisée de développement Territorialized development dynamics Dinámicas de desarrollo territorializado Dynamique économique des aires métropolitaines Economic dynamics of metropolitan areas Dinámicas económicas de las áreas metropolitanas Rôle des métropoles dans l'étalement urbain The role of metropolises in urban sprawl Papel de las metrópolis en la dispersión urbana Dynamique de développement des réseaux de villes Dynamics of the development of city networks Dinámicas del desarrollo de las redes de ciudades Banlieue pavillonnaire Low-rise residential suburbs Suburbios residenciales Banlieue industrielle Industrial suburb Barrio industrial Banlieue populaire Working-class suburb Barrios populares Empreinte écologique des territoires périurbains Ecological footprint of periurban areas Huella ecológica de las zonas periurbanas Développement périurbain et précarité énergétique Periurban development and fuel poverty Desarrollo periurbano y pobreza energética Amélioration de l’écosystème Ecosystem improvement Mejora del ecosistema Services publics et territoires périurbains Public services and periurban territories Servicios públicos y territorios periurbanos Villes industrielles Industrial cities Ciudades industriales Villes touristiques Tourist cities Ciudades turísticas Villes portuaires Port cities Ciudades portuarias Développement périurbain et politiques de mobilité Periurban development and mobility policies Políticas de desarrollo y movilidad periurbana Planification urbaine et développement périurbain Urban planning and periurban development Planificación urbana y desarrollo periurbano Droit des sols et développement périurbain Land law and periurban development Derecho del suelo y desarrollo periurbano Inégalités fiscales et développement périurbain Tax inequalities and periurban development Desigualdades fiscales y desarrollo periurbano Ségrégation sociale dans les quartiers Social segregation in districts Segregación social en los barrios Dégradation de l'écosystème Ecosystem degradation Degradación de los ecosistemas Commerces de proximité Local businesses Tiendas locales Quartiers résidentiels Residential districts Barrios residenciales Quartiers d'habitat social Social housing districts Barrios de vivienda social Quartiers à faible consommation énergétique Low-energy districts Barrios de bajo consumo energético Densification des quartiers District densification Densificación de barrios Gentrification des quartiers District gentrification Gentrificación de los barrios Évolution climatique des territoires Climate change in the territories Cambio climático en los territorios Valorisation des quartiers historiques Enhancement of historic districts Puesta en valor de distritos históricos Paupérisation des quartiers District impoverishment Pauperización de los barrios Déplacements de proximité et mobilité douce Local travel and soft mobility Viajes locales y movilidad blanda Police de proximité Community policing Policía de proximidad Budget participatif Participatory budget Presupuesto participativo Démocratie de proximité Local democracy Democracia local Participation des habitants à l'évolution et la gestion des quartiers Participation of inhabitants in the development and management of districts Participación de los habitantes en el desarrollo y gestión de los barrios Étalement urbain Urban sprawl Ddispersión urbana Apprentissage de la démocratie à partir de la gestion des quartiers Learning democracy through district management Aprendizaje de la democracia a partir de la gestión de los barrios Co-gestion des quartiers et installation de régies de quartier Co-management of districts and establishment of district governance coordination Codirección de barrios e instalación de autoridades barriales Gestion communautaire des espaces de proximité Community management of local spaces Gestión comunitaria de espacios locales Quartiers d’habitat informel, bidonvilles Informal housing areas, slums Zonas de vivienda informal (chabolas, villas, favelas…) Organisations et associations de quartier District organizations Organizaciones y asociaciones de vecinos Développement de l'économie sociale et solidaire de proximité Development of local social and solidarity economy Desarrollo de la economía social y solidaria local Reconstruction de la ville sur la ville (réhabilitation, contraction urbaine, reconversion des espaces industriels) Reconstruction of the city on the city (rehabilitation, urban contraction, reconversion of industrial spaces) Reconstrucción de la ciudad sobre la ciudad (rehabilitación, contracción urbana, reconversión de espacios industriales) Territoire régional et développement de l'économie sociale et solidaire Regional territory and development of social and solidarity economy Territorio regional y desarrollo de la economía social y solidaria Aménagement régional du territoire Regional land use planning Planificación regional del uso de la tierra Etat unitaire Unitary state Estado unitario Organisations étatiques State organizations Organizaciones del Estado Organisation administrative et répartition des compétences territoriales Administrative organization and distribution of territorial competences Organización administrativa y distribución de las competencias territoriales Regroupement de communes, intercommunalités Grouping of municipalities, inter-municipalities Agrupación de municipios, intermunicipios Incitations fiscales et financières au regroupement de collectivités territoriales Tax and financial incentives for the grouping of territorial authorities Incentivos fiscales y financieros para la agrupación de las autoridades locales Croissance urbaine et migrations ville-campagne Urban growth and urban-rural migration Crecimiento urbano y migración urbano-rural Croissance urbaine et migrations étrangères Urban growth and foreign migration Crecimiento urbano y migración extranjera Croissance démographique Demographic growth Crecimiento demográfico Évolution de la conception de la place des territoires dans un système mondialisé Evolution of the conception of the place of territories in a globalized system Evolución de la concepción del lugar de los territorios en un sistema globalizado Croissance de la population urbaine et politique d'équipements collectifs Urban population growth and public infrastructure policy Crecimiento de la población urbana y política de equipamiento público Évolution des modes de vie et transition vers des villes durables Evolution of lifestyles and the transition to sustainable cities Cambio de los estilos de vida y transición hacia ciudades sostenibles Évolution des modes de vie et impact sur la mobilité Evolution of lifestyles and impact on mobility Cambios en los estilos de vida e impacto en la movilidad Travail des femmes et besoins en équipements collectifs Women's work and needs in collective facilities Trabajo y necesidades de las mujeres en los equipamientos colectivos Capital immatériel des territoires et développement local Intangible capital of territories and local development Capital intangible de territorios y desarrollo local Développement des monnaies locales et systèmes électroniques de paiement Development of local currencies and electronic payment systems Desarrollo de monedas locales y sistemas de pago electrónico Transition vers des villes et territoires durables Transition to sustainable cities and territories Transición hacia ciudades y territorios sostenibles Innovation technique et développement de systèmes locaux de production Technical innovation and development of local production systems Innovación técnica y desarrollo de sistemas productivos locales Robotisation et relocalisation d'activités industrielles Robotization and relocation of industrial activities Robotización y reubicación de actividades industriales Capital culturel des territoires comme facteur de développement local Cultural capital of the territories as a factor of local development Capital cultural de los territorios como factor de desarrollo local Place du capital naturel dans le développement local Role of natural capital in local development Papel del capital natural en el desarrollo local Nouveaux entrepreneurs et évolution des systèmes de production New entrepreneurs and the evolution of production systems Nuevos empresarios y evolución de los sistemas de producción Regroupement et coopération entre entreprises sur un même territoire (districts industriels, clusters d'entreprises, pôles de compétitivité, grappes d'entreprises) Grouping and cooperation among companies in the same territory (industrial districts, business hubs, competitiveness clusters, business clusters) Agrupación y cooperación entre empresas de un mismo territorio (distritos industriales, agrupaciones empresariales, agrupaciones de competitividad, agrupaciones empresariales). Entretien de la fertilité des sols Soil fertility maintenance Mantenimiento de la fertilidad del suelo Place de la gouvernance territoriale dans l’ensemble de la gouvernance Place of territorial governance in overall governance Lugar de la gobernanza territorial en la gobernanza global Amélioration de la qualité de l'air Improving air quality Mejora de la calidad del aire Secteur privé Private sector Sector privado Entreprises de services à la personne Human services companies Empresas de servicios sociales Évolution des conceptions et des pratiques de la gouvernance territoriale Evolution of concepts and practices of territorial governance Evolución de los conceptos y prácticas de la gobernanza territorial Commerçants Merchants Comerciantes Centre-ville City centre Centro de la ciudad Assurances Insurances Seguros Banque mutualiste Cooperative bank Banca mutualista Épargne solidaire Solidarity savings Ahorro solidario Financements participatifs (crowdfunding, crowdlending, crowdequity, investissements citoyens, finances solidaires...) Participatory financing (crowdfunding, crowdlending, crowdequity, citizen investments, solidarity finance, etc.) Financiación participativa (crowdfunding, crowdlending, crowdequity, inversiones ciudadanas, finanzas solidarias....) Dynamiques des systèmes de circulation des personnes, des biens et des informations Dynamics of systems for the circulation of people, goods and information Dinámicas de los sistemas de movimiento de personas, bienes e información Étudiants, apprentis et stagiaires Students, apprentices and interns Estudiantes, aprendices y pasantes Dynamiques des systèmes de production (robotisation, économies d’échelle, miniaturisation, auto-production) Dynamics of production systems (robotization, economies of scale, miniaturization, self-production) Dinámicas de los sistemas de producción (robotización, economías de escala, miniaturización, autoproducción) Familles monoparentales Single-parent families Familias monoparentales Évolution des modèles familiaux Evolution of family models Evolución de los modelos familiares Politique familiale et de l'enfance Child and family policy Política de familia e infancia Politique familiale du logement Family housing policy Política de vivienda familiar Accession des familles à la propriété Access of families to property Propiedad familiar de los bienes Monnaies complémentaires Complementary currencies Monedas complementarias Monnaies temps Time currencies Monedas de tiempo Monnaie de crédit inter-entreprises / barter Inter-company credit currency / barter Moneda de crédito interempresarial/ trueque Monnaies complémentaires à vocation environnementale Complementary currencies with an environmental vocation Monedas complementarias con vocación ambiental Banques de temps Time banks Bancos de tiempo Épiceries solidaires Solidarity grocery stores Tiendas solidarias de alimentación Natures et fonctions de la monnaie Nature and functions of money Naturaleza y funciones del dinero Rôle des banques privées dans la production monétaire Role of private banks in monetary production Papel de los bancos privados en la producción monetaria Rôle des banques centrales dans la production monétaire Role of central banks in monetary production Papel de los bancos centrales en la producción monetaria Contrôle démocratique des politiques monétaires Democratic oversight of monetary policies Control democrático de las políticas monetarias Quelle monnaie au service de quelle société Which currency for which society Qué moneda para qué sociedad Marchands de sommeil Slum landlords Pisos patera/ Arrendamiento abusivo de espacios precarios Évolution des formes monétaires Evolution of monetary forms Evolución de las formas monetarias Complémentarité et concurrence entre monnaies Complementarity and competition among currencies Complementariedad y competencia entre monedas Échelles de circulation de la monnaie Currency circulation scales Escalas de circulación de efectivo Contribution des monnaies locales à la dynamisation de l’économie locale Contribution of local currencies to the revitalization of the local economy Contribución de las monedas locales a la dinamización de la economía local Modalités de régulation de l'usage de la monnaie (incitation de l'épargne, de la circulation, de la conversion) Methods of regulating the use of money (encouraging savings, circulation and conversion) Métodos para regular el uso del dinero (fomento del ahorro, la circulación y la conversión) Défis sociaux et sociétaux Social and societal challenges Desafíos sociales y societarios Défis socioéconomiques Socio-economic challenges Desafíos socioeconómicos Défis environnementaux Environmental challenges Retos medioambientales Monnaies complémentaires comme outils de la transition Complementary currencies as tools for transition Monedas complementarias como instrumentos de transición Outils de la transition vers des sociétés durables Tools for the transition to sustainable societies Herramientas para la transición hacia sociedades sostenibles Accès au crédit bancaire pour les PME Access to bank credit for SMEs Acceso al crédito bancario para las PyME Contribution des monnaies complémentaires à l'évolution des modes de vie Contribution of complementary currencies to changes in lifestyles Contribución de las monedas complementarias a los cambios en los estilos de vida Rôle des collectivités locales dans la promotion, l'émergence et le développement des initiatives citoyennes Role of local authorities in the promotion, emergence and development of citizen initiatives Papel de las autoridades locales en la promoción, surgimiento y desarrollo de iniciativas ciudadanas Soutien des collectivités locales aux initiatives citoyennes Support from local authorities for citizen initiatives Apoyo de las autoridades locales a las iniciativas ciudadanas Articulation entre politiques publiques et initiatives citoyennes Articulation between public policies and citizens' initiatives Articulación entre políticas públicas e iniciativas ciudadanas Disparités et inégalités de genre Gender disparities and inequalities Disparidades y desigualdades de género Système financier et financement des activités polluantes Financial system and financing of polluting activities Sistema financiero y financiación de actividades contaminantes Financement exogène des collectivités locales Exogenous financing of local authorities Financiación exógena de las colectividades locales Compétitivité Competitiveness Competitividad Soutien de l’État aux initiatives locales de transition vers des sociétés durables State support for local initiatives for the transition to sustainable societies Apoyo estatal a las iniciativas locales para la transición hacia sociedades sostenibles Rôle des expérimentations dans l'évolution des modes de faire Role of experimentation in the evolution of ways of doing things Papel de la experimentación en la evolución de las formas de hacer las cosas Transversalité et coopération entre échelons territoriaux Cross-level approach and cooperation among territorial levels Transversalidad y cooperación entre niveles territoriales Vulnérabilité des personnes face à la cohabitation des modes de transports Vulnerability of people in a context of coexistence of transport modes Vulnerabilidad de las personas frente a la coexistencia de los modos de transporte Ralentissement des circulations motorisées et cohabitation des modes de transport Slowdown of motorized traffic and cohabitation of transport modes Disminución del tráfico motorizado y coexistencia de los modos de transporte Ménages Households Hogares Taux d'effort des ménages Household effort rate Índice de esfuerzo de los hogares Micro-économie et capacités des ménages Micro-economics and household capacities Microeconomía y capacidades de los hogares Production de données sur les pratiques de mobilité Production of data on mobility practices Producción de datos sobre prácticas de movilidad Adaptation de l'action publique aux contraintes économiques Adaptating public action to economic constraints Adaptación de la acción pública a las limitaciones económicas Adaptation de l'offre de mobilité au vieillissement de la population Adapting the mobility supply to the ageing of the population Adaptación de la oferta de movilidad al envejecimiento de la población Cohérence de la mise en œuvre des politiques nationales ou supranationales au niveau local Consistency in the implementation of national or supranational policies at the local level Coherencia en la aplicación de las políticas nacionales o supranacionales a nivel local Décalage entre les compétences et les moyens des collectivités locales Gap between the jurisdiction and the ressources of local authorities Brecha entre las competencias y los recursos de las autoridades locales Gouvernance foncière vers des territoires durables Land governance towards sustainable territories Gobernanza de la tierra hacia territorios sostenibles Métro Metro Metro Recherche-action Research-action Investigación-acción Advocacy planning Advocacy planning Planificación de la incidencia Cartographie participative Participatory mapping Mapeo participativo Big data et open access Big data and open access Grandes datos y acceso abierto Traçabilité des processus d’élaboration stratégique Traceability of strategic development processes Trazabilidad de los procesos de desarrollo estratégico Dialogue entre agents et responsables dans les institutions Dialogue between officials and managers in the institutions Diálogo entre funcionarios y directivos de las instituciones Analyse des pratiques professionnelles Analysis of professional practices Análisis de las prácticas profesionales Transmissibilité de la connaissance et de l'expérience Transferability of knowledge and experience Transferibilidad de los conocimientos y la experiencia Gestion de la connaissance Knowledge management Gestión del conocimiento Limites des moteurs de recherche internet Limitations of Internet search engines Limitaciones de los motores de búsqueda en Internet Modes et méthodes de production de données Data production methods and means Métodos de producción de datos y métodos Capacité de gestion de la complexité Complexity management capacity Capacidad de gestión de la complejidad Financements des organisations à but non lucratif Funding for non-profit organisations Financiación para organizaciones sin fines de lucro Responsabilité Sociétale des Entreprises (RSE) Corporate Social Responsibility (CSR) Responsabilidad Social Empresaria (RSE) Perception de la sécurité dans l'espace public Perception of security in the public space Percepción de la seguridad en el espacio público Cartographie sociale Social Mapping Mapeo Social Start-up / entreprises innovantes Start-ups / innovative companies Start-up / empresas innovadoras Soutien à l'emploi local Support for local employment Apoyo al empleo local Accès à la culture et sensibilisation des populations défavorisées / Access to culture and outreach to disadvantaged groups Access to culture and awareness rasing among disadvantaged populations Acceso a la cultura y sensibilización de las poblaciones desfavorecidas Inclusion sociale Social Inclusion Inclusión social Convention des Maires / Covenant of Mayors Covenant of Mayors Pacto entre Alcaldes Quartiers d'affaire durables Sustainable business districts Distritos de negocios sostenibles Transport ferroviaire de marchandises (fret) Rail freight transport (freight) Transporte de mercancías por ferrocarril (mercancías) Prise en compte de l'eau dans les projets d'aménagement Consideration of water in development projects Consideración del agua en los proyectos de desarrollo Paysages et énergies fossiles Landscapes and fossil energies Paisajes y energías fósiles Raréfaction et finitude des ressources non renouvelables (pétrole, charbon, métaux...) Increasing scarcity and finite nature of non-renewable resources (oil, coal, metals, etc.) Recursos no renovables escasos y finitos (petróleo, carbón, metales...) Suivi des indicateurs déterminant le basculement vers l’anthropocène Monitoring of indicators determining the switch to the Anthropocene Seguimiento de los indicadores que determinan el paso al antropoceno Perturbation et ouverture des cycles biogéochimiques Disruption and opening of biogeochemical cycles Interrupción y apertura de los ciclos biogeoquímicos Changement d'occupation des sols (déforestation...) Land use change (deforestation, etc.) Cambio de uso del suelo (deforestación....) Affaiblissement des capacités de production alimentaire Weakening of food production capacities Debilitamiento de las capacidades de producción de alimentos D'une économie linéaire à une économie circulaire From a linear to a circular economy De una economía lineal a una circular Concepts du découplage et de la dématérialisation entre utilisation des ressources et croissance Concepts of decoupling and dematerialization between resource use and growth Conceptos de disociación y desmaterialización entre el uso de los recursos y el crecimiento Rendre le fonctionnement des sociétés compatible avec la biosphère Making the functioning of societies compatible with the biosphere Compatibilidad del funcionamiento de las sociedades con la biosfera Intégration du cycle de vie d'un produit dans les nouveaux modèles de consommation Integration of the life cylce of a product into new consumption patterns Integración del ciclo de vida de un producto en nuevos modelos de consumo Engagement contre l'obsolescence programmée et pour l'allongement de la durée de vie des produits de consommation Commitment against programmed obsolescence and for extending the life of consumer products Compromiso contra la obsolescencia programada y para prolongar la vida útil de los productos de consumo Eco-conception des produits de consommation et des procédés Eco-design of consumer products and processes Ecodiseño de productos y procesos de consumo Enjeux du financement à long terme de l'économie circulaire Long-term financing issues for the circular economy Cuestiones de financiación a largo plazo para la economía circular Définition et analyse du cycle de vie d'un produit (éco-conception, durée de vie, recyclage) Definition and analysis of a product's life cycle (eco-design, lifespan, recycling) Definición y análisis del ciclo de vida de un producto (ecodiseño, vida útil, recicalje) Implantation des Centres de données (Data Centers) et développement de l'économie numérique Establishment of Data Centers and development of the digital economy Implementación de Data Centers y desarrollo de la economía digital Économie collaborative Collaborative economics Economía colaborativa Rôle de l'alimentation dans la santé Role of food in health Papel de los alimentos en la salud Prévention et lutte contre l'insécurité alimentaire Preventing and combating food insecurity Prevención y lucha contra la inseguridad alimentaria Multifonctionnalité des espaces verts urbains Multifunctionality of urban green spaces Multifuncionalidad de los espacios verdes urbanos Rôle de la planification urbaine dans la stratégie alimentaire Role of urban planning in food strategy Papel de la planificación urbana en la estrategia alimentaria Entreprises sociales Social enterprises Empresas sociales Recherche d'équilibre économique Search for economic balance Búsqueda del equilibrio económico Utilisation des espaces vacants Use of unused spaces Uso del espacio vacío Accès à l'autonomie économique par la formation Access to economic autonomy through training Acceso a la autonomía económica a través de la formación Évolution de l'organisation du travail et création de nouveaux lieux de travail (Tiers lieux, coworking, makerspaces...) Evolution of work organization and creation of new workplaces (Third places, coworking, makerspaces, etc.) Evolución de la organización del trabajo y creación de nuevos puestos de trabajo (Terceros puestos, coworking, espacios de fabricación...) Gouvernance alimentaire Food governance Gobernanza alimentaria Systèmes alimentaires territorialisés Territorialized food systems Sistemas alimentarios territorializados Contractualisation entre pouvoirs publics et agriculteurs pour la protection de l’eau Contractualization between public authorities and farmers for water protection Contractualización entre las autoridades públicas y los agricultores para la protección del agua Accompagnement au changement de pratiques agricoles Support for changing agricultural practices Apoyo a la modificación de las prácticas agrícolas Innovation dans le mode d’organisation des acteurs Innovation in the way actors are organised Innovación en la organización de los grupos de interés Numérique au service du développement local Digital technology at the service of local development Digital al servicio del desarrollo local Réhabilitation d’espaces périphériques et d’infrastructures délaissés Rehabilitation of peripheral areas and neglected infrastructure Rehabilitación de zonas periféricas e infraestructuras desatendidas Politique globale et intégrée de l’alimentation Comprehensive and integrated food policy Política alimentaria integral e integrada Création d’un terreau favorable à l’innovation Creating a breeding ground for innovation Creación de un caldo de cultivo para la innovación Rôle de l’alimentation en termes d’inclusion sociale Role of food in terms of social inclusion Papel de la alimentación en términos de inclusión social Rôle de l’alimentation pour l’économie territoriale Role of food for territorial economy Papel de la alimentación en la economía territorial Posture, compétences, méthodes Posture, competences, methods Postura, habilidades, métodos F8.8 Pratiques sociales de l'alimentation Social practices of food Prácticas sociales de la alimentación Capacité à identifier les corrélations entre les différentes dimensions d'une problématique Ability to identify the correlations between the different dimensions of a problem Capacidad para identificar las correlaciones entre las diferentes dimensiones de un problema Décentralisation et capacité d'action des gouvernements locaux Decentralization and capacity for action of local governments Descentralización y capacidad de acción de los gobiernos locales Initiatives citoyennes en alimentation Citizen initiatives in the area of food Iniciativas ciudadanas en alimentación Relocalisation de la production alimentaire Relocation of food production Reubicación de la producción de alimentos Stratégie territoriale et piège du localisme Territorial strategy and the localism trap Estrategia territorial y la trampa del localismo Economie circulaire de la ressource alimentaire Circular economy of the food resource Economía circular del recurso alimentario Transformation d'une initiative individuelle en acteur collectif Transformation of an individual initiative into a collective actor Transformación de una iniciativa individual en un actor colectivo Le réseau, comme espace de rencontre, de dialogue et de mise en action The network, as a space for meeting, dialogue and action La red como espacio de encuentro, diálogo y acción Dispositifs de travail propices à la coopération (ex. mode projet, animation...) Work procedures conducive to cooperation (e.g. project mode, facilitation, etc.) Dispositivos de trabajo conducentes a la cooperación (ej. : modo proyecto, coordinación...) Prospective des modèles alimentaires Outlook of food models Prospectiva de los modelos alimentarios Compétences des collectivités territoriales en matière agricole et alimentaire Competences of local and regional authorities in agricultural and food matters Competencias de los entes locales y regionales en materia de agricultura y alimentación Equipements et infrastructures industriels, agricoles, artisanaux Industrial, agricultural and craft facilities and infrastructure Equipamiento e infraestructura industrial, agrícola y artesanal A4.4 Organisation des filières de production agro-alimentaires et infrastructures (logistique, stockage, transformation...) Organization of agri-food production chains and infrastructure (logistics, storage, processing, etc.) Organización de las cadenas de producción e infraestructuras agroalimentarias (logística, almacenamiento, transformación, etc.) Mobilisation d'instruments normatifs, réglementaires ou financiers Using normative, regulatory or financial instruments Movilización de instrumentos normativos, reglamentarios o financieros Capacité de réponse des pouvoirs publics locaux à une demande sociale explicite ou implicite Capacity of local public authorities to respond to an explicit or implicit social demand Capacidad de las autoridades públicas locales para responder a la demanda social explícita o implícita Rôle de l'alimentation en termes de préservation de l'environnement Role of food in terms of preserving the environment Papel de los alimentos en la preservación del medio ambiente Rôle de l'alimentation en termes d'aménagement urbain Role of food in terms of urban development Papel de la alimentación en el desarrollo urbano Capacité des pouvoirs locaux à lier compétences et leviers d'action Capacity of local authorities to link competences and levers of action Capacidad de las autoridades locales para vincular competencias y palancas de acción Agenda 21 locaux et politique locale de l'alimentation Local Agenda 21 and local food policy Agenda 21 local y política alimentaria local Mobilisation au niveau local des cadres d'action, instruments et dispositifs nationaux ou internationaux Use at the local level of national or international action frameworks, instruments and mechanisms Movilización a nivel local de marcos, instrumentos y mecanismos nacionales o internacionales Programmes, plans, instruments financiers et dispositifs en matière d'alimentation Food programmes, plans, financial instruments and arrangements Programas, planes, instrumentos financieros y dispositivos alimentarios Plan national santé-environnement National health-environment plan Plan nacional de salud y medioambiente Programme national de l'alimentation National food programme Programa Nacional de Alimentos Programme national nutrition-santé National nutrition and health programme Programa Nacional de Nutrición y Salud Répartition des compétences des collectivités territoriales en matière agricole et alimentaire Distribution of the competences of local authorities in agricultural and food matters Distribución de las competencias de las autoridades locales en materia de agricultura y alimentación Mise en cohérence des dynamiques et des démarches engagées sur le territoire Ensuring consistency among the dynamics and approaches undertaken on the territory Coherencia entre las dinámicas y los enfoques adoptados en el territorio Ingénierie territoriale Territorial engineering Ingeniería territorial Capacité à créer les conditions du dialogue entre les acteurs Ability to create the conditions for dialogue among actors Capacidad para crear las condiciones para el diálogo entre las partes involucradas Connaissance des territoires et capacité à construire une politique alimentaire Knowledge of the territories and ability to build a food policy Conocimiento de los territorios y capacidad para construir una política alimentaria Adaptation de la posture professionnelle à la diversité des situations Adaptation of the professional posture to the diversity of situations Adaptación de la postura profesional a la diversidad de situaciones Capacité à convaincre et à responsabiliser Ability to convince and make responsible Capacidad de convencer y empoderar Capacité à mobiliser la diversité des acteurs Ability to mobilize the diversity of actors Capacidad para movilizar la diversidad de actores Tourisme durable et mobilité douce Sustainable tourism and soft mobility Turismo sostenible y movilidad blanda Diversité des documents réglementaires prenant en compte les différentes dimensions de l'eau Diversity of regulatory documents taking into account the different dimensions of water Diversidad de documentos normativos que tienen en cuenta las diferentes dimensiones del agua Spécificité des projets de rénovation urbaine dans la prise en compte de l'eau (renouvellement des réseaux d'eau, pollution des sols de friches industrielles...) Specificity of urban renewal projects in taking water into account (renewal of water networks, pollution of brownfield soils, etc.) Especificidad de los proyectos de renovación urbana en la toma en consideración del agua (renovación de las redes de agua, contaminación de los suelos baldíos, etc.). Utilisation de la phytoremédiation pour la dépollution des eaux (de ruissellement...) Use of phytoremediation for water pollution control (runoff, etc.) Uso de la fitoterapia para el control de la contaminación del agua (escorrentía...) Rôle des acteurs locaux (collectivités territoriales, maîtres d'ouvrage) dans la prise en compte de l'eau dans les projets d'aménagement Role of local actors (local authorities, contracting authorities) in taking water into account in development projects Papel de los actores locales (autoridades locales, poderes adjudicadores) en la toma en consideración del agua en los proyectos de desarrollo Préservation, valorisation et restauration des zones humides Preservation, enhancement and restoration of wetlands Preservación, mejora y restauración de humedales Gestion alternative des eaux pluviales (ouvrages à ciel ouvert, multifonctionnels...) Alternative stormwater management (open-cast, multifunctional structures, etc.) Gestión alternativa de las aguas pluviales (a cielo abierto, estructuras multifuncionales, etc.) Réouverture / aménagement des cours d'eau Re-opening / development of waterways Reapertura / desarrollo de cursos de agua contrat avec les agriculteurs pour la préservation des nappes phréatiques Contract with farmers for the preservation of groundwater Contrato con los agricultores para la preservación de las aguas subterráneas système foncier Land system Sistema de tierras Forêts et espaces boisés Forests and wooded areas Bosques y zonas boscosas règlementation des loyers Rent regulation Regulación de alquiler Justice environnementale Centres commerciaux Camp de réfugiés Action culturelle à vocation sociale Rôle de l'art dans la transition vers des territoires durables Régime d’apartheid Artificialisation et imperméabilisation des sols Gestion des émissions de gaz à effet de serre (GES) Développement de l'agroforesterie Rôle du paysage dans la transition vers des villes et des territoires durables Renaturation, féralité, friches Normes et législations en matière de paysages Zone à Défendre - ZAD Candidats family/candidat patrimoine de savoirs et savoirs faire au niveau des territoires rôle des femmes dans le développement économique local apprentissage de la gouvernance des communs Transformation des territoires dans les transitions empreinte écologique de la construction Impact du changement climatique sur le paysage télétravail et mobilité résidentielle usage de l'espace public pour la production d'énergie renouvelable Co-construction du bien commun tourisme rural empreinte écologique de la société agriculture durable Low-tech Transition écologique juste Précarité alimentaire Gestion des équipements collectifs Répartition territoriale des classes sociales Dynamique d’évolution des réseaux urbains Dynamique d’évolution des équipements collectifs Dynamique d’évolution de l’emploi Outils de connaissance des territoires Gestion territorialisée des conflits Norme sociale Justice énergétique Justice énergétique (à supprimer) Habitat groupé participatif Habitat léger Ecologie et habitat Production sociale de droit Gouvernements locaux Ségrégation raciale Ghetto Services d’intérêt général Services of general interest Servicios de interés general loyer Rent Alquiler Fondation Carosso Territoires, villes, gouvernance Territories, cities, governance Territorios, ciudades, gobernanza atlascitego